What is the translation of " INCLUDING LEGISLATIVE " in Russian?

• включая законодательные
• включая юридическое
• включая законодательную

Examples of using Including legislative in English and their translations into Russian

Countries should have measures, including legislative measures, that enable their competent authorities to.
Страны должны приводить в действие иметь меры, в том числе законодательные, уполномочивающие их компетентные органы.

Many countries are also strengthening their overall child protection capacities, including legislative and enforcement systems.
Многие страны укрепляют также свою общую систему защиты прав детей, включая законодательную и правоохранительную системы.

Take all appropriate measures, including legislative and policy, with a view to eliminating harmful traditional practices;
Принять все надлежащие меры, включая законодательные меры и меры политики, с целью ликвидации вредной традиционной практики;

The report acknowledges significant initiatives undertaken by the national authorities, including legislative reform for the protection of children.
В докладе также говорится о важных инициативах, предпринимаемых национальными властями, включая законодательную реформу в целях защиты детей.

Take further measures, including legislative, in order to expand rights and opportunities of women and promote gender equality(Belarus);
Принять дальнейшие меры, в том числе законодательные, с целью расширения прав и возможностей женщин и поощрения гендерного равенства( Беларусь);

Mr. Miedico noted the importance of collecting best practices to support victims of terrorism, including legislative measures and operational modalities.
Г-н Миедико отметил необходимость сбора информации о передовом опыте по оказанию поддержки жертвам терроризма, включая законодательные меры и оперативные методы.

He encourages States to take measures, including legislative, law-enforcement and educational, to put an end to all forms of Holocaust denial.
Он призывает государства принять меры, в том числе законодательные, правоохранительные и образовательные, с тем чтобы положить конец всем формам отрицания Холокоста.

States in cooperation/collaboration with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration.
Государства в сотрудничестве с коренными народами принимают надлежащие меры, включая законодательные меры, для достижения целей настоящей Декларации.

All documents, including legislative proposals, submitted to Government for approval must include a gender equality impact statement.
Все документы, включая законодательные предложения, представляемые правительству на утверждение, должны содержать раздел, посвященный влиянию на гендерное равенство.

Please indicate all appropriate measures adopted, including legislative, administrative, social and educational measures, to.
Просьба указать все соответствующие меры, включая законодательные, административные, социальные и воспитательные меры, принятые в целях.

In order to protect against serious and organised crime, the action plan also provides for specific measures to fight crime, including legislative proposals on.
Для защиты от опасных преступлений и от организованной преступности в плане действий также предусматриваются конкретные меры по борьбе с преступностью, включая законодательные предложения по.

Our countries have made a number of efforts-- including legislative measures-- to fight the illicit traffic in art objects.
Наши страны предпринимают ряд усилий- включая законодательные меры-- для борьбы с незаконной торговлей предметам искусства.

The report recommends that policing should be an exclusive competence of the State in Bosnia and Herzegovina, including legislative and budgetary authority.
В этом докладе содержится рекомендация о том, чтобы организация полицейской службы входила в исключительную компетенцию государства в Боснии и Герцеговине, включая законодательный и бюджетный уровни.

It requested information on recent efforts, including legislative measures, to implement a system of compensation and reparations for victims of violence.
Она просила представить информацию о последних мерах, в том числе законодательных, направленных на создание системы компенсаций и возмещения вреда жертвам насилия.

Advice and on-site support regarding the establishment of Financial Intelligence Units in all aspects, including legislative, technical, and administrative aspects.
Консультативная помощь и помощь на местах в деле создания групп финансовой разведки по всем аспектам, включая законодательные, технические и административные.

Take all necessary measures, including legislative, to ensure that child victims of any of the crimes under the Optional Protocol are not criminalized.
Принять все необходимые меры, включая законодательные, с целью недопущения криминализации детей, ставших жертвами каких-либо преступлений, запрещенных Факультативным протоколом.

She drew attention to the updated report and specifically its discussion of article 2, which noted action undertaken under the plan to date, including legislative reforms.
Она обратила внимание на обновленный вариант доклада и, в частности, на содержащуюся в нем информацию по статье 2, где говорится о действиях, уже предпринятых в соответствии с планом, включая законодательную реформу.

