What is the translation of " INCLUDING INDIGENOUS GROUPS " in Russian?

• включая группы коренного населения
• включая группы коренных народов

Examples of using Including indigenous groups in English and their translations into Russian

Guatemala is made up of different ethnic groups, including indigenous groups of Mayan ancestry.
Население Гватемалы состоит из различных этнических групп, включая коренные народности, являющиеся потомками майя.

For example, it was recommended that the indicators measure social inequalities and differentiate among vulnerable groups, including indigenous groups.
В частности, было рекомендовано, чтобы показатели измеряли степень социального неравенства и различались в зависимости от уязвимых групп, в том числе групп коренных народов.

Specific indicators for ethnic minorities, including indigenous groups, will be created using that document.
На основе этого документа будут разработаны конкретные показатели по этническим меньшинствам, включая группы коренного населения.

In his statement, the Special Rapporteur stressed the importance of receiving information from a variety of interlocutors, including indigenous groups and peoples.
В своем заявлении Специальный докладчик подчеркнул большое значение получения информации от широкого круга собеседников, включая представителей коренных групп и народов.

The PJC consulted with a wide range of people, including Indigenous groups and experts, and published its report on the views of the CERD Committee in June 2000.
ОПК провел консультации с широким кругом лиц, включая группы коренного населения и экспертов, и в июне 2000 года опубликовал свой доклад по соображениям Комитета7.

Forcibly transferring the children of the group to another group; with the intent to destroy a racial, religious, national or ethnic group, including indigenous groups.
Насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую; с намерением уничтожить расовую, религиозную, национальную или этническую группу, включая коренные группы.

Inclusion of the history and culture of different racial, ethnic and national groups in the State party, including indigenous groups, in the curricula and textbooks for primary and secondary schools CERD/C/USA/CO/6, para. 38.
Включение в учебные программы и учебники для начальной и средней школ информации об истории и культуре различных расовых, этнических и национальных групп, проживающих на территории государства- участника, в том числе групп коренного населения CERD/ C/ USA/ CO/ 6, пункт 38.

With respect to the community grants programme, the Commonwealth Government has committed $2.5 million to provide financial assistance to community based groups and organizations, including indigenous groups and ethnic communities.
Что касается программы субсидирования общин, то правительство Союза выделило 2, 5 млн. долл. на оказание финансовой помощи группам и организациям в рамках общин, включая группы коренного населения и этнические общины.

He also met with victims of human rights violations, including indigenous groups and communities affected by land evictions in the recent past and interacted with representatives of civil society working in legal and judicial reforms.
Он также встречался с жертвами нарушений прав человека, в том числе с группами коренных народов и общинами, столкнувшимися в недавнем прошлом с выселениями с занимаемых земель, и имел беседы с представителями гражданского общества, работающими по линии законодательных и судебных реформ.

In some States, trade union leaders, community leaders and land-rights defenders, including indigenous groups, are targeted for their activities.
В некоторых государствах профсоюзные лидеры, лидеры общин и защитники земельных прав, в том числе группы представителей коренных народов, становятся объектами преследований в связи со своей деятельностью.

Promoting appropriate mechanisms for greater participation of forest stakeholder groups, including indigenous groups, the local community, the scientific community, the private sector and civil society organizations, in the formulation and implementation of forest policies and best practices, and of criteria and indicators for sustainable forest management;
Содействии созданию надлежащих механизмов в интересах более активного участия заинтересованных групп, занимающихся вопросами лесоводства, включая группы коренного населения, местные общины, представителей научных кругов, частного сектора и организаций гражданского общества, в разработке и осуществлении стратегий и передовых методов в области лесоводства, а также критериев и показателей устойчивого управления лесными ресурсами;

The HR Committee was concerned at continuing reports of displacement of persons and evacuation of populations, including indigenous groups, in areas of counter-insurgency operations.
Комитет по правам человека выражал обеспокоенность по поводу неоднократных сообщений о перемещении лиц и эвакуации групп населения, включая группы коренного населения, в районах проведения противоповстанческих операций.

He also met with victims of human rights violations, including indigenous groups and communities affected by land evictions in the recent past and an individual who had been charged with defamation, and interacted with representatives of trade unions; civil society organizations working in the area of human rights, such as land rights and freedom of expression, and on parliamentary reform; and private citizens.
Он также встретился с жертвами нарушений прав человека, в том числе с группами коренного населения и общинами, пострадавшими в недавнем прошлом от выселения с занимаемых земель, и человеком, которого обвинили в диффамации, и пообщался с представителями профсоюзов, организациями гражданского общества, работающими в области прав человека, таких как земельные права и свобода выражения мнений, и парламентской реформы, а также с частными лицами.

