What is the translation of " INCLUDING EXCESSIVE " in Russian?

• включая чрезмерную
• включая чрезмерные
• включая чрезмерное
• включая избыточный
• включая неоправданное

Examples of using Including excessive in English and their translations into Russian

Packages must be free of all foreign matter including excessive casing material.
Упаковки должны быть лишены всяких инородных веществ, включая избыточный тепличный материал.

Reports of police misconduct, including excessive use of force, assaults, negligent use of firearms and various human rights abuses, have increased since May 2004, although the increase is partly a result of better reporting of incidents.
С мая 2004 года количество сообщений о должностных проступках полиции, включая чрезмерное применение силы, физическое насилие, неосторожное применение огнестрельного оружия и различные другие нарушения прав человека, увеличилось, хотя отчасти это следствие улучшения состояния отчетности о таких случаях.

Intruder detection and lock out facilities including excessive international traffic;
Системы обнаружения и блокировки попыток несанкционированного доступа, включая избыточный международный трафик;

He outlined forms of police violence, including excessive force during arrest and detention and unlawful interrogation, and the use of cruel and unusual punishment, which affected the life and liberty of people of African descent.
Он перечислил те формы, которые приобретает насилие со стороны сотрудников полиции, включая чрезмерное применение силы в ходе ареста и в период содержания под стражей, проведения несанкционированных допросов, а также использования жестоких и нетрадиционных видов наказания, которые затрагивают жизнь и свободу лиц африканского происхождения.

The Nigerian police force is seriously underresourced while confronted with a high violent crime rate; abuses, including excessive use of force and executions are common.
Нигерийская полиция сталкивается с серьезной нехваткой ресурсов в условиях высокой насильственной преступности; часты нарушения, включая неоправданное применение силы, и казни.

ODA also had many limitations, including excessive conditionalities that limited policy space for recipients.
ОПР также имеет много недостатков, в том числе излишнюю обусловленность ее предоставления, что ограничивает свободу политического маневра для получателей.

It should also take steps, legislative or otherwise, to prevent physical ill-treatment and other forms of abuse, including excessive strip searches, by prison guards.
Ему следует также предпринять шаги законодательного или иного характера по предупреждению физического насилия и других форм злоупотреблений со стороны тюремных охранников, включая чрезмерные обыски заключенных с раздеванием.

Legislation providing for corporal punishment, including excessive chastisement ordered as a punishment for a crime or disciplinary punishment, should be abolished.
Надлежит отменить законодательство, предусматривающее телесные наказания, в том числе чрезмерные, назначаемые за преступление или в качестве дисциплинарного взыскания.

Recognizing the need to support a comprehensive and coordinated response in order to address the multiple and complex causes of the global food crisis, including excessive volatility of food commodity prices.
Признавая необходимость поддержки всеобъемлющих и скоординированных мер реагирования для устранения многочисленных и сложных причин мирового продовольственного кризиса, включая чрезмерную волатильность цен на продовольственные товары.

It expressed concern about reports of human rights violations in prisons, including excessive length of detention, overcrowding, a lack of food and a lack of health and sanitation facilities.
Она выразила озабоченность в связи с сообщениями о нарушениях прав человека в тюрьмах, включая чрезмерные сроки задержания, переполненность, недостаточное питание и отсутствие инфраструктуры здравоохранения и санитарии.

Urge all States to revise their immigration policies and practices in order to eliminate any policy or practice that discriminates against migrants in a manner incompatible with their obligations under international human rights instruments, including excessive use of force.
Настоятельно призываем все государства пересмотреть свою иммиграционную политику и практику, с тем чтобы ликвидировать любую политику и практику, ведущую к дискриминации в отношении мигрантов в форме, не совместимой с их обязательствами по международным договорам в области прав человека, включая чрезмерное применение силы.

They must eliminate restrictions on contraception, including excessive regulation, third-party consent requirements, and prohibitions on the dissemination of information regarding contraceptives.
Они должны устранить ограничения в отношении контрацепции, включая чрезмерную регламентацию, требования о наличии согласия третьей стороны и запреты на распространение информации относительно контрацептивных средств.