Domestic controls, including legislative measures, to prevent the proliferation of such weapons, in particular their transfer for terrorist purposes.
Необходимо принять меры национального контроля, в том числе законодательные, для предотвращения распространения такого оружия, особенно его передачи в руки террористов.

The Committee encourages the State party to take all necessary measures, including legislative measures, to harmonize its domestic legislation with the Convention.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры, в том числе законодательного характера, для приведения своего внутреннего законодательства в соответствие с Конвенцией.

Such interventions, including legislative, ought to be viewed as temporary measures pending such broader systemic change which achieves structural equity.
Такие меры, в том числе законодательного характера, следует рассматривать как временные меры, которые будут осуществляться до тех пор, пока не будут обеспечены более широкие системные изменения, позволяющие добиться структурного равенства.

The lawyers of the Mining& Exploration Practice Group at K&A monitor the developments in the mining industry, including legislative changes, which can affect our clients' businesses.
Юристы K& A, специализирующиеся в недропользовании, осуществляют постоянный мониторинг горнодобывающей отрасли Кыргызстана, включая законодательные изменения, которые могут повлиять на бизнес наших клиентов.

Adopt additional measures, including legislative, to eliminate the practice of child labour exploitation and the use of corporal punishment for children(Belarus);
Принимать дополнительные меры, в том числе законодательного характера, для устранения практики эксплуатации детского труда и использования телесных наказаний применительно к детям( Беларусь);

Invites the Unit to improve the presentation of the listing of potential reports for the following year and beyond by providing information on the source, including legislative basis, objectives, problems to be addressed, duration and expected date of completion, and to present such information before the final quarter of each year;
Предлагает Группе усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, целях, проблемах, которые предстоит решать, сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года;

Take additional steps, including legislative steps, to eradicate discrimination against migrant workers, members of their families as well as representatives of religious and national minorities(Belarus);
Принять дополнительные меры, в том числе законодательные, для искоренения дискриминации в отношении трудящихся- мигрантов, членов их семей и представителей религиозных и национальных меньшинств( Беларусь);

In resolution 56/245, the Assembly invited JIU to improve the presentation of the listing of potential reports for the following year and beyond by providing information on the source, including legislative basis, objectives, problems to be addressed, duration and expected date of completion, and to present such information before the final quarter of each year.
В резолюции 56/ 245 Ассамблея предложила ОИГ усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, цели и проблемы, которые предстоит решать, и информации о сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года.

Lack of an enabling environment, including legislative frameworks, supportive policies and socio-economic conditions, and the mixed effects of trade liberalization and globalization;
Отсутствие стимулирующей среды, включая законодательные основы, благоприятствующую политику и социально-экономические условия, и неоднозначные последствия либерализации торговли и глобализации;

In resolution 56/245 of 24 December 2001, the General Assembly invited the Unit to improve the presentation of the listing of potential reports for the following year and beyond by providing information on the source, including legislative basis, objectives, problems to be addressed, duration and expected date of completion, and to present such information before the final quarter of each year.
В резолюции 56/ 245 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея предложила Группе усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, цели и проблемы, которые предстоит решать, и информации о сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года.

We have also taken the necessary national measures, including legislative measures, to combat that scourge effectively and to support international efforts to combat it.
Мы также приняли необходимые меры на национальном уровне, в том числе законодательные, с тем чтобы эффективно бороться с этим злом и поддерживать международные усилия на этом направлении.

In addition, the State party should take effective measures, including legislative measures, to ensure that men and women have equal access to landownership.
Государству- участнику следует к тому же принять эффективные меры, в том числе законодательные меры, для обеспечения того, чтобы мужчины и женщины обладали равными правами собственности на землю.

The adoption of appropriate national legal frameworks, including legislative and regulatory measures, should also enable and support the implementation of industrial chemicals management in practice;
Принятие соответствующей национальной правовой базы, включая законодательные и нормативные меры, также должно обеспечивать и поддерживать практику регулирования промышленных химических веществ;