Examples of using Including initial in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estimate 2013: the security sector programme, including initial assessment and design, formulated.
Расчетный показатель на 2013 год: подготовка программы по реформированию сектора безопасности, включая первоначальную оценку и разработку.The seventh inter-committee meeting requested the Secretariat to produce a list of non-reporting States, including initial and periodic.
Участники седьмого межкомитетского совещания просили Секретариат составить перечень государств, не представляющих докладов, включая первоначальные и периодические доклады.Dark Adventure €25/person, including initial training, safety harness, helmet, headlamp and the campfire at the lean-to shelter.
Цена: 25€/ чел., включая начальный инструктаж, страховку, шлем, налобный фонарик, вечерний костер и посиделки под навесом.In addition, a significant number of States parties' reports were long overdue, including initial reports.
Кроме того, многие государства- участники допускают серьезные задержки с представлением докладов, включая предварительные доклады.Identify initial actions, including initial input for COP/MOP 1, in accordance with Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol.
Определить During that period, it had done a preliminary examination of the submission, including initial verification of its format and completeness.
За этот период подкомиссия провела предварительное рассмотрение представления, включая первоначальную проверку его формата и полноты.Premium and discount, including initial transaction costs, are included in the carrying value of the corresponding instrument and amortised using the effective interest method.
Премия и дисконт, включая первоначальные расходы на операцию, включаются в балансовую стоимость соответствующего инструмента и амортизируются посредством применения метода эффективного процента.Use of a hyphen(-) between dates representing years, e.g. 1970-1972,signifies the full period involved, including initial and final years.
Черточка между датами, обозначающими годы, например 1970- 1972 годы,указывает на соответствующий полный период, включая первый и последний годы.It is important to trace andidentify proceeds, including initial transfers from victims to offenders, as well as subsequent money-laundering.
Весьма важно отслеживать ивыявлять доходы, включая первоначальные переводы от потерпевших преступникам, а также последующее отмывание денежных средств.The seventh inter-committee meeting noted that the absence of State party reports on treaty implementation, including initial reports, affected all treaty bodies.
На седьмом межкомитетском совещании было отмечено, что отсутствие докладов государства- участника об осуществлении договора, в том числе первоначальных докладов, негативно сказывается на всех договорных органах.We handle all aspects of certification including initial certification, certificate change, certificate extensions, annual follow-ups, renewals, and more.
Мы покрываем все аспекты сертификации, в том числе начальную сертификацию, изменения сертификата, расширение сертификата, годовой последующий контроль, восстановление сертификата и так далее.Furthermore, the Committee requests that, in the future,table III.2 be modified to show comparative information for the previous two years, including initial estimates for proposed revisions.
Кроме того, Комитет просит в будущем документе изменитьформат таблицы III. 2 таким образом, чтобы в ней приводилась сравнительная информация за предыдущие два года, включая первоначальные сметы расходов для предлагаемых изменений.In addition, both organizations provide help-desk services, including initial installation of software,initial training and remote trouble shooting.
Кроме того, обе организации предоставляют помощь пользователям интерактивных систем, включая первоначально установку программного обеспечения, первоначальное обучение и дистанционную отладку.The Department recognizes the need to increase the speed with which consolidated appeals are processed andissued and to maximize the inter-agency collaborative planning aspects of flash appeals, including initial agreements regarding division of responsibility.
Департамент признает необходимость ускорения темпов подготовки и осуществления призывов к совместным действиям имаксимального укрепления тех аспектов срочных призывов, которые касаются планирования в области межучрежденческого сотрудничества, включая первоначальные соглашения о разделении ответственности.The terms of reference were developed based on extensive consultations, including initial technical discussions held with the organizations and bodies of the United Nations system.
Разработка круга ведения велась на основе широких консультаций, включая первоначальные технические обсуждения, проведенные с организациями и органами системы Организации Объединенных Наций.The Chairs decided to revisit the issue of eligibility, expertise and independence of treaty body members at their next meeting, in 2012, andrequested the Secretariat to prepare a draft working paper, including initial draft proposals see para. 20 below.
Председатели постановили вернуться к вопросу о соответствии квалификационным требованиям, профессиональном уровне и независимости членов договорных органов на их следующем совещании в 2012 году ипросили Секретариат подготовить проект рабочего документа, включая первоначальный проект предложений см. пункт 20 ниже.Training of persons with disabilities for labour market participation, including initial training and vocational training for persons with disabilities aimed at improving and promoting their labour market integration.
Обучение инвалидов с целью участия на рынке труда, включая первоначальное обучение и профессиональное обучение инвалидов, направленное на развитие и поощрение их интеграции на рынке;Work on the establishment of regional anddistrict security committees progressed well, including initial consultations with local actors in Baidoa and Beledweyne.
