What is the translation of " INCLUDING MAPPING " in Russian?

• включая картирование
• включая составление карт

Examples of using Including mapping in English and their translations into Russian

Logistics: including mapping of mission start-up process as guideline/checklist.
Материально-техническое обеспечение: включая составление схемы процесса развертывания миссии для использования в качестве руководства/ контрольного перечня.

ILO has issued a number of studies on gender and migrant workers, including mapping studies on domestic workers.
МОТ опубликовала ряд исследований, посвященных гендерным вопросам и трудящимся- мигрантам, включая оценочные исследования по домашней прислуге.

Forestry is high on the photogrammetry agenda, including mapping forests for monitoring and management of growth, replanting, fire safety, regional development, wildlife and illegal logging.
Приоритетным направлением в фотограмметрии является решение задач лесного хозяйства, включая картирование лесных территорий для их мониторинга и контроля, в частности для обеспечения пожарной безопасности, предотвращения незаконных вырубок и т.

Assessments, and communication and interpretive materials derived from them, including mapping tools, indicators and metrics;
Оценки и составленные на их основе информационно- справочные материалы, включая инструменты картирования, показатели и данные;

Key among such measures is the integration of disaster management in urban planning, including mapping of vulnerable zones in towns; preparation of city-wide and community disaster management plans that include designation and construction of safe and secure emergency buildings.
Ключевой среди таких мер является учет борьбы с бедствиями в городском планировании, включая картирование уязвимых зон в городах; подготовку общегородских и общинных планов борьбы со стихийными бедствиями, которые включают определение и строительство безопасных зданий на случай чрезвычайной ситуации.

In Asia, support was provided in key areas such as census maps(Bangladesh), logistical support(Pakistan), designing the census questionnaires and training of national statistics programmers(Indonesia), capacity-building for data analysis(the Lao People's Democratic Republic), and information technology, including mapping software Mongolia.
В Азии была оказана помощь в осуществлении таких ключевых проектов, как изготовление карт переписей в Бангладеш, содействие в сфере логистики в Пакистане, составление опросных листов и подготовка национальных статистиков- программистов в Индонезии, создание потенциала в области обработки данных в Лаосской Народно-Демократической Республике и внедрение информационной технологии, включая компьютерные картографические программы, в Монголии.

The secretariat will facilitate the provision of the information in this regard, including mapping of the data flows with the indicators from the Indicator Guidelines.
Секретариат будет содействовать предоставлению соответствующей информации, включая увязку потоков данных и показателей из Руководства по применению показателей.

These organizations use Earth observation satellite data for various applications, including mapping and monitoring natural phenomena and their impact, disaster management, agrometeorology, agriculture, land-use planning, freshwater resource development, studies on the focus of diseases, mining exploration and census and land registration applications.
Эти организации используют получаемые со спутников данные наблюдения Земли в различных прикладных областях, включая картирование и мониторинг природных явлений и их влияния, борьбу со стихийными бедствиями, агрометеорологию, сельское хозяйство, планирование землепользования, освоение пресноводных ресурсов, исследование очагов болезней, разведку месторождений, проведение переписей и инвентаризацию земель.

His Government also attached great importance to the conversion of space technology into practical applications, including mapping, fisheries, transportation, meteorology and disaster prevention and reduction.
Правительство Китая также придает большое значение практическому применению космической техники, включая картирование, рыболовство, транспорт, метеорологию и предотвращение и уменьшение опасности стихийных бедствий.

UNMISS provided advice on improving prison health and hygiene conditions, including mapping prison health services in all states, and developed appropriate annual budgets with the Ministry of Finance and Development for the provision of medication and hygiene items, including mental health issues.
МООНЮС оказывала консультационные услуги по вопросам улучшения здравоохранения и санитарно-гигиенических условий в тюрьмах, включая составление карты с указанием медицинских услуг, предоставляемых в тюрьмах, по всем штатам, и подготовила совместно с министерством финансов и развития соответствующие годовые бюджеты на обеспечение тюрем лекарствами и гигиеническими принадлежностями, в том числе для заключенных, страдающих психическими расстройствами.

The meetings held in 2009 with the African Union Commissioner for Social Affairs and the Chairperson of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child opened avenues for sound institutional collaboration, including mapping positive initiatives across the region, supporting legislative reforms and consolidating national information and data systems on violence against children.
Проведенные в 2009 году совещания с уполномоченным Африканского союза по социальным вопросам и председателем Африканского комитета экспертов по правам и благополучию ребенка открыли новые возможности для устойчивого институционального сотрудничества, включая выявление положительных инициатив по всему региону, поддержку законодательных реформ и консолидацию национальных информационных систем и баз данных о насилии в отношении детей.

