What is the translation of " INCLUDING ELEMENTS " in Russian?

• включая элементы

Examples of using Including elements in English and their translations into Russian

Characteristics, including elements listed in paragraph 1 of appendix I to decision 1/CP.16;
Характеристики, включая элементы, перечисленные в пункте 1 добавления I к решению 1/ СР. 16;

But what to do when it comes to settlements under complex agreements including elements of several types of contracts?
Что уж говорить про расчеты по сложным соглашениям, включающим в себя элементы нескольких видов договоров?

Including elements related to a compliance system under the Kyoto Protocol, for consideration by the JWG at its next session.
Включая элементы, связанные с системой соблюдения согласно Киотскому протоколу, для рассмотрения СРГ на ее следующей сессии.

Expert group finalizes report, including elements for strategic plan, and submits it to Bureau.
Завершение подготовки Группой экспертов доклада, включающего элементы стратегического плана, и его представление Президиуму.

FCCC/SBI/1996/8 Arrangements for the second session of the Conference of the Parties, including elements for a provisional agenda.
FCCC/ SBI/ 1996/ 8 Меры, принимаемые для организации второй сессии Конференции Сторон, включая элементы предварительной повестки дня.

The response of the Jamaican people, including elements of the private sector, to these initiatives has been very positive.
Реакция ямайкского народа, включая элементы частного сектора, на эти инициативы была весьма позитивной.

Co-Chairs' synthesis of submissions on procedures and mechanisms relating to compliance, including elements of a compliance system.
Составленное Председателями обобщение материалов по процедурам и механизмам, связанным с соблюдением, включая элементы системы соблюдения.

During that time, FARDC units, including elements from the former CNDP and other armed groups, committed egregious human rights violations.
В течение этого периода подразделения ВСДРК, включая бойцов из числа бывших членов НКЗН и других вооруженных групп, совершали вопиющие нарушения прав человека.

Present a review of the implementation of the current mandate of MONUC, including elements for an updated concept of operations;
Представить результаты обзора выполнения нынешнего мандата МООНДРК, в том числе элементы обновленной концепции операции;

Attacks by extremist elements(including elements claiming allegiance to the Taliban and Al-Qaida) take place on an almost daily basis.
Нападения экстремистских элементов( в том числе элементов, заявляющих о своей преданности движению<< Талибан>> и<< Аль-Каиде>>) происходят практически ежедневно.

Anokhin's style represents the evolution of the classic traditions of Russian painting, including elements of academic and traditional painting.
Творчество Николая Анохина представляет собой развитие классического направления русской живописи, включающего элементы академизма и традиционализма.

Some provisions of article 20 bis, including elements of subparagraphs(a),(b),(c) and(d) of paragraph 1, may be directly covered under other articles of the fourth session draft text.
Некоторые положения статьи 20- бис, включая элементы подпунктов а, b, с и d пункта 1, могут напрямую затрагиваться другими статьями проекта текста четвертой сессии.

Working Group on Effects contribution to the Gothenburg Protocol revision negotiations(including elements for a possible future)" by Mr. Jean-Paul Hettelingh.
Вклад Рабочей группы по воздействию в переговоры по пересмотру Гетеборгского протокола в том числе элементов для возможного будущего.

Experiments, the object of which is to enable the production of living human individuals who are hybrids with a genetic constitution including elements from other species.
Экспериментов, цель которых состоит в создании живых человеческих особей, являющихся гибридами, в генетическую структуру которых включены элементы других видов.

First, the court determined that there was a mixed contract, including elements of a sales contract and of a contract for services.
Прежде всего суд установил, что договор является смешанным, включающим элементы договора купли- продажи и договора об оказании услуг.

The Steering Group would hold its second meeting in Geneva on 1-2 February 2001 to discuss draft papers for the workshop, including elements for the guidelines.
Руководящая группа проведет свое второе совещание в Женеве 12 февраля 2001 года с целью обсуждения проектов документов для рабочего совещания, включая элементы руководящих принципов.

Submitted herewith are the executive summary of the fifth meeting of GFSE, including elements for recommendations(see annex I) and the programme of the meeting see annex II.
К настоящему документу прилагаются резюме пятого совещания ГФЭУР, включая элементы для рекомендаций( см. приложение I), и программа работы совещания см. приложение II.

