What is the translation of " INCLUDING EQUAL PAY " in Russian?

• включая равную оплату
• включая равное вознаграждение
• включая равную плату

Examples of using Including equal pay in English and their translations into Russian

Iv Employment, including equal pay and other forms of discrimination in the workplace;
Iv занятость, включая равную оплату и другие формы дискриминации на рабочих местах;

Rights of persons with disabilities must be enforced in employment, including equal pay for equal work;
Реализации прав инвалидов в сфере труда, включая равное вознаграждение за равный труд;

The lack of workplace equality, however, including equal pay, advancement opportunities and freedom from discrimination, continues to hinder the economic advancement of women globally.
Тем не менее, отсутствие равенства на рабочем месте, включая равную оплату труда, возможности служебного роста и свободу от дискриминации, по-прежнему препятствуют улучшению экономического положения женщин во всем мире.

Ensure that men and women are treated equally, including equal pay for equal work(Ukraine);
Обеспечить равное отношение к мужчинам и женщинам, включая соблюдение принципа равной оплаты за труд равной ценности( Украина);

The Commission would not approve an enterprise agreement if it was in breach of any minimum entitlements provision, including equal pay.
Комиссия не утверждает трудовое соглашение, если оно нарушает любое из положений о минимуме обязательных условий вознаграждения, включая равную оплату.

Setting a target to ensure economic justice for women and girls, including equal pay for equal work and access to productive assets, and recognition of unpaid care;
Постановка цели по обеспечению экономической справедливости в интересах женщин и девочек, включая равную оплату за равноценный труд и доступ к производственным активам, а также признание бесплатных услуг;

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure equal working conditions for men and women, including equal pay for equal work.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, призванные гарантировать равенство условий труда между мужчинами и женщинами, включая равную оплату за равный труд.

Enforcement of laws relating to women's rights in the workplace, including equal pay, equal opportunities, prevention of discrimination; and shattering of the"glass ceiling";
Обеспечение соблюдения законов, регулирующих права женщин на рабочем месте, включая вопросы равной оплаты, равных возможностей, предотвращения дискриминации и ликвидации" стеклянного потолка";

Conditions for work and all labor related rights deriving from employment, including equal pay for equal job;
В условиях труда и при осуществлении всех трудовых прав, вытекающих из трудовой деятельности, включая равную плату за равный труд;

The presidential team's initiative will focus on promoting equal opportunity- including equal pay- for women and men in the working world, the abolition of role stereotypes, and equal participation on the part of women with migrant backgrounds.
Данная инициатива председательствующей группы стран направлена на содействие обеспечению равных возможностей- включая равную оплату труда- для работающих женщин и мужчин, отказ от ролевых стереотипов и равное участие женщин из числа мигрантов.

Article 7 includes a guarantee of equal conditions of work for women, including equal pay for equal work.
В статью 7 включена гарантия равных условий труда для женщин, в том числе предусмотрено равное вознаграждение за труд равной ценности.

With regard to the regulation of part-time work, she said that significant employment rights, including equal pay, legislation on sex and race discrimination, regulations on health and safety and the provision of time off for antenatal care were available to all employees.
Что касается регламентации работы в течение неполного дня, то представитель Соединенного Королевства отметила, что обширные права в области занятости, включая право на равное вознаграждение, нормативные акты в отношении дискриминации по признаку пола и расе, а также охрана здоровья и обеспечение безопасности на производстве и положение о предоставлении дородового отпуска, распространяются на всех трудящихся.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote effectively greater participation of women in the labour market and to ensure equal working conditions, including equal pay for work of equal value.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по поощрению более активного участия женщин на рынке труда и обеспечить равные условия труда, включая равное вознаграждение за равноценную работу.

Governments should establish economic and social policies that promote gender equality, including equal pay and equal pensions. These policies should also combat poverty among women, particularly older women.
Правительства должны проводить экономическую и социальную политику, способствующую равенству полов, включая принцип равного вознаграждения за труд и равного пенсионного обеспечения, а также необходимость борьбы с бедностью среди женщин, прежде всего престарелых.

For Government employees in posts covered by the Basic Collective Agreement, a joint committee was appointed during the period 2008- 2009 to examine the pay system, including equal pay issues.
Что касается государственных служащих, работающих на должностях, на которые распространяется Основной коллективный договор, то в период 2008- 2009 годов был создан совместный комитет для проверки системы оплаты, включая рассмотрение вопросов равной оплаты труда.

Please provide up-to-date information on measures taken to ensure equal conditions of work for men and women, including equal pay for equal work, as well as information on the impact of these measures.
Просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых для того, чтобы гарантировать равные условия труда для мужчин и женщин, включая равную плату за труд равной ценности, а также о результатах осуществления таких мер.

Empower women, through gender-sensitive labour policies, to enhance their access to employment in all sectors of the economy and ensure equal treatment for women and men in the labour market, including equal pay for work of equal value in all sectors;
Расширить возможности и права женщин на основе чувствительной к гендеру политики труда для расширения их доступа к занятости во всех секторах экономики и обеспечить равное отношение к женщинам и мужчинам на рынке труда, включая равную оплату за труд равной ценности во всех секторах;

While welcoming the adoption of the Labour Code, as well as other labour-related legislation which ensures equality between men and women, including equal pay for work of equal value and paid maternity leave, the Committee expresses concern about the de facto discrimination faced by women in employment, as reflected in the hiring process, the extremely wide wage gap and occupational segregation.
Приветствуя принятие Трудового кодекса, а также другого трудового законодательства, закрепляющих равенство мужчин и женщин, в том числе равную оплату за труд равной ценности и оплачиваемый декретный отпуск, Комитет выражает озабоченность в связи с фактической дискриминацией женщин на рынке труда, которая проявляется в процессе найма на работу, чрезвычайном неравенстве оплаты труда и профессиональной сегрегации.