Research and development continues to enhance the functionality and features of the database, including mapping software and the addition of a civil servant salary management tool, which is aimed at minimizing duplication across the donor and international community engaged in contributing to government ministries and civil servant salaries in Somalia.
Ведутся исследования и разработки, которые позволяют повышать функциональность базы данных, включая внедрение картографического программного обеспечения и добавление инструмента для управления окладами гражданских служащих, который призван свести к минимуму дублирование ресурсов донорского и международного сообщества, вносящего средства в фонд заработной платы сотрудников министерств правительства и гражданских служащих Сомали.

In 2012, FAO, in collaboration with the International Institute for Applied Systems Analysis, launched the global agroecological zones data portal(www. fao. org/nr/gaez), which provides geospatial and tabular information and reporting for better understanding of the potential and actual production of the major production areas, including mapping the extent of cropland areas, making improved seasonal forecasts and improving area and yield estimates to be used at the regional, subregional, national and subnational levels.
В 2012 году ФАО в сотрудничестве с Международным институтом прикладного системного анализа организовала портал глобальных данных по агроэкологическим зонам( www. fao. org/ nr/ gaez), который позволяет получать геопространственную и табличную информацию и данные отчетности для лучшего понимания потенциального и фактического производства в основных сельскохозяйственных районах, включая картирование протяженности пахотных земель, подготовку более точных сезонных прогнозов и улучшение оценок в отношении площадей и урожаев, которые будут использоваться на региональном, субрегиональном, национальном и местном уровнях.

In item VI, ways to strengthen global coordination and national processes were addressed, including mapping food security and nutrition actions, progress made in preparing a global strategic framework for food security and nutrition and methods to estimate the number of the hungry.
В рамках пункта VI были изучены пути укрепления координации и оказания поддержки национальным процессам на глобальном уровне, включая такие вопросы, как картирование мероприятий в области продовольственной безопасности и питания, ход работы над глобальным стратегическим механизмом в области продовольственной безопасности и питания и методики оценки числа голодающих.

A"profiling" exercise is being carried out to enhance data management of IDP/returnee population needs, including mapping of target population/areas and identification of return absorption capacities.
Для ускорения обработки данных, касающихся потребностей ВПЛ/ групп возвратившегося населения, проводится статистический анализ, включающий в себя картирование целевых групп/ районов и определение потенциальных возможностей по приему возвратившихся беженцев.

Advice to civil society organizations, including women's groups, on the promotion of peace, conflict resolution and reconciliation, including mapping of the capacity of civil society organizations in the 3 Darfur states to contribute to sustainable peace and reconciliation activities; coordination of meetings with such organizations on conflict-response interventions; and advice on the development of long-term reconciliation processes with key conflict groups.
Оказание организациям гражданского общества, в том числе женским группам, консультативных услуг по вопросам пропаганды мира, урегулирования конфликтов и примирения, включая определение потенциала организаций гражданского общества в трех штатах Дарфура, необходимого для содействия проведению мероприятий, направленных на обеспечение устойчивого мира и примирения; координация совещаний с этими организациями по вопросам мер реагирования на конфликты; и оказание консультативных услуг по вопросам разработки долгосрочных процессов примирения с участием ключевых вовлеченных в конфликт групп.

The Working Group agreed that operating models may be used to identify and characterise the types of data that need to be collected in order to monitor and further develop options for management strategies, including mapping of habitats, to allow the development of open and closed fishing areas over particular types of VMEs, and therefore allow the measurement of the effects of bottom fisheries on VMEs.
WG- EMM согласилась, что операционные модели можно использовать для выявления и определения типов данных, которые нужно собрать с целью мониторинга и дальнейшей разработки вариантов стратегий управления, включая нанесение мест обитания на карту, что позволит разработать открытые и закрытые промысловые районы над отдельными типами УМЭ, а значит, позволит измерить воздействие донного промысла на УМЭ.

Uncertainties regarding the technical design of the cadastral system(including mapping) and the lack of capacity-building activity hinder the process of land privatization.
Ход земельной приватизации сдерживается из-за трудностей с техническим проектированием кадастровых систем( включая составление карт) и отсутствия мероприятий по наращиванию потенциала.

New methods of data collection, storage and processing have been proposed, including mapping, server storage and data processing with the help of two web-applications.
Предложены новые методики сбора, хранения и обработки информации, включающие картирование, серверное накопления и обработку данных с помощью двух web- приложений.