Работа по создание окружных ирайонных комитетов безопасности шла полным ходом, включая первоначальные консультации с местными деятелями в Байдабо и Беледуэйне.Promote professional competence, including initial and continuous training, pro-actively including the IRU Academy and national training institutes with which the CLTM Members are involved.
Продвигать профессиональную компетенцию, в том числе начальное и непрерывное обучение, включая, с прицелом на перспективу, Академию IRU и национальные учебные центры, с которыми сотрудничают члены CLTM.The eighth inter-committee meeting requested the Secretariat to produce a list of non-reporting States, including initial and periodic, in order to identify trends and patterns of non-reporting.
Восьмое межкомитетское совещание просило секретариат составить перечень государств, не представивших докладов, включая первоначальные и периодические доклады, с тем чтобы выявить тенденции и особенности в этом вопросе.Premiums and discounts, including initial transaction costs, are included in the carrying amount of the related instrument and amortized based on the effective interest rate of the instrument.
Премии и дисконты, включая первоначальные операционные издержки, включаются в балансовую стоимость соответствующих инструментов и амортизируются на основе эффективной процентной ставки для данного инструмента.Mr. Nataf(Secretary of the Committee)said that the due dates for all overdue reports of all States parties concerned, including initial reports, were listed in the annotations to the agenda of the session(CAT/C/46/1), and read out the dates of the latter.
Г-н Натаф( Секретарь Комитета) говорит, чтодаты представления всех просроченных докладов всех соответствующих государств- участников, включая первоначальные доклады, указаны в аннотациях к повестке дня сессии( CAT/ C/ 46/ 1), и зачитывает вслух соответствующие даты.Premiums and discounts, including initial transaction costs, are included in the carrying amount of the related instrument and amortized based on the effective interest rate of the instrument.
Премии и дисконты, включая первоначальные затраты по сделке, включаются в учетную стоимость связанного финансового инструмента и амортизируются на основании эффективной процентной ставки финансового инструмента.In that respect, the Chairs requested the Secretariat to prepare a draft working paper, including initial draft proposals, on enhancing and strengthening the expertise and independence of treaty body members.
В связи с этим председатели просили Секретариат подготовить проект рабочего документа, включая первоначальный проект предложений, о повышении профессионального уровня и укреплении независимости членов договорных органов.Teachers have the right and the duty to training, including initial training in higher education, in-service training, and continuous training, provided jointly by the Department of Education and Youth and institutions of higher education.
Преподаватели имеют право и обязаны получать профессиональную подготовку, включая первоначальную подготовку в области высшего образования, обучение без отрыва от работы и непрерывное обучение, осуществляемую совместно Департаментом по вопросам образования и молодежи и высшими учебными заведениями.Responsible for the accurate control of all equipment and stores received andissued by the mission, including initial quality control checks of both new and repaired equipment and the correct documentation of equipment despatched for repair.
Отвечает за жесткий контроль за всем оборудованием и складируемым имуществом, получаемым иотпускаемым миссией, включая первоначальный контроль качества нового и отремонтированного оборудования, а также за оформление документации на оборудование, отправляемое для ремонта.Following their completion, final review reports[, including initial checks on annual inventories and reports on the annual compilation and accounting of assigned amounts,] shall be forwarded through the secretariat to[the COP/MOP and the compliance committee] and the Party concerned.
После завершения составления окончательных докладов о рассмотрении[, включая первоначальные проверки годовых кадастров и доклады о ежегодной компиляции и учете установленных количеств,] они направляются через секретариат[ КС/ СС и комитету по соблюдению] и соответствующей Стороне.In that respect, they requested the Secretariat to prepare a draft working paper, including initial draft proposals, on enhancing and strengthening the expertise and independence of treaty body members.
В этой связи они обратились к Секретариату с просьбой подготовить проект рабочего документа, включая первоначальные проекты предложений, касающиеся расширения и укрепления экспертной базы и повышения степени независимости членов договорных органов.It provides comprehensive legal services, including initial research, complete legal due diligence, negotiations, drafting and preparation of legal documentation and tax advice.
Компания предлагает полный набор услуг своим клиентам, включающий первоначальное исследование, комплексную юридическую экспертизу, ведение переговоров, правовую проверку и подготовку документов, а также консультации в области налогообложения.Prior to the commencement of the trial,various hearings are held by the Trial Chamber or a judge, including initial and any further appearance of an accused and status and pretrial conferences aimed at organizing the commencement of the trial and streamlining the proceedings.
До начала судебногопроцесса Судебная камера или судья проводят различные слушания, включая первоначальную и последующие встречи с обвиняемым, досудебные совещания, проводимые с целью оценки состояния дела, подготовки к началу судебного процесса и его правильной организации.
