What is the translation of " INCLUDING ELECTRONICALLY " in Russian?

• в том числе в электронном виде
• в том числе в электронной форме

Examples of using Including electronically in English and their translations into Russian

The Commission requested the Secretary-General to publish the text, including electronically, and to transmit it to Governments.
Комиссия просит Генерального секретаря издать текст этого Руководства, в том числе в электронном виде, и препроводить его правительствам.

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, the text of the Practice Guide and to transmit it to Governments with the request that the text be made available to relevant authorities so that it becomes widely known and available;
Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, текст Практического руководства и препроводить его правительствам с просьбой предоставить его в распоряжение соответствующих органов, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным;

Requests the Secretary-General to publish the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry, including electronically, and to disseminate it broadly to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря опубликовать Руководство ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав, в том числе в электронном виде, и обеспечить его широкое распространение среди правительств и других заинтересованных органов;

Thus, the Secretary-General has initiated a complete reform of rules and administrative issuances with the goal of reducing and modernizing the rules of the Organization, facilitating compliance and making the rules more accessible, including electronically.
С учетом этого Генеральный секретарь приступил к радикальной реформе правил и административных инструкций, имея в виду сократить их число и обновить существующие в Организации правила, облегчить их соблюдение и сделать их более доступными, в том числе по каналам электронной связи.

Also requests the Secretary-General to publish the recommendations, including electronically, and to make all efforts to ensure that they become generally known and available.
Просит также Генерального секретаря опубликовать рекомендации, в том числе в электронном виде, а также предпринять все усилия по обеспечению их широкой известности и доступности.

The Commission further agreed that the guide should be entitled"UNCITRAL Secretariat Guide on the New York Convention" and requested the Secretariat to publish the guide, including electronically, in the six official languages of the United Nations.
Комиссия также согласилась назвать руководство" Руководством Секретариата ЮНСИТРАЛ по Нью-Йоркской конвенции" и просила Секретариат опубликовать это руководство, в том числе в электронной форме, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

Also requests the Secretary-General to publish the recommendations, including electronically, and to make every effort to ensure that they become generally known and available.
Просит также Генерального секретаря опубликовать рекомендации, в том числе в электронной форме, и приложить все усилия для обеспечения того, чтобы они стали общеизвестными и общедоступными.

In facilitating the movement of professionals, issues relating to ENTs, burdensome administrative procedures relating to entry(visas and work permits) and the lack of transparency of regulations(by encouraging the publication of, or making readily available through a consolidated form, including electronically) affecting the movement of professionals need to be addressed.
В целях содействия перемещению специалистов необходимо рассмотреть вопросы, касающиеся ПЭН, обременительные административные процедуры, связанные с въездом( визы и разрешения на работу), а также недостаточную прозрачность регламентаций( путем содействия опубликованию или обеспечению легкодоступности в сводном виде, в том числе электронном), затрагивающих перемещение специалистов.

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, the text of part four of the Legislative Guide and to transmit it to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, текст части четвертой Руководства для законодательных органов и препроводить его правительствам и другим заинтересованным органам;

Requests the Secretary-General to publish the UNCITRAL Model Law on Public Procurement with its Guide to Enactment, including electronically, and disseminate it broadly to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках вместе с Руководством по его принятию и обеспечить его широкое распространение среди правительств и других заинтересованных органов;

Requests the Secretary-General to publish those documents, including electronically, to disseminate them broadly to Governments and other interested bodies and to make all efforts to ensure that they become generally known and available;
Просит Генерального секретаря опубликовать эти документы, в том числе в электронном виде, принять меры в целях их широкого распространения среди правительств и других заинтересованных органов и приложить все усилия к обеспечению их широкой известности и доступности;

In facilitating the movement of professionals, issues need to be addressed in connection with economic needs tests(ENTs), burdensome administrative procedures relating to entry(visas and work permits) and the lack of transparency of regulations steps could be taken to encourage their publication or make them readily available in consolidated form, including electronically.
Для облегчения перемещения лиц, являющихся поставщиками профессиональных услуг, необходимо решить проблемы, связанные с критериями экономических потребностей, обременительными административными процедурами въезда( визы и разрешения на работу) и недостаточной прозрачностью регулирующих положений могли бы быть предприняты усилия, с тем чтобы поощрять их публикацию или сделать их легкодоступными в сводной форме, в том числе в электронном виде.

