What is the translation of " INCLUDING PROCEDURAL " in Russian?

• включая процессуальные
• включая процедурные

Examples of using Including procedural in English and their translations into Russian

Please provide detailed information on the"marginal scrutiny test", including procedural elements.
Просьба представить подробную информацию в отношении" критерия допустимого рассмотрения", включая процедурные элементы.

However, care should be taken to ensure that such laws and customs, including procedural customs on dispute resolution, do not violate internationally recognized principles of due process;
В то же время следует обеспечить, чтобы эти нормы и обычаи, включая процедурные обычаи урегулирования споров, не нарушали международно признанных принципов надлежащего судопроизводства;

Secondly, Mr. Chairman, you are now asking the sponsors of the amendments to decide on certain issues, including procedural issues.
Во-вторых, г-н Председатель, Вы сейчас просите авторов поправок принять решение по некоторым вопросам, включая процедурные вопросы.

The Board has also reviewed its own intergovernmental machinery, including procedural and substantive aspects of its regular and executive sessions, and those of the standing committees.
Кроме того, Совет проанализировал деятельность своего собственного межправительственного механизма, в том числе процедурные и основные аспекты вопросы проведения своих регулярных и исполнительных сессий и сессий постоянных комитетов.

The secretariat reported on progress made with the preparation of the updated version of the Implementation Guide, including procedural and timing aspects.
Секретариат сообщил о прогрессе, достигнутом в подготовке обновленного варианта Руководства по осуществлению, включая процедурные аспекты и сроки.

The Panel subsequently issued further requests for information, including Procedural Order 59 on 29 August 2001, seeking further clarification of Kuwait's procedures regarding the assessments of returned property.
Впоследствии Группа направила четыре информационных запроса, в том числе процедурное постановление 59 от 29 августа 2001 года, с просьбой уточнить, какими процедурами пользовался Кувейт при оценке возвращенного имущества.

An amended RCD should provide for the further harmonisation and improvement of reception standards, including procedural guarantees on detention;
Дополненная директива должна предусматривать дальнейшую гармонизацию и усовершенствование стандартов приема, включая процедурные гарантии в процессе содержания под стражей;

At trial, defence lawyers challenged different aspects of the prosecution case, including procedural grounds and the admissibility of certain evidence, including Internet-related data obtained on an informal basis from the FBI relating to ISPs based in the United States.
На суде адвокаты обвиняемых оспаривали различные аспекты версии обвинения, в том числе процессуальное обоснование и допустимость некоторых доказательств, в частности полученных на неофициальной основе от ФБР связанных с Интернетом данных, касавшихся провайдеров услуг Интернет, базирующихся в Соединенных Штатах.

The secretariat reported on progress made with the preparation of the updated version of the Implementation Guide, including procedural and timing aspects.
Секретариат сообщил о прогрессе, достигнутом в отношении подготовки обновленного варианта Руководства по осуществлению, включая аспекты процедурного характера и сроки.

This will enable UN-Women to achieve its vision and tackle structural challenges, including procedural inefficiencies, by simplifying and expediting oversight and decision-making in support of country offices.
Это позволит структуре<< ООН- женщины>> воплощать в жизнь свою концепцию и решать стоящие перед ней структурные проблемы, в том числе касающиеся недостатков процедурного характера, путем упрощения и ускорения процедуры надзора и принятия решений в поддержку страновых отделений.

The secretariat will report on progress made with respect to preparing an updated version of the Implementation Guide, including procedural and timing aspects.
Секретариат сообщит о прогрессе, достигнутом в отношении подготовки обновленного варианта Руководства по осуществлению, включая процедурные аспекты и аспекты, касающиеся сроков.

The availability of reasonable accommodations, including procedural accommodations that are made in the legal process to ensure effective participation of all types of persons with disabilities in the justice system, whatever the role which they find themselves in(for example as victim, perpetrator, witness or member of jury, etc.);
Наличие разумных коррективов, включая процессуальные коррективы, предусмотренные в юридическом процессе для обеспечения эффективного участия всех категорий инвалидов в системе правосудия вне зависимости от той роли, которую им приходится играть( например, потерпевших, виновных, свидетелей, присяжных и т. п.);

However, when targeting individuals and entities, sanctions also raise certain questions regarding the rule of law, including procedural guarantees and due process.
Однако когда ведется борьба с физическими и юридическими лицами, в связи с санкциями также встают некоторые вопросы, касающиеся верховенства права, включая процессуальные гарантии и обеспечение законности.

Several speakers reiterated the importance of adhering to the indicative timelines for the completion of country reviews, including procedural steps such as the nomination of focal points and governmental experts, as well as substantive steps such as the submission of desk reviews, without compromising the quality and thoroughness of reviews.
Несколько выступавших вновь отметили важность соблюдения ориентировочных сроков завершения страновых обзоров, в том числе важность таких процедурных мер, как назначение координаторов и правительственных экспертов, а также таких основных мер, как представление аналитических обзоров, без ущерба для качества и основательности обзоров.

