What is the translation of " INCLUDING FOUNDATIONS " in Russian?

• включая фонды

Examples of using Including foundations in English and their translations into Russian

Other not-for-profit organizations including foundations.
Другие некоммерческие организации включая фонды.

A modern design, simple form(including foundations), low implementation and grain storage costs are the main advantages of flat bottom silos.
Современная конструкция, простая реализация( включая фундаменты), низкие затраты связанные с реализацией инвестиции и складированием зерна являются главными достоинствами этих силосов.

The Centre will need to be more proactive in obtaining funds from new sources, including foundations and academic institutions.
Центру необходимо будет проявлять большую активность в получении средств из новых источников, включая фонды и академические учреждения.

Other contributions from intergovernmental or non-governmental sources, including foundations, private-sector organizations and individuals, may be accepted by UNFPA and utilized for the general support of UNFPA or for purposes consistent with those of UNFPA.
ЮНФПА может принимать прочие взносы из межправительственных или неправительственных источников, включая фонды, организации частного сектора и физических лиц, и использовать их на цели общей поддержки ЮНФПА или на цели, не противоречащие тем, которые перед ней поставлены.

YARAT facilitates dialogue and exchange between local and international artistic networks, including foundations, galleries and museums.
ЯРАТ содействует развитию диалога и обмена между местной и интернациональной художественной сетью, в том числе фондов, галерей и музеев.

An increasing role could be played by private and semi-private sources, including foundations, private corporations, market-based mechanisms, trade and civil society organizations, particularly with regard to on-the-ground investments, once enabling conditions are in place.
При наличии благоприятных условий более важную роль могли бы играть частные и получастные источники, в том числе фонды, частные корпорации, рыночные институты, отраслевые организации и организации гражданского общества, особенно когда речь идет об инвестициях на местах.

In July, the Ford Foundation hosted a fund-raising conference targeting private donors, including foundations and non-governmental organizations.
В июле Фонд Форда организовал конференцию по мобилизации средств, ориентированную на частных доноров, включая фонды и неправительственные организации.

Inviting the United Nations Environment Programme to establish a trust fund for sustainable consumption and production programmes to mobilize voluntary contributions from multiple sources, including public/donor contributions, the private sector and other sources, including foundations.
Обращение к Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде с призывом создать целевой фонд для осуществления программ устойчивого потребления и производства в целях мобилизации добровольных взносов из различных источников, включая взносы доноров из государственного и частного секторов и других источников, в том числе фондов.

Kazakhstan introduced classes on gender equality into higher education, including foundations of gender theory, anthology of gender research and sociology of gender.
В Казахстане в высших учебных заведениях введен курс гендерной проблематики, включающий основы гендерной теории, антологию гендерных исследований и гендерную социологию.

He thanked the delegation that had raised the important point about the need for the MYFF to include contributions from the private sector, including foundations.
Он поблагодарил делегацию, затронувшую важный вопрос о необходимости включения в МРФ взносов со стороны частного сектора, в том числе фондов.

Another important source of international population assistance comes from the private sector, including foundations, private organizations and other international non-governmental organizations.
Еще одним важным источником международной помощи в области народонаселения является частный сектор, включая фонды, частные организации и другие международные неправительственные организации.

We believe that public-private partnerships can bring additional technical and financial resources to support African initiatives in health, education, science and technology development, and urge United Nations organizations to expand their partnerships with global civil society, including foundations, the private sector and NGOs.
Мы считаем, что партнерство между государственным и частным секторами может обеспечить дополнительные финансовые ресурсы для поддержки инициатив в области здравоохранения, образования, науки и технологического развития в Африке, и настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций расширить свои партнерские связи с мировым гражданским обществом, включая фонды, частный сектор и НПО.

The United Nations has already begun to extend its partnership network to global civil society, including foundations, the private sector and NGOs, to mobilize around what can be considered global public goods, including health, education and technology.
Организация Объединенных Наций уже начала работу по распространению своей сети партнерства на глобальное гражданское общество, включая фонды, частный сектор и НПО, с целью мобилизации того, что можно рассматривать как глобальные общественные блага, включая здравоохранение, образование и технологию.