The initiative, which started in 2002 with support from UNICEF, led to the creation of a broad-based movement of CSO and other actors, including indigenous groups and organizations of women, teachers and students.
Эта инициатива, осуществляемая при поддержке ЮНИСЕФ с 2002 года, привела к формированию масштабного движения ОГО и других сторон, включая группы коренного населения и организации женщин, преподавателей и студентов.

However, the Government of Australia has consulted and will continue to consult extensively with all stakeholders, including Indigenous groups, about proposed reforms to the native title system and reforms to the Aboriginal Land Rights(Northern Territory) Act 1976 ALRA.
Вместе с тем правительство Австралии проводило и будет проводить широкие консультации со всеми заинтересованными субъектами, включая группы коренного населения, по вопросам предлагаемых реформ системы прав коренных народов и пересмотра Закона о земельных правах аборигенов( Северная территория) 1976 года.

For the past 35 years, poverty rates have declined dramatically due to effort in introducing new dimensions to address poverty among broad sections of the population, including indigenous groups, urban and rural poor.
За последние 35 лет произошло радикальное сокращение масштабов нищеты благодаря усилиям, связанным с применением новых подходов в борьбе с нищетой среди широких слоев населения, включая группы коренных народов, малообеспеченное население городских и сельских районов.

The Constitution certainly lays down provisions applicable to"everyone" for to every"citizen"- i.e., to individuals rather than groups(including indigenous groups); it also, equally certainly, recognizes the diversity and differences between individuals and groups through the provisions relating to certain rights and freedoms.
Что Конституция страны закрепляет такие положения, которые применяются ко" всем" и каждому" гражданину", к отдельным лицам и группам лиц, включая коренное население, то верно также и то, что эта же Конституция, устанавливающая определенные права и свободы, признает как многообразие отдельных лиц и групп населения, так и различия, существующие между ними.

The text of this framework was agreed through a fully participatory process culminating in a meeting held in Jujuy, Argentina, in September 2004, which brought together UNCCD focal points, representatives from the ministries of foreign affairs, members of parliament and representatives from civil society, including indigenous groups and the private productive sector.
Текст этого рамочного соглашения был согласован в процессе консультаций с участием всех заинтересованных сторон, завершившимся совещанием в Жужуе, Аргентина, в сентябре 2004 года, на которое съехались представители координационных центров КБОООН и министерств иностранных дел, члены парламента и представители гражданского общества, в том числе групп коренного населения и частного сектора производства.

In this regard, the new Law on Development Councils, to be approved by the Congress, includes elements aiming at, inter alia, significant involvement of the population, including indigenous groups, in the design and implementation of development programmes; the recognition of the multicultural and multilingual reality of Guatemala; and the effective participation of local communities in the design, prioritization and resolution of problems.
В этом отношении новый закон о Советах по вопросам развития, который должен быть одобрен Конгрессом, включает элементы, направленные, в частности, на обеспечение широкого участия населения, включая коренные группы, в разработке и осуществлении программ в области развития; признание многокультурности и многоязычности Гватемалы; и эффективное участие местных общин в разработке, приоритизации и решении проблем.

However, the Committee remains concerned that because of the difficulties in ensuring adequate birth registration in remote areas and among certain minority groups, including indigenous groups, children might be recruited under the age of 18.
Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что из-за сложностей с надлежащей регистрацией рождений в удаленных районах и среди определенных групп меньшинств, включая группы коренного населения, могут призываться дети, не достигшие 18 лет.

On the occasion of Human Rights Day(10 December), the Special Rapporteur joined other mechanisms of the Commission on Human Rights in a statement strongly condemning all acts of intimidation and reprisal against individuals and groups who seek to cooperate, or have cooperated, with the United Nations or representatives of its human rights bodies, including indigenous groups and leaders.
В связи с Днем прав человека( 10 декабря) Специальный докладчик присоединился к заявлению других механизмов Комиссии по правам человека, в котором решительно осуждаются все акты запугивания и репрессий в отношении лиц и групп, стремящихся к сотрудничеству или занимающихся сотрудничеством с Организацией Объединенных Наций или представителями ее органов по правам человека, включая группы коренных народов и их лидеров.

Guatemala does not define itself as a multi-ethnic and pluricultural State but the Constitution recognizes that the population is composed of different ethnic groups, including indigenous groups of Mayan descent, whose right to their ways of life, customs, traditions, forms of organization, languages and dialects and the wearing of indigenous costume by men and women is recognized by the Constitution.
Гватемала не определяет себя как полиэтническое и мультикультурное государство, но в ее Конституции отмечается, что население страны состоит из различных этнических групп, в том числе включает в себя группы коренных народов майя, за которыми Конституция признает право на свой образ жизни, свои обычаи, традиции и формы организации и на использование мужчинами и женщинами своей традиционной одежды, своих языков и диалектов.

