What is the translation of " INCLUDING GRANTING " in Russian?

• включая предоставление

Examples of using Including granting in English and their translations into Russian

Simplified procedures for crossing of borders by officials, including granting them visas;
Упрощенные процедуры по пересечению границ официальными лицами, включая выдачи им виз;

Further adopt additional measures, including granting suspensive effect to appeals against deportation orders, to ensure its full implementation without any exceptions of the principle of non-refoulement(Czech Republic);
Продолжить принятие дополнительных мер, в том числе наделить приостанавливающим действием апелляционные жалобы на приказ о высылке, для обеспечения полного осуществления без каких-либо исключений принципа недопущения принудительного возвращения( Чешская Республика);

Encourage the Government of Libya to continue supporting the work of the Panel on the ground, including granting the Panel access to weapons storage facilities.
Рекомендовать правительству Ливии продолжать поддерживать работу Группы на местах, включая предоставление Группе доступа к складам оружия.

The issues of citizenship, including granting citizenship, are regulated by the Law on Citizenship of Bosnia and Herzegovina(Official Gazette BiH, issues: 4/97, 13/99, 6/03, 14/03 and 82/05), with which all other regulations in the field of citizenship have to be in line, both at BH level and Entity/Brčko District level.
Вопросы гражданства, включая предоставление гражданства, регулируются Законом о гражданстве Боснии и Герцеговины(<< Вестник БиГ>>,№ 4/ 97, 13/ 99, 6/ 03, 14/ 03 и 82/ 05), которому должны соответствовать все прочие положения, касающиеся гражданства, как в БиГ, так и на уровне Образования/ района Брчко.

Assign and modify system permissions, including granting users administration capabilities.
Назначать и изменять системные права, включая предоставление пользователям прав администратора;

Simplified procedures for crossing of borders by officials and other persons engaged in international rail transport, including granting them visas;
Упрощение процедур пересечения границ для должностных лиц и других лиц, участвующих в международных железнодорожных перевозках, включая предоставление им виз;

Prime Minister Vladimir Putin announced four extra measures, including granting up to $50 billion to Vneshekonombank(VEB) to refinance the company's debts.
Владимир Путин объявил четыре новые антикризисные меры, в числе которых предоставление до$ 50 млрд на рефинансирование долгов компаний через Внешэкономбанк ВЭБ.

Take concrete measures to allow the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea to fully implement her mandate, including granting her unfettered access to the country(Sweden);
Принять конкретные меры для того, чтобы Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее могла полноценно выполнять свои функции, в том числе предоставив ей беспрепятственный доступ в страну( Швеция);

Iii By accelerating approval for the implementation of humanitarian projects, including granting blanket approval for access to sites, and projects in the Syrian Humanitarian Assistance Response Plan;
Iii путем ускорения процесса утверждения гуманитарных проектов, включая предоставление общего разрешения на доступ к объектам, а также проектов в рамках Плана оказания гуманитарной помощи Сирии;

During the reporting period, the Sierra Leone Broadcasting Corporation(SLBC) made steady progress in providing unbiased coverage and fair access to all political parties, including granting television air time to presidential candidates of SLPP.
В течение отчетного периода Корпорация Сьерра-Леоне по радиовещанию( КСЛР) добилась устойчивого прогресса в обеспечении беспристрастного охвата и справедливого доступа для всех политических партий, включая предоставление телевизионного времени кандидатам на пост президента от НПСЛ.

Financial assistance may need to be supplemented by non-financial measures of trade promotion, including granting of special trade preferences, adjustment of tariffs, allocation of quotas, special commodity purchase agreements and finding new markets.
Финансовую помощь, возможно, необходимо будет дополнить не имеющими финансового характера мерами по развитию торговли, включая предоставление особых торговых льгот, корректировку тарифов, установление квот, заключение специальных соглашений на закупку сырьевых товаров и отыскание новых рынков.

At the same time it should be noted that on 5 July 2011 the Government approved a number of regulations aimed at further simplification of administrative procedures of acquiring of Latvian citizenship, including granting Latvian citizenship to children born to non-citizens and stateless persons.
В то же время следует отметить, что 5 июля 2011 года правительством был введен ряд правил, направленных на дальнейшее упрощение административных процедур получения гражданства Латвии, включая предоставление латвийского гражданства детям неграждан и апатридов.