Table 4 shows contributions from bilateral(OECD/DAC) countries, from developing countries, from the European Commission and from multilateral and other sources including foundations and the private sector.
В таблице 4 приводятся данные по двусторонним взносам стран ОЭСР/ КСР, развивающихся стран, Европейской комиссии, а также взносам из многосторонних и других источников, включая фонды и частный сектор.

Other contributions including those from intergovernmental or non-governmental or private sector sources, including foundations, private-sector organizations and individuals, may be accepted by UNFPA and utilized for the general support of UNFPA or for purposes consistent with those of UNFPA.
Другие взносы, включая взносы из межправительственных или неправительственных или частных источников, в том числе от фондов, организаций частного сектора и отдельных лиц, могут приниматься ЮНФПА и использоваться для общей поддержки ЮНФПА или на цели, соответствующие задачам ЮНФПА.

Contributions are made by Governments, intergovernmental organizations and non-governmental sources, including foundations, universities and individuals.
Взносы поступают от правительств, межправительственных организаций и из неправительственных источников, в том числе из фондов, от университетов и отдельных лиц.

The participants reiterated that a number of distinct resources and factors had vital roles in realizing sustained, inclusive and equitable economic growth, such as the domestic resources of developing countries; investment and trade; official development assistance; South-South cooperation; contributions from international and regional institutions; innovative financing for development; and assistance from the private sector, including foundations and civil society organizations.
Участники подтвердили, что исключительно важную роль в реализации устойчивого, всеобщего и справедливого экономического роста играет ряд отдельных видов ресурсов и факторов, в число которых входят отечественные ресурсы развивающихся стран, инвестиции и торговля, официальная помощь в целях развития, сотрудничество по линии Юг- Юг, вклад, который вносят международные и региональные учреждения, инновационные формы финансирования развития и помощь, оказываемая частным сектором, в том числе фондами и организациями гражданского общества.

In April 2007, UN-Habitat established the Business Partnership for Sustainable Urbanization, a strategic alliance of business partners including foundations and other private sector partners working towards sustainable urbanization.
В апреле 2007 года ООН- Хабитат учредила Деловое партнерство за устойчивую урбанизацию, которое представляет собой стратегический союз деловых партнеров, включая фонды и других партнеров частного сектора, занимающихся вопросами устойчивой урбанизации.

Pursuant to outcome 5.4 on identifying innovative sources of finance and financing mechanisms, the GM works through its Strategic Programmes to explore and access new and innovative sources of finance, such as payments for ecosystem services, climate change financing instruments and mechanisms of relevance to SLM, market access and trade financing mechanisms and instruments that may increase investment flows into SLM, new and additional financing for food security, as well as investments through civil society organizations, including foundations.
В рамках конечного результата 5. 4, касающегося выявления инновационных источников финансирования и финансовых механизмов, ГМ через свои стратегические программы разрабатывает и осваивает новые и инновационные источники финансирования, такие как платежи за экосистемные функции, финансирование деятельности, связанной с изменением климата, механизмы, имеющие отношение к УУЗР, механизмы и инструменты доступа на рынки и финансирования торговли, которые могут увеличить инвестиционные потоки в УУЗР, новое и дополнительное финансирование продовольственной безопасности, а также инвестиции через организации гражданского общества, в том числе фонды.

These shall include revenue from contributions, other governmental or intergovernmental payments to UNFPA, other contributions from non-governmental sources, including foundations, private-sector organizations and individuals, interest earnings and miscellaneous revenue.
Они включают поступления по линии взносов, другие правительственные и неправительственные выплаты ЮНФПА, другие взносы из неправительственных источников, включая фонды, организации частного сектора и отдельных лиц, процентные поступления и разные поступления.

Since the establishment of the Trust Fund in September 1993, the Secretariat has intensified its efforts in fund-raising, with potential donors including foundations, corporations, agencies and Governments.
После учреждения в сентябре 1993 года Целевого фонда Секретариат активизировал свою работу в области мобилизации средств с потенциальными донорами, включая фонды, корпорации, учреждения и правительства.