Equal treatment of men and women. On 1 July 1989 the amended version of the Equal Opportunities Act, consolidating the legislation on equal treatment for men and women- including equal pay for work of equal value- in a single Act.
Равноправие мужчин и женщин. 1 июля 1989 года вступил в силу пересмотренный вариант Закона о равных возможностях, в котором были сведены воедино все законодательные нормы о равноправии мужчин и женщин, включая равную оплату за труд одинакового достоинства.

The recently adopted Labour Law enshrined equal rights for women and men in the workplace, including equal pay and equal opportunities for promotion.
Недавно принятый Закон о труде провозглашает равноправие женщин и мужчин на рабочем месте, включая равную оплату труда и равные возможности продвижения по службе.

The Committee recommends that the State party take concrete and effective steps, also within the National Programme for Gender Equality 2010-2015, to ensure equal treatment for men and women in the labour market, including equal pay for work of equal value in all sectors.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные и эффективные меры, в том числе в рамках Национальной программы гендерного равенства на 2010- 2015 годы, в целях обеспечения равного режима для мужчин и женщин на рынке труда, включая равную оплату за труд равной ценности во всех секторах.

Member States are urged to create equal access to wage employment and conducive working conditions, including equal pay and opportunities for equal work for all sexes in the workplace.
Государствам- членам настоятельно рекомендовано обеспечивать равный доступ к оплачиваемой занятости и благоприятные условия труда, включая равную оплату за труд равной ценности и равные условия для мужчин и женщин на рабочих местах.

The Act on Equal Pay to Men and Women, as amended in 1992(see Consolidation Act No. 639 of 17 July 1992), states that any employer who employs men and women shall grant them equal remuneration, including equal pay for the same work or for work of equal value.
В Законе о равной оплате труда мужчин и женщин с внесенными в 1992 году поправками( см. Сводный закон№ 639 от 17 июля 1992 года) предусматривается, что любой работодатель, который нанимает мужчин и женщин, должен обеспечивать им равное вознаграждение труда, включая равную оплату за одинаковую работу или за выполнение работы, имеющей равную стоимость.

There should be equal opportunity in the labour market, as well as equal opportunity in education, including equal pay for equal work or work of equal value.
Равенство возможностей должно соблюдаться на рынке труда и в области образования, необходимо, в частности, гарантировать равную оплату за равный или равноценный труд.

The Ministry of Labor and Social Policy undertook in cooperation with the other institutions and the social partners a number of measures to overcome segregation and to balance the representation of women and men through policies for non-discrimination, equal opportunities, including equal pay for equal work, which aim to eliminate the differences by gender in employment.
Министерство труда и социальной политики в сотрудничестве с другими учреждениями и социальными партнерами приняло ряд мер для устранения сегрегации и обеспечения сбалансированной представленности женщин и мужчин на основе проведения политики недискриминации, обеспечения равных возможностей, включая равное вознаграждение за равный труд, с целью устранить различия по признаку пола в области занятости.

Ensure a consistent gender equality dimension to economic, employment and social policies in order for them to contribute to gender equality, including equal pay and equality in pensions, and to the fight against women's poverty especially for older women.
Обеспечить присутствие в экономической политике, политике занятости и социальной политике совместимого с ними аспекта гендерного равенства, с тем чтобы политика в этих областях содействовала ему, в частности равной оплате труда и равенству в вопросах пенсий, и добиться привнесения этого аспекта в борьбу с бедностью женщин, особенно пожилых.

To address the problem, the Authority for Working Conditions has continued to carry out its work of disseminating information and monitoring equality and non-discrimination at work and in employment, including equal pay between men and women for the same work or work of equal value.
В поисках решения этой проблемы Управление по условиям труда продолжило свою работу по распространению информации и мониторингу вопросов равенства и недискриминации на рабочем месте и в области занятости, включая вопросы равной оплаты за равный труд или труд равной ценности мужчин и женщин.

It also recommends that the State party intensify its efforts to effectively promote the greater participation of women in the labour market and to ensure equal working conditions, including equal pay for work of equal value, as well as to ensure the prohibition of the practice of carrying out pregnancy tests.
Он также рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия для эффективного содействия более широкой представленности женщин на рынке труда и обеспечить равные условия труда, включая равное вознаграждение за труд равной ценности, а также обеспечить запрещение практики проведения тестов на наличие беременности.

In introducing the report, the representative indicated that the Estonian women's movement had begun in the 1880s when the first women's organizations were established; that the Women's Union, founded in 1907, had spoken publicly about women's rights, including equal pay for equal work, and that the first Estonian Constitution in 1920 had granted women the right to vote.
Внося на рассмотрение доклад, представитель отметила, что женское движение зародилось в Эстонии в 80- е годы XIX века, когда были созданы первые женские организации; что Союз женщин, основанный в 1907 году, публично высказался по вопросу о правах женщин, включая право на равную оплату за равный труд; и что первая Конституция Эстонии, принятая в 1920 году, предоставила женщинам право голоса.

Labour laws include equal pay for equal work Article 22.
Трудовое законодательство предусматривает равную оплату за равный труд статья 22.