Number of victims involved in trafficking in persons who have been provided protection(including granting special permission for status of residence) or who have received support in returning to their home countries from the Immigration Bureau: 115 in 2005--> 40 in 2007.
Число жертв торговли людьми, которым была предоставлена защита( включая выдачу специального разрешения на получение статуса постоянно проживающего в стране) или которым была оказана помощь со стороны Иммиграционного бюро в возвращении на родину: 115 в 2005 году--> 40 в 2007 году.

The State party should fully implement its obligations under article 3 of the Convention, and cooperate with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, including granting effective access to files pertaining to asylumseekers.
Государству- участнику следует в полной мере выполнить свои обязательства по статье 3 Конвенции и сотрудничать с представителями Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в том числе в деле предоставления эффективного доступа к материалам, касающимся просителей убежища.

Continue its efforts to find humane solutions for the"illegal residents", including granting nationality to those who fulfil the applicable conditions and criteria(Lebanon);
Продолжать свои усилия по поиску гуманных решений проблемы" незаконно проживающих лиц", включая предоставление гражданства тем из них, которые отвечают применяемым требованиям и критериям( Ливан);

Increasing representation in the Security Council-- including granting a seat to the Group of Eastern European States in the category of non-permanent member-- would result in a functional strengthening of that body, improving its efficiency, accountability and credibility, in accordance with the United Nations Charter.
Расширение представительства в Совете Безопасности-- включая предоставление Группе восточноевропейских государств места в категории непостоянных членов-- приведет к функциональному укреплению этого органа и повышению его эффективности, подотчетности и авторитета в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Establish effective and fair procedures for individualized refugee status determinations, including granting refugees meaningful access to such procedures.
Учредить эффективные и справедливые процедуры определения статуса отдельных беженцев, включая предоставление беженцам реального доступа к таким процедурам.

It will also require its cooperation in facilitating its operations, including granting the members and experts access to documentary materials, to any governmental or municipal authority, organization or institution, or any other person whose information can assist the Board in the submission process.
Взаимодействие потребуется также в целях содействия функционированию регистрационной службы, включая предоставление ее сотрудникам и экспертам доступа к документальным материалам, любым государственным или муниципальным органам, организациям или учреждениям или к любым другим лицам, чья информация может помочь совету в процессе регистрации.

We once again call on Russia and the separatists to stop the violence, fully implement their commitments in the Minsk agreements, including granting the OSCE full access and guaranteeing the safety of monitors.
Мы вновь призываем Россию и сепаратистов остановить насилие, в полной мере выполнить свои обязательства по Минским соглашениям, в том числе предоставив ОБСЕ полный доступ и гарантировав безопасность наблюдателей.

Kuwait had launched several initiatives during the Summit, including granting concessionary loans to African countries in the amount of $1 billion over the following five years, and allocating $1 billion for investment purposes, especially in infrastructure, in coordination with the World Bank and other international financial institutions.
На этом саммите Кувейт выступил с рядом инициатив, включая предоставление льготных кредитов африканским странам в размере 1 млрд. долл. США в течение следующих пяти лет, а также выделение 1 млрд. долл. США на инвестиционные цели, особенно в области инфраструктуры, в координации с Всемирным банком и другими международными финансовыми учреждениями.

First, we will strengthen the checks and balances of our democratic institutions, including granting greater independence to parliament and to the judiciary.
Во-первых, мы намерены укреплять принцип взаимозависимости и взаимоограничения наших демократических институтов, включая предоставление большей независимости парламенту и судебной власти.

Three recommendations pertaining to the protection of human rights defenders, including granting official accreditation to human rights organizations, the implementation of independent and credible measures to ensure full respect for human rights, freedom of association and expression and the protection of human rights in the light of reported cases of abuses by Moroccan security forces, enjoyed the support of the Government of Morocco, which considered that those recommendations had already been implemented or were being implemented.
Три рекомендации, касавшиеся защиты правозащитников, включая предоставление официальной аккредитации правозащитным организациям, осуществление независимых и заслуживающих доверия мер с целью обеспечить соблюдение в полном объеме прав человека, права на свободу ассоциации и права на свободное выражение своего мнения, а также защиту прав человека в свете сообщений об имевших место злоупотреблениях со стороны марокканских сил безопасности, были поддержаны правительством Марокко, по мнению которого, эти рекомендации уже выполнены или выполняются.