On the occasion of the United Nations Human Rights Day(10 December), the Special Rapporteur joined other mechanisms in a statement strongly condemning all acts of intimidation and reprisal against individuals and groups who seek to cooperate, or have cooperated with the United Nations or representatives of its human rights bodies, including indigenous groups and leaders.
По случаю Дня прав человека Организация Объединенных Наций( 10 декабря) Специальный докладчик выступил совместно с представителями других механизмов с заявлением, в котором были резко осуждены все акты запугивания и репрессий в отношении отдельных лиц и групп, которые стремятся сотрудничать или уже сотрудничают с Организацией Объединенных Наций или представителями ее правозащитных органов, включая группы коренного населения и их лидеров.

Requests States parties, UN specialized agencies, funds and programmes, in particular UNICEF and the ILO, the World Bank and regional development banks, and civil society including indigenous groups, to provide the Committee with specific information on laws, policies and programmes for the implementation of indigenous children's rights when the Committee reviews the implementation of the Convention at country level.
Просит государства- участники, специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, в частности ЮНИСЕФ и МОТ, Всемирный банк и региональные банки развития и гражданское общество, включая группы коренного населения, предоставлять Комитету конкретную информацию о законах, политике и программах по осуществлению прав детей из числа коренных народов при рассмотрении Комитетом вопроса об осуществлении Конвенции на страновом уровне;

I draw particular attention to the importance and potential of national dialogue and consensus-building processes and urge those organizing and facilitating such processes to reach out to the broadest possible cross-section of society, including indigenous groups, and to make a special effort to include and reflect the voices of women.
Я обращаю особое внимание на важность и потенциальные возможности процессов налаживания национального диалога и формирования консенсуса и настоятельно призываю тех, кто участвует в организации и содействует проведению таких процессов, охватывать как можно более широкие слои общества, включая группы коренных народов, и предпринимать особые усилия по включению женщин в этот процесс и отражению их интересов.

Requests States parties, specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, in particular the United Nations Children's Fund and the International Labour Organization, the World Bank and regional development banks, and civil society including indigenous groups, to provide the Committee with specific information on laws, policies and programmes for the implementation of indigenous children's rights when the Committee reviews the implementation of the Convention at country level;
Просит государства- участники, специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, в частности Детский фонд Организации Объединенных Наций и Международную организацию труда, Всемирный банк и региональные банки развития, а также гражданское общество, включая группы коренного населения, представлять Комитету конкретную информацию о законах, политике и программах, направленных на осуществление прав детей из числа коренных народов, при рассмотрении Комитетом осуществления Конвенции на уровне стран;

In particular, the Gran Chaco SRAP seeks to mainstream sustainable land management within the framework of the overall action programme on sustainable development as well as into national policy frameworks; to formulate and implement integrated transboundary land use planning systems; and to build capacity in sustainable land management among local communities, including indigenous groups through participatory mechanisms.
В частности, СРПД района Гран Чако призвана обеспечить приоритетный учет задач по устойчивому управлению землями в общей программе действий по обеспечению устойчивого развития и в базовых документах по вопросам национальной политики; выработку и внедрение комплексных трансграничных систем планирования землепользования; и формирование потенциала в области устойчивого управления землями в местных общинах, в том числе в группах коренного населения, с помощью механизмов участия.

As part of developing its response to the Wik decision, the Government undertook from early 1997 an extensive consultation phase with all interest groups, including indigenous groups, miners, pastoralists, State and Territory governments and local government.
В рамках разработки ответных мер на решение по делу Wik правительство в начале 1997 года провело широкие консультации со всеми заинтересованными группами, включая группы коренного населения, горнодобывающие компании, сельскохозяйственные предприятия, правительства штатов и территорий и местное правительство.

At the national level, multi-stakeholder consultations are needed to raise awareness, identify underlying needs and concerns of different societal sectors, including indigenous groups, identify national priority objectives and develop a TK action plan.
На национальном уровне должны проводиться консультации с участием широкого круга заинтересованных сторон в целях повышения информированности, выявления основных потребностей и проблем различных сегментов общества, включая группы коренного населения, установления национальных приоритетов и разработки планов действий в области традиционных знаний.

Where relevant, this can include indigenous groups.
В соответствующих случаях это может относиться и к группам коренного населения.