The Commission requested the Secretariat to publish the rules on transparency, including electronically, both together with the amended version of the UNCITRAL Arbitration Rules and as a stand-alone text.
Комиссия просила Секретариат опубликовать правила о прозрачности, в том числе в электронном виде, как вместе с пересмотренным вариантом Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, так и в качестве отдельного текста.

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, the revised text of the Guide to Enactment and Interpretation of the Model Law, together with the text of the Model Law, and to transmit it to Governments and interested bodies, so that it becomes widely known and available;
Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, пересмотренный текст Руководства по принятию и толкованию Типового закона вместе с текстом Типового закона и препроводить его правительствам и заинтересованным органам, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным;

Ms. Clift(Secretariat) suggested amending paragraph 2 to read:"Requests the Secretary-General to publish the text of the Practice Guide, including electronically, and to transmit it to Governments and other interested bodies so that it becomes widely known and available.
Г-жа Клифт( Секретариат) предлагает изме- нить пункт 2 следующим образом:" просит Гене- рального секретаря опубликовать текст Практи- ческого руководства, в том числе в электронной форме, и передать его правительствам и другим заинтересованным органам, с тем чтобы оно стало широко известным и доступным.

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, the text of the Guide to Enactment and Interpretation of the Model Law on Cross-Border Insolvency, together with the text of the Model Law on Cross-Border Insolvency, and to transmit it to Governments and interested bodies, so that it becomes widely known and available;
Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, текст Руководства по принятию и толкованию Типового закона о трансграничной несостоятельности вместе с текстом Типового закона о трансграничной несостоятельности и препроводить его правительствам и заинтересованным органам, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным;

Requests the Secretary-General to publish the UNCITRAL Model Law on Electronic Transferable Records together with an explanatory note, including electronically and in the six official languages of the United Nations, and to disseminate it broadly to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря опубликовать Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных передаваемых записях с пояснительными примечаниями на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, в том числе в электронном виде, и обеспечить его широкое распространение среди правительств и других заинтересованных органов;

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, the text of the Judicial Perspective, as updated/amended from time to time in accordance with paragraph 2 of this decision, and to transmit it to Governments with the request that the text be made available to relevant authorities so that it becomes widely known and available;
Просит Генерального секретаря публиковать, в том числе в электронном виде, текст Материалов судебной практики с учетом их периодического обновления/ изменения в соответствии с пунктом 2 настоящего решения и препровождать его правительствам с просьбой предоставлять его в распоряжение соответствующих органов, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным;

The Commission authorized the Secretariat to edit and finalize the text of the updated Judicial Perspective and requested that it be published, including electronically, and transmitted to Governments, together with the request that the text be made available to relevant authorities so that it would become widely known and available.
Комиссия поручила Секретариату отредактировать и окончательно доработать текст обновленных материалов судебной практики и просила опубликовать его, в том числе в электронном виде, и препроводить правительствам с просьбой предоставить его в распоряжение соответствующих органов, с тем чтобы сделать широко известным и доступным.