The sponsors called on the Government to cooperate fully with the Special Rapporteur, including granting him full, free and unimpeded access to the Democratic People's Republic of Korea.
Авторы призывают правительство в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, в том числе путем предоставления ему полного, свободного и беспрепятственного доступа в Корейскую Народно-Демократическую Республику.

The EU reiterates its demand that Iraq adhere fully to all the relevant resolutions of the Security Council, especially that it let the United Nations inspectors return to Iraq without precondition and that it fully cooperate with the inspection teams in all aspects, including granting immediate and unhindered access to all sites and facilities the inspectors might want to investigate.
ЕС вновь требует, чтобы Ирак полностью выполнил все соответствующие резолюции Совета Безопасности и чтобы он в первую очередь позволил инспекторам Организации Объединенных Наций вернуться в Ирак без всяких условий и стал сотрудничать с инспекционными группами по всем направлениям, включая предоставление немедленного и беспрепятственного доступа ко всем местоположениям и объектам, которые инспекторы хотели бы проинспектировать.

Within that framework, States on both sides of the European Union border are pledging common efforts to ensure humane management of irregular migration flows, including granting international protection to genuine asylum-seekers in a spirit of solidarity and burden-sharing. The Söderköping process also serves as a forum where gaps in national capacity-building activities are identified and external support is mobilized to fill them.
В этих рамках государства по обеим сторонам границы Европейского союза обязуются предпринимать совместные усилия по обеспечению гуманного регулирования необычных потоков миграции, в том числе путем предоставления международной защиты лицам, действительно нуждающимся в убежище, в духе солидарности и разделения бремени.<< Процесс Седерчепинга>> также служит форумом для выявления недостатков в проведении национальных мероприятий по укреплению потенциала и мобилизации внешней поддержки для их устранения.

Ambassador Herbst represented U.S. assistance to the Government of Uzbekistan and facilitated a number of changes in the country, including granting the International Committee of the Red Cross access to the prisons in Uzbekistan.
Посол Хербст представлял американскую помощь правительству Узбекистана и способствовал целому ряду изменений в стране, в том числе предоставлению Международному комитету Красного Креста доступа в тюрьмы Узбекистана.

In contrast, Israeli authorities have provided settlements with detailed planning and established preferential policies, including granting incentives and benefits to settlers, allocating settlements land for expansion and connecting them to public services and infrastructure.
И наоборот, израильские власти предоставляют поселениям детальное планирование и установили преференциальные директивы, включая предоставление льгот и преимуществ поселенцам, выделение поселенческих земель под расширение и их подключение к коммунальным службам и инфраструктуре.

On the actual assistance, the report notes that“financial assistance may need to be supplemented by non-financial measures of trade promotion, including granting of special trade preferences, adjustment of tariffs, allocation of quotas…” para. 44.
Что касается фактической помощи, то в докладе отмечается, что" финансовую помощь, возможно, необходимо будет дополнить не имеющими финансового характера мерами по развитию торговли, включая предоставление особых торговых льгот, корректировку тарифов, установление квот…" пункт 44.

Facts: The Government of Japan has taken measures to ensure Korean residents in Japan to lead normal lives, including granting them the appropriate legal status to remain in Japan and improving conditions that affect their lives.
Правительство Японии принимает меры к обеспечению того, чтобы корейские жители Японии вели нормальный образ жизни, включая предоставление им соответствующего правового статуса для дальнейшего пребывания в Японии и улучшение условий, затрагивающих их жизнь.

In the field of civil and political rights, Kuwait had taken several measures to protect the right to life, including granting all citizens the right to decent housing, free education and free health care.
В области гражданских и политических прав Кувейт принял ряд мер для защиты права на жизнь, предоставив, в частности, всем гражданам право на достойное жилище, бесплатное образование и бесплатное медицинское обслуживание.