What is the translation of " INCLUDING EXAMPLES " in Russian?

• включая примеры

Examples of using Including examples in English and their translations into Russian

Figure 1: Wheel inner contour including examples of inside and outside situations.
Рис. 1: Внутренний контур колеса, включая примеры внутреннего и внешнего расположения контрольной линии.

Mr. Farid(Saudi Arabia) shared the view of delegations which had requested additional explanations, including examples.
Гн Фарид( Саудовская Аравия) разделяет мнение делегаций, просивших представить дополнительные разъяснения, в том числе примеры.

Additional information is available about IPv6 and DNS, including examples of how to create and use ip6.
Дополнительные сведения о протоколе IPv6 и DNS, включая примеры создания и использования доменных имен ip6.

Selected Library of Congress holdings including examples of film, video, audio recordings, books and photographs were digitized and distributed on Laserdisc and CD-ROM.
Библиотека Конгресса выбрала из своих фондов ряд образцов фильмов, видео, аудиозаписей, книг и фотографий, которые были оцифрованы и распространены на LaserDisc и CD- ROM.

Measures that are needed to re-establish daily routines in schooling, including examples of best practices; and.
Какие меры необходимы для восстановления нормальной работы школ, включая примеры передовой практики; и.

With respect to the specific examples chosen, including examples from Native-American experiences, all were encompassed within the Draft Articles.
Что касается выбранных конкретных примеров, включая примеры, в которых фигурируют коренные жители Америки, то все они охватываются проектами статей.

Affected countries: Narrative responses to targeted questions in the reporting template, including examples.
Затрагиваемые страны: многоальтернативный выбор ответов на целенаправленные вопросы, содержащиеся в типовой форме отчетности, включая примеры.

The scope and potential of these policies were showcased, including examples from Egypt and the United Republic of Tanzania.
Были продемонстрированы области применения и потенциальные возможности этих стратегий, включая примеры из Египта и Объединенной Республики Танзания.

In the report on the work of its sixtieth session, the Commission indicated that it would welcome any information concerning the practice of States under this topic, including examples of domestic legislation.
В докладе о работе ее шестидесятой сессии Комиссия указала, что приветствовала бы получение любой информации, касающейся практики государств по этому вопросу, включая примеры национального законодательства.

The information not included in the chapters, but important for builders(including examples of design solutions) is represented in twelve appendixes.
Не вошедшая в главы, но важная для строителей информация( в том числе примеры дизайнерских решений), представлена в двенадцати приложениях.

The results of the conference, including examples of good practices, are available in a printed summary(see ST/TCD/SER. E/57), on a CD-ROM issued by the Tokyo metropolitan government and on the Internet.7.
Информация о результатах Конференции, которая включает примеры рациональной практики, распространяется в виде резюме в печатном виде( см. ST/ TCD/ SER. E/ 57), на компактном диске( КД- ПЗУ), выпущенном мэрией Токио, и в Интернете7.

Achievements in the implementation of the Action Plan under the major operational areas of action, including examples of good practices.
Достижения в осуществлении Плана действий по основным оперативным областям деятельности, включая примеры передового опыта;

A number of documents of the United Nations and from countries were passed around, including examples of how to achieve a standardized approach to naming, toponymic guidelines and material on the field collection of names.
Был распространен ряд документов Организации Объединенных Наций и стран, в том числе примеры того, как добиться унифицированного подхода к присвоению названий, топонимические руководящие принципы и материалы о сборе названий на местах.

A fraseta might be worth a whole book, a fraseta, We have a theme to be addressed and much to talk about him including examples and characters.
Fraseta может быть стоит целая книга, fraseta, У нас есть темы для рассмотрения и много говорить о нем, включая примеры и символы.

A number of documents from the United Nations and countries were circulated at the Conference, including examples of how to achieve a standardized approach to naming, toponymic guidelines and field collection of names.
На Конференции были распространены ряд документов Организации Объединенных Наций и стран, в том числе примеры методов применения унифицированного подхода к выбору названий, топографическим руководящим принципам и подборке названий на местах.

At its fifty-ninth session, in 2007, the Commission reiterated its request for information regarding the practice of States under the topic"Expulsion of aliens", including examples of domestic legislation.
На своей пятьдесят девятой сессии в 2007 году Комиссия вновь обратилась с просьбой об информации относительно практики государств по теме" Высылка иностранцев", включая примеры из национального законодательства.

The Seminar discussed in detail the implementation of Annex 8 at the national level, including examples of best practices, remaining challenges and issues for further consideration.
Участники семинара подробно обсудили ход осуществления приложения 8 на национальном уровне, включая примеры оптимальной практики, остающиеся проблемы и вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения.