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, the text of part four of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, to transmit it to Governments and other interested bodies and to consider consolidating parts one to four of the Legislative Guide and publishing them, including electronically, at a future date;
Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, текст части четвертой Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, препроводить его правительствам и другим заинтересованным органам и рассмотреть вопрос о сведении воедино частей с первой по четвертую Руководства для законодательных органов и опубликовании их впоследствии, в том числе в электронном виде;

Also requests the Secretary-General to publish and disseminate broadly the text of the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration, and the UNCITRAL Arbitration Rules(with new article 1, paragraph 4, as adopted in 2013), including electronically, and to transmit them to Governments and organizations interested in the field of dispute settlement;
Просит также Генерального секретаря опубликовать и широко распространить текст Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров и Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( с новым пунктом 4 статьи 1, принятым в 2013 году), в том числе в электронной форме, и препроводить их правительствам и заинтересованным организациям в области урегулирования споров;

Requests the Secretary-General to publish the text of the Practice Guide, including electronically, and to transmit it to Governments with the request that the text be made available to relevant authorities so that it becomes widely known and available.
Просит Генерального секретаря опубли- ковать текст Практического руководства, в том числе в электронной форме, и передать его правительствам с просьбой предоставить текст соответствующим органам, с тем чтобы он стал широко известным и доступным.

Urge the International Narcotics Control Board to publish certain information in a consistent form, including electronically, in order to ensure its dissemination to the travelling public, thereby facilitating the task of government agencies;
Настоятельно призывает Международный комитет по контролю над наркотиками последовательно опубликовывать определенную информацию, в том числе в электронной форме, для обеспечения ее распространения среди путешествующих лиц, что будет способствовать выполнению задач, стоящих перед государственными ведомствами;

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, the text of the Model Law on Cross-Border Insolvency: The Judicial Perspective, as updated or amended from time to time in accordance with paragraph 2 of the present resolution, and to transmit it to Governments with the request that the text be made available to relevant authorities so that it becomes widely known and available;
Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, текст<< Типового закона о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики>> с учетом его периодического обновления или изменения в соответствии с пунктом 2 настоящей резолюции и препроводить его правительствам с просьбой предоставить его в распоряжение соответствующих органов, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным;

Requests the Secretary-General to publish the 2016 UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, including electronically, and in the six official languages of the United Nations, and to make all efforts to ensure that the Notes become generally known and available.
Просит Генерального секретаря опубликовать Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства 2016 года, в том числе в электронном виде, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а также приложить все усилия для обеспечения того, чтобы эти Комментарии стали общеизвестными и общедоступными.

Urges the International Narcotics Control Board to publish, including electronically, information on restrictions in national jurisdictions applicable to travellers under medical treatment with internationally controlled drugs.
Настоятельно призывает Международный комитет по контролю над наркотиками опубликовывать, в том числе в электронной форме, информацию о предусмотренных во внутренних правовых системах ограничениях, применяемых в отношении путешествующих лиц, которые проходят лечение с использованием средств, находящихся под международным контролем.

The Committee took note of the presentations made by the Government of Tajikistan and the secretariat and requested the secretariat to publish, including electronically, the ECE Study on Regulatory and Procedural Barriers to Trade in Tajikistan, and the Government to prepare a report on the follow-up on the recommendations made in the study at the next session.
Комитет принял к сведению выступления представителей правительства Таджикистана и секретариата и просил секретариат опубликовать, в том числе в электронном виде, исследование ЕЭК по регулятивным и процедурным препятствиям на пути торговли в Таджикистане, а правительство- подготовить к следующей сессии доклад о выполнении рекомендаций, сформулированных в исследовании.

The Commission noted that, in its resolution 64/112, the General Assembly requested the Secretary-General to publish, including electronically, the text of the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation, and to transmit it to Governments with the request that the text be made available to relevant authorities so that it becomes widely known and available.
Комиссия приняла к сведению, что в своей резолюции 64/ 112 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, текст Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности и препроводить его правительствам с просьбой представить его в распоряжение соответствующих органов, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным.

Offenders accepted into the programme are subject to strict supervision which may include electronically monitored home detention bail, weekly court appearances and random and frequent drug testing.
За правонарушителями, принятыми в эту программу, осуществляется строгий надзор, который может включать электронный контроль при проживании дома под поручительство, еженедельную явку в суд и выборочное и частое обследование на предмет употребления наркотиков.

Much work is carried out electronically, including through teleconferences.
Значительная часть работы выполняется в электронном виде, в том числе с помощью телеконференцсвязи.