Description: According to article 15 to the Convention, the Parties shall exchange reasonably obtainable information, including elements contained in annex XI.
Описание: В соответствии со статьей 15 Конвенции Стороны обмениваются доступной в разумных пределах информацией, включающей элементы, содержащиеся в приложении XI.

Moreover, use of an element of indigenous peoples' cultural heritage, including elements already readily available to the general public, is not acceptable if.
Кроме того, использование элементов культурного наследия коренных народов, включая элементы, уже вполне доступные для широкой общественности, является неприемлемым, если.

A considerable part of human trafficking concerns trafficking in women, which can be considered a specific form of violence against women, including elements of power and control.
Значительную долю торговли людьми составляет торговля женщинами, которую можно считать конкретной формой насилия в отношении женщин, включающей элементы власти и контроля.

To be effective, anti-trafficking measures should be multi-pronged, including elements of prevention, investigation, prosecution, assistance and protection for victims.
Для обеспечения эффективности мер по борьбе с торговлей они должны носить комплексный характер и включать элементы предупреждения, расследования, судебного преследования, помощи и защиты жертв.

ECE/CP. TEIA/2 page 48 Annex IX Description: According to article 15 to the Convention, the Parties shall exchange reasonably obtainable information, including elements contained in annex XI.
ПРОГРАММНАЯ ОБЛАСТЬ 9: Обмен информацией 9. 1 Обмен информацией Описание: В соответствии со статьей 15 Конвенции Стороны обмениваются доступной в разумных пределах информацией, включающей элементы, содержащиеся в приложении XI.

As a result of the meeting, experts adopted the Sapporo document, containing recommendations including elements of legally binding international instruments recognizing Mongolia's nuclear-weapon-free status.
По результатам работы совещания эксперты приняли Саппоровский документ, содержащий их рекомендации, включая элементы имеющих обязательную юридическую силу международных документов, в которых за Монголией признается статус свободного от ядерного оружия государства.

In addition, the $700 million UNDP-Global Environment Facility(GEF) Adaptation Portfolio helps national governments secure adaptation finance and develop and implement adaptation strategies, including elements that are ecosystem-based.
Кроме того, 700 млн. долл. США из Адаптационного портфеля ПРООН и Глобального экологического фонда( ГЭФ) помогают национальным правительствам в обеспечении адаптационного финансирования, в разработке и осуществлении адаптационных стратегий, включая элементы, основанные на экосистемном подходе.

Where arbitrariness was defined as not merely being against the law, but as including elements of"inappropriateness, injustice and lack of predictability.
В которых" произвольный характер" был определен не просто как противозаконный, но и как включающий элементы" неуместности, несправедливости и отсутствия предсказуемости.

Support religious training institutions in the development of a curriculum for motivating AIDS responses, including elements on marginalization and vulnerability.
Поддержка разработки религиозными учебными заведениями учебных планов по обоснованию мер в ответ на СПИД, с включением элементов по маргинализации и уязвимости.

In another typical engagement, on 4 February 2004, Sudanese armed forces, including elements of the air force, responded to an attack by nomadic tribes on Zaghawa and Masalit communities east and north of Nyala.
В ходе другого типичного столкновения, происшедшего 4 февраля 200 года, суданские вооруженные силы, включая элементы воздушных сил, отреагировали на нападение, совершенное кочевыми племенами на общины загава и масалит, расположенные к востоку и северу от Ньялы.

IOM assists governments in reviewing and revising legal, regulatory and policy frameworks in the migration sector, including elements that relate to migration and security.
МОМ оказывает правительствам содействие в обзоре и пересмотре правовых, нормативных и директивных рамок в миграционном секторе, включая те элементы, которые касаются миграции и безопасности.

Technical measures were seen as necessary for almost every element of a commercial system, including elements in the hands of individual users, communications between system elements, and system elements for processing and storing data.
Технические меры считаются необходимыми в отношении почти каждого элемента коммерческой системы, включая элементы, находящиеся в руках отдельных пользователей, сообщений между элементами системы и элементы системы, предназначенные для обработки и хранения данных.

The Task Force had considered draft recommendations on the more effective use of electronic information tools, including elements of general policy and a possible legislative framework.
Целевая группа рассмотрела проект рекомендаций относительно более эффективного использования электронных средств информации, включая элементы общей политики и возможные законодательные основы.