Leading by example, including examples of initiatives undertaken by secretariats which are conducive to establishing high standards which could serve as models for Member States and secretariat partners;
Демонстрация ведущей роли на собственном примере, включая примеры предпринимаемых секретариатами инициатив, способствующих установлению высоких стандартов, которые могли бы послужить моделями для государств- членов и секретариатов- партнеров;

The Commission would welcome any information concerning the practice of States under this topic, including examples of domestic legislation.
Комиссия заинтересована в получении любой информации, касающейся практики государств по этому вопросу, включая примеры национального законодательства.

Available storage capacity(including examples of various media files) will vary based on file size, formatting, settings, software and operating system, such as Microsoft Operating System and/or pre-installed software applications, or media content.
Доступная емкость для хранения данных( в том числе с примерами для различных мультимедийных файлов) зависит от размера файлов, форматирования, параметров, программного обеспечения, операционной системы, такой как операционная система Microsoft, и( или) предварительно установленного программного обеспечения, а также мультимедийного содержимого.

The Commission reiterates that it would welcome any information concerning the practice of States under this topic, including examples of domestic legislation.
Комиссия вновь заявляет, что она приветствовала бы любую информацию относительно практики государств в связи с данной темой, включая примеры национальных законов.

In this context, the presentations at the session also showed how space technology could contribute to national climate change programmes, including examples of Canadian space-based climate change activities, of detecting changes in Aral Sea borders in Kazakhstan and of water monitoring in Korea.
В этом контексте в докладах также говорилось о том, как космическая техника может содействовать реализации национальных программ в области изменения климата; были, в частности, приведены примеры деятельности по изучению изменения климата с использованием космической техники в Канаде, определения изменений границ Аральского моря в Казахстане и мониторинга водных ресурсов в Корее.

Greater ethnic representation would also be encouraged in the police, fire, probation and prison services as well as the Home Office and a progress report including examples of good practice would be published in October 2000.
Будет также поощряться более широкое представительство этнических меньшинств в полиции, пожарной службе, в сфере условного освобождения и тюремной службы, а также в рамках министерства внутренних дел, и доклад о положении дел, включающий примеры надлежащей практики, будет опубликован в октябре 2000 года.

The presenter noted that after much work, OECD had updated its article 5 Commentary in 2003, including examples that widened the concept of permanent establishment.
Докладчик отметил, что после значительной работы ОЭСР в 2003 году обновила Комментарий к статье 5, включая примеры, расширяющие понятие постоянного представительства.

The handbook, building on existing research and practice in educational evaluation, equips human rights educators with basic knowledge in evaluation and provides step-by-step guidance, including examples of tools and techniques that can be adapted to different contexts.
Этот справочник, составленный с опорой на существующие исследования и практический опыт в области оценки образовательной деятельности, снабжает преподавателей в области прав человека основными знаниями для проведения такой оценки и предоставляет им поэтапное руководство, в том числе примеры инструментов и методов, которые можно адаптировать к различным ситуациям.

The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including examples of minefield records, Syrian Border Mine Clearance Standards, and photographs of mined areas.
Запрос включает другую соответствующую информацию, которая может быть полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, в том числе примеры формуляров минных полей, Стандарты разминирования сирийской границы и фотографии заминированных районов.

Under the coordination segment, both reports reviewed by the Council contained references to gender equality and empowerment of women, including examples of work undertaken by the functional commissions.
В рамках этапа заседаний по координации в обоих докладах, рассмотренных Советом, содержались ссылки на гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин, включая примеры работы, проделанной функциональными комиссиями.

During the lecture a number of the issues associated with urban waterfront transformation will be presented, including examples of good practice from various countries and continents.
В ходе лекции будет обсужден ряд вопросов, связанных с преобразованием городских набережных, включая примеры передовой практики из разных стран и континентов.

It provides information on how UN-Women has contributed to the implementation of the policy guidance provided by the Commission, including examples of programme work and activities at the country level.
В нем содержится информация о том, как Структура<< ООН- женщины>> способствует выполнению стратегических рекомендаций Комиссии, включая примеры программной деятельности и мероприятий на страновом уровне.

The reports and discussion papers, however, should be as comprehensive as possible and contain information on the measures taken, including examples and good practices, excerpts from national laws and case studies.
Вместе с тем доклады и дискуссионные документы должны быть как можно более всесторонними и содержать информацию о принимаемых мерах, включая примеры и передовой опыт, а также выдержки из национальных законов и тематических исследований.