Mr. Turner's historic philanthropic contribution through the United Nations Foundation and UNFIP has resulted in an exponential increase in interest from nonState actors, including foundations and private companies, in pursuit of engagement and collaboration with the United Nations.
Исторический филантропический вклад гна Тернера, оформленный через Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН, привел к экспоненциальному росту у негосударственных субъектов( включая фонды и частные компании) интереса к взаимодействию и сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.

Contribution shall mean cash or in-kind resources received from a Government or intergovernmental institution; United Nations agencies; or non-governmental sources, including foundations, private sector organizations and individuals.
Взнос означает ресурсы, полученные в денежной или натуральной форме от правительства или межправительственного учреждения; учреждений Организации Объединенных Наций; или из неправительственных источников, включая фонды, организации частного сектора и физических лиц.

These shall include pledges of voluntary contributions, other governmental or intergovernmental payments to UNFPA, other contributions from non-governmental sources, including foundations, private-sector organizations and individuals, related interest earnings and miscellaneous income.
Они включают обязательства по внесению добровольных взносов, другие правительственные и межправительственные поступления в ЮФНПА, другие взносы из неправительственных источников, в том числе от фондов, организаций частного сектора и отдельных лиц, соответствующие процентные поступления и прочие доходы.

Annual contributions to UN-Women from Governments of States Members of the United Nations, the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency, or from non-governmental sources, including foundations, private sector organizations and individuals.
Означают ежегодные взносы в Структуру<< ООН- женщины>>, получаемые от правительств государств-- членов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии или же из неправительственных источников, включая фонды, организации частного сектора и физических лиц.

Working with a steadily increasing circle of partners, UNFPA built alliances and networks across and within countries, partnering with Governments, parliamentarians, civil society, the private sector, including foundations, the media, international financial institutions and other key development partners, including donors and multilateral and bilateral organizations.
Стремясь к постоянному расширению круга партнеров, ЮНФПА укреплял союзы и сети со странами и в них в сотрудничестве с правительствами, парламентариями, гражданским обществом, частным сектором, включая фонды, средства массовой информации, международными финансовыми учреждениями и другими основными партнерами по вопросам развития, включая доноров и многосторонние и двусторонние организации.

Contributions to UNFPA are received from Governments of Member States of the United Nations, of a specialized agency or of the International Atomic Energy Agency, or from intergovernmental or non-governmental sources, including foundations, private-sector organizations and individuals.
Взносы в ЮНФПА вносятся правитель- ствами государства-- члена Организации Объединенных Наций, специализированного учреждения или Международного агентства по атомной энергии или поступают из межправительственных или неправительственных источников, включая фонды, организации частного сектора и отдельных лиц.

The Executive Director shall report annually to the Executive Board on individual contributions received from intergovernmental or non-governmental or private sector sources, including foundations, private-sector organizations and individuals, subject to such limits as the Executive Board may specifically decide.
Директор- исполнитель ежегодно представляет Исполнительному совету доклад об отдельных взносах, полученных из межправительственных или неправительственных или частных источников, в том числе от фондов, организаций частного сектора и отдельных лиц, с соблюдением конкретных пределов, которые могут быть специально установлены Исполнительным советом.

Voluntary contributions" shall mean annual contributions to UNFPA from Governments of States Members of the United Nations, of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, or from non-governmental sources, including foundations, private-sector organizations and individuals.
Добровольные взносы>> означают ежегодные взносы в ЮНФПА, получаемые от правительств государств-- членов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии или же из неправительственных источников, включая фонды, организации частного сектора и физических лиц.

Appreciate that the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is a pivotal mechanism for achieving universal access to prevention, treatment, care and support by 2015, recognize the programme for reform of the Global Fund, and encourage Member States, the business community, including foundations, and philanthropists to provide the highest level of support for the Global Fund, taking into account the funding targets to be identified at the 2012 midterm review of the Global Fund replenishment process;
Высоко ценим то, что Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией является важнейшим механизмом для обеспечения всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке к 2015 году, приветствуем программу проведения реформы Глобального фонда и призываем государства- члены, деловое сообщество, включая фонды, и филантропов обеспечить максимально высокий уровень поддержки Глобального фонда, с учетом целевых показателей финансирования, которые будут определены при проведении в 2012 году среднесрочного обзора процесса пополнения Глобального фонда;.