The Committee is deeply concerned about the insufficient implementation of existing labour legislation in the State party that has resulted in overall poor working conditions, including excessive working hours, lack of sufficient rest breaks and hazardous working conditions.
Комитет глубоко обеспокоен недостаточным осуществлением ныне действующего трудового законодательства в государстве- участнике, что вызывает в целом неблагоприятные условия работы, включая чрезмерную продолжительность рабочего дня, недостаточность перерывов на отдых и опасные условия труда.

They also reported poor working and living conditions, including excessive working hours, sometimes without meal or rest breaks, no weekly days off, not being given sufficient food, not being paid for several months, and having their passports confiscated.
Они также сообщали о тяжелых условиях труда и неприемлемых жилищных условиях, включая чрезмерную продолжительность рабочего дня, порой без перерыва на обед или отдых, отсутствие выходных дней, недостаточное питание, неуплату заработка за несколько месяцев, а также конфискацию паспортов.

The 2010 Constitution lifted the ban on"unsanctioned gatherings" and removed restrictions on spontaneous gatherings and requirements for seeking approval for holding assemblies, including excessive administrative requirements relating to the form, content and deadline for seeking permission.
В соответствии с Конституцией 2010 года были сняты запрет на" несанкционированные собрания" и ограничения на спонтанные собрания, а также отменены требования для получения разрешений на проведение собраний, в том числе излишние административные требования, касающиеся формы, содержания и сроков подачи заявок на получение таких разрешений.

Access to international markets is also hampered by other obstacles, including excessive documentation requirements, delays at border crossings, unofficial payments and unexpected closures of borders.
Доступ к международным рынкам затруднен также наличием других препятствий, включая чрезмерно высокие требования к документации, задержки на пограничных пропускных пунктах, неофициальные поборы и случаи неожиданного закрытия границы.

The Industrial Trainee System(ITS) first introduced in December 1993 revealed several problems including the infringement of human rights of migrant workers, a massive increase in the number of undocumented workers, and irregularities in the placement process, including excessive sending costs paid by migrant workers to enter Korea, occurred due to the intervention of private brokers.
Система производственных стажеров( СПС), впервые введенная в действие в декабре 1993 года, выявила ряд проблем, включая нарушения прав человека трудящихся- мигрантов, масштабное увеличение числа незарегистрированных работников и нарушении порядка принятия на работу, включая чрезмерные расходы трудящихся- мигрантов в связи с въездом в Республику Корея, вызванные вмешательством посредников.

According to the indictment, many of the detainees under the accused's control were subjected to inhumane treatment, including excessive and cruel interrogation, physical and psychological harm, forced labour in hazardous conditions and being used as"human shields", and some of the detainees were murdered or otherwise killed.
Согласно обвинительному заключению, многие из задержанных лиц, находящихся под контролем обвиняемого, подвергались бесчеловечному обращению, включая длительные и жестокие допросы, нанесение физических и психологических травм, принуждение к труду в опасных условиях и использование в качестве" человеческого щита", и некоторые из задержанных лиц стали жертвами тяжких или простых убийств.

LLDCs should work towards a decision that supports the continuation and extension of trade preferences and aims at the revision of trade-hampering requirements regarding rules of origin, administrative procedures and non-tariff barriers, including excessive TBT and SPS measures, so as to enhance the effective benefits derived by these countries from trade preference schemes.
НВМРС должны работать с целью принятия решения, в котором поддерживается идея о продолжении предоставления и расширении сферы применения торговых преференций и которое направлено на пересмотр сдерживающих развитие торговли требований в отношении правил происхождения, административных процедур и нетарифных барьеров, включая чрезмерные меры в соответствии с Соглашениями по ТБТ и СФМ, с тем, чтобы повысить эффективность преимуществ, извлекаемых этими странами из схем преференциальной торговли.

Approximately 25 per cent of Palestinian female prisoners suffered from treatable illnesses, including excessive weight loss, general weakness, anaemia and iron deficiency owing to poor quality food and the lack of essential nutrients.
Приблизительно 25 процентов палестинских женщин- заключенных страдали от поддающихся лечению заболеваний, включая чрезмерные потери в весе, общую слабость, анемию и железодефицитную анемию вследствие плохого качества еды и отсутствия необходимых питательных элементов.