Training sessions conducted on a geographical information system, including mapping and global positioning systems, for 32 peacekeeping personnel.
Количество учебных курсов по вопросам географических информационных систем, включая картирование и глобальные системы определения координат, организованных для 32 сотрудников миротворческих миссий.

This, and the provision of equipment and training for information collection, including mapping, and system development, is an area in which donors could make very positive contributions.
В этой области, а также в снабжении техническими средствами и организации обучения сбору информации, включая составление карт и разработку систем, доноры могли бы внести весьма ценный вклад.

In 2002 Statistics Sweden implemented a thorough competence analysis process including mapping of the existing competence as well as making forecasts of the expected future needs.
В 2002 году Управление статистики Швеции провело тщательный анализ профессиональной компетенции, включая регистрацию фактических параметров компетенции, а также прогноз ожидаемых будущих потребностей.

Guidance materials and training tools for justice and corrections personnel, including mapping and assessment guidelines, lessons learned on prison security, and a handbook for judicial affairs officers.
Подготовка 4 руководящих материалов и средств обучения для персонала по судебным и исправительным вопросам, включая руководящие принципы составления планов и оценки, извлеченного опыта в области безопасности в тюрьмах, и справочника для сотрудников по судебным вопросам.

Under the theme of environment and sustainable development, the Commission focused on the integration of environmental considerations into planning and decision-making, the prevention of desertification(including mapping strategies and a network of research and training centres for desertification control), the management of the coastal environment(including development of environmentally friendly coastal tourism), the prevention of trafficking in hazardous wastes and the overall raising of environmental awareness.
В рамках темы, посвященной окружающей среде и устойчивому развитию, Комиссия сосредоточивала свои усилия на интеграции экологических соображений в процессы планирования и принятия решений, предотвращении опустынивания( включая стратегии в области картографии и создание сети научно-исследовательских центров по борьбе с опустыниванием), управлении прибрежными зонами( включая развитие экологически благоприятного туризма в прибрежных зонах), борьбе с оборотом опасных отходов и общем повышении экологической грамотности.

The proposed activities are scheduled in three five-year phases and will include mapping, geological sampling and environmental baseline data collection and assessment.
Предлагаемые мероприятия разбиты на три пятилетних этапа и будут включать составление карт, взятие геологических проб, а также сбор и оценку фоновых экологических данных.

To encourage States to build national strategies for the realization of the right to adequate food, which should include mapping of the food- insecure, adoption of relevant legislation and policies with a right-to-food framework, establishment of mechanisms to ensure accountability so that rights-holders are able to claim their right to food, and the establishment of mechanisms and processes which ensure real participation of rightsholders, particularly the most vulnerable, in designing and monitoring such legislation and policies.
Поощрять государства к разработке национальных стратегий реализации права на достаточное питание, которые должны предполагать картирование нужд групп, живущих в условиях отсутствия продовольственной безопасности, принятие соответствующих законов и стратегий в рамках права на питание, создание механизмов обеспечения подотчетности, с тем чтобы обладатели прав имели возможность добиваться соблюдения своего права на питание, и формирование механизмов и процессов, которые обеспечивают реальное участие обладателей прав, особенно наиболее уязвимых из них, в разработке и мониторинге таких законов и такой политики.

The first phase involved implementation of UNMISS personnel in e-MOP; this included mapping UNMISS personnel in the system in line with the restructured organization of UNMISS.
Первый этап ее внедрения предполагал регистрацию в системе<< e- MOP>> персонала МООНЮС; это включало внесение в систему данных о персонале МООНЮС в соответствии с пересмотренной организационной структурой Миссии.

These include mapping data and nodule location, grade and concentration(abundance) data for six areas in the CCZ contributed by six registered pioneer investors, and similar data for an area in the Central Southern Indian Ocean basin contributed by India.
Сюда относятся картографические данные, а также данные о местонахождении, сортности и концентрации( плотности залегания) конкреций по шести районам в ЗКК, переданные шестью зарегистрированными первоначальными вкладчиками, и аналогичные данные по району в южной части Центральной котловины Индийского океана, переданные Индией.

Mapping of the UNFC to the systems of the Russian Federation included mapping of both the solid minerals and petroleum resources.
Сопоставление РКООН с системами, применяемыми в Российской Федерации, предусматривало проведение сравнения как по твердым минералам, так и по нефтяным ресурсам.

Third rank: food security, including agricultural mapping; marine fishery resources;
На третьем месте: продовольственная безопасность, включая сельскохозяйственное картографирование; морские рыбные ресурсы;