He notes the General Comment of the Human Rights Committee that"the prohibition must extend to corporal punishment, including excessive chastisement ordered as a punishment for a crime or as an educational or disciplinary measure.
Он хотел бы сослаться на замечание общего порядка Комитета по правам человека, согласно которому" запрещение должно распространяться и на телесные наказания, включая чрезмерную порку, назначаемую в качестве наказания за преступление или в качестве воспитательной или дисциплинарной меры.

Is there any independent body tasked with receiving complaints of police misconduct, including excessive use of force and abuse of powers, with the power of external oversight and monitoring?
Имеется ли какой-либо независимый орган, которому поручено получение жалоб о нарушениях со стороны полиции, включая неоправданное применение силы и превышение власти, который бы обладал полномочиями внешнего контроля и надзора?

In the Committee's view, moreover, the prohibition must extend to corporal punishment, including excessive chastisement ordered as punishment for a crime or as an educative or disciplinary measure.
Кроме того, по мнению Комитета, это запрещение должно распространяться и на телесные наказания, включая чрезмерную порку, назначаемую в качестве наказания за преступление или в качестве воспитательной или дисциплинарной меры.

The report also covered violations arising from Israeli treatment of Palestinians in the West Bank, including excessive force against Palestinian demonstrators, increased closures, restriction of movement and house demolitions.
В докладе также содержится описание нарушений, связанных с обращением Израиля с палестинцами на Западном берегу, включая применение чрезмерной силы против палестинских участников демонстраций, более широкое применение практики закрытия, ограничения передвижения и сноса домов.

Please provide information on the necessary steps taken by the State party authorities to abandon the use of head covering of suspects by the National Police, and other alleged forms of ill-treatment, including excessive use of force and tight-fitting handcuffs, as reported to the European Committee on the Prevention of Torture during its last visit to Liechtenstein CPT/Inf(2008) 20 and 21.
Просьба представить информацию о необходимых шагах, предпринятых властями государства- участника для отказа от практики надевания на головы подозреваемым мешков сотрудниками национальной полиции, а также других предположительно существующих видов жестокого обращения, включая чрезмерное применение силы и слишком тугое застегивание наручников, о которых сообщалось в докладе Европейского комитета по предупреждению пыток по результатам его последнего посещения Лихтенштейна CPT/ Inf( 2008) 20 и 21.

In light of the recommendations of the Committee, please provide information on measures taken by the State party to reinforce its training programmes for all law enforcement personnel on the absolute prohibition and prevention of torture and other ill-treatment, including excessive use of force, and treatment of detainees and vulnerable persons(such as minors, persons with disabilities, minority groups), as well as for prosecutors and judges on the State party's obligations under the Convention CAT/C/EST/CO/4, paras. 14 and 23.
В свете рекомендаций Комитета просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для усиления программ подготовки для всего персонала правоприменительных органов по вопросам абсолютного запрета и предотвращения пыток и других видов жестокого обращения, включая чрезмерное использование силы, и по вопросам обращения с задержанными и уязвимыми лицами( такими, как несовершеннолетние, инвалиды, представители меньшинств), а также о программах подготовки для сотрудников прокуратуры и судебных органов по вопросам обязательств государства- участника по Конвенции CAT/ C/ EST/ CO/ 4, пункты 14 и 23.

Include excessive or unnecessary descriptions or explanations; and/or.
Включающие чрезмерные или ненужные описания или объяснения; и/ или.

Such requirements according to the newspaper"Commersant" include excessive noise, smoking, unfasten belt, other violations of public order.
К таким требованиям, по сообщению газеты« Коммерсант», относятся чрезмерный шум, курение, не пристегнутый ремень безопасности, прочие нарушения общественного порядка.

Early symptoms of poisoning may include excessive sweating, headache, weakness, giddiness, nausea, vomiting, hypersalivation, stomach pains, blurred vision, slurred speech and muscle twitching.
Первые симптомы отравления могут включать чрезмерное потоотделение, головную боль, слабость, головокружение, тошноту, рвоту, усиленное слюноотделение, боль в животе, затуманенное зрение, невнятную речь и мышечные судороги.

The symptoms include excessive excretion of urine(polyuria), thirst(polydipsia), constant hunger, weight loss, vision changes and fatigue.
Его симптомы включают чрезмерно частое мочеиспускание( полиурию), жажду( полидипсию), постоянное чувство голода, потерю веса, ухудшение зрения и усталость.