The secretariat will report on progress made with respect to preparing an updated version of The Aarhus Convention: An Implementation Guide(United Nations, 2000), including procedural and timing aspects.
Секретариат сообщит о прогрессе, достигнутом при подготовке обновленного варианта издания документа" Орхусская конвенция: Руководство по осуществлению"( Организация Объединенных Наций, 2000), охватив процедурные и временные аспекты.

Despite greater efforts by judicial officials to respect legal and constitutional guarantees- including procedural time-limits- arbitrary and illegal practices persist, including irregularities in the preparation of arrest warrants, restrictions on the right to defence, prolonged pre-trial detention and some cases of non-respect by prosecutors of decisions handed down by examining judges.
Несмотря на более активные усилия должностных лиц судебной системы по обеспечению соблюдения правовых и конституционных гарантий, включая предельные сроки, устанавливаемые в отношении процедур, случаи применения произвольной и незаконной практики по-прежнему имеют место и включают в себя отклонения от установленных правил при подготовке ордеров на арест, ограничения права на защиту, длительное содержание под стражей в период до суда, а в некоторых случаях- несоблюдение прокурорами решений, принятых судьями в ходе предварительных слушаний.

The Working Group agreed, however, that it should be deleted and asked States wishing to keep this provision to make specific proposals to do so, including procedural rules, and to submit them to the Diplomatic Conference.
Рабочая группа тем не менее согласилась с исключением указанного пункта и попросила государства, желающие сохранить это положение, подготовить конкретные предложения на этот счет, в том числе по правилам процедуры, и представить их на Дипломатической конференции.

In other cases, the Special Rapporteur is of the view that States should adopt civil laws, with the application of diverse remedies, including procedural remedies(for example, access to justice and ensuring effectiveness of domestic institutions) and substantive remedies for example, reparations that are adequate, prompt and proportionate to the gravity of the expression, which may include restoring reputation, preventing recurrence and providing financial compensation.
В других случаях Специальный докладчик придерживается мнения о том, что государства должны принимать гражданско-правовое законодательство с применением различных средств правовой защиты, включая процессуальные средства защиты( например, доступ к правосудию и обеспечение эффективности национальных институтов) и существенные средства защиты например, возмещение ущерба, которое является адекватным, оперативным и соразмерным тяжести выступления и которое может включать в себя восстановление репутации, предотвращение рецидивов и предоставление финансовой компенсации.

In 2004- 2006, FCS tried to enforce payment of some 600 Customs claims through national courts, but in all cases the courts ruled in favour of ASMAP for various reasons, including procedural ones.
В период 2004- 2006 годов ФТС предпринимала попытки взыскать платежи по приблизительно 600 таможенным претензиям через национальные суды, но во всех делах по различным причинам, в том числе по причинам процедурного характера, суды вынесли решение в пользу АСМАП.

It was said that the United Nations and its subsidiary organs were not subject to local laws, including procedural laws concerning the conduct of the arbitration proceedings.
Было заявлено, что Организация Объединенных Наций и ее вспомогательные органы не подпадают под действие местного закона, включая положения процессуального законодательства о проведении арбитражного разбирательства.

Introducing the item, the representative of the UNCTAD secretariat stressed that two kinds of obstacles could hinder international trade: the first was of a macroeconomic nature, including tariffs and non-tariff barriers, whereas the second was microeconomic, including procedural obstacles and lack of trade services.
В своем вступительном слове по этому пункту повестки дня представитель секретариата ЮНКТАД подчеркнул, что на путях международной торговли могут возникать препятствия двух видов: во-первых, препятствия макроэкономического характера, в том числе тарифные и нетарифные барьеры, а во вторых- микроэкономические, включая процедурные рогатки и отсутствие соответствующих систем обслуживания торговли.

Consequently, the Swedish penal and procedural system, which is based on the principle of free examination of evidence, contains several effective provisions, including procedural safeguards, to prevent public officials from using torture in criminal investigations.
Таким образом, шведская уголовная и процессуальная система, основанная на принципе свободного рассмотрения доказательств, предусматривает ряд действенных положений( включая процессуальные гарантии), имеющих целью не допустить, чтобы при проведении уголовных расследований государственные должностные лица прибегали к применению пыток.

Article 13 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities requires States parties to ensure that persons with disabilities have the right to have access to justice, including procedural and age-specific accommodations to facilitate their participation in legal proceedings.
Статья 13 Конвенции о правах инвалидов требует от государств- участников обеспечивать инвалидам право на доступ к правосудию, в том числе предусматривая процессуальные и соответствующие возрасту коррективы, облегчающие их участие в судебном производстве.

The Committee takes note of information provided that the Swedish penal and procedural system, which is based on the principle of free examination of evidence, contains several provisions, including procedural safeguards, to prevent public officials from using torture in criminal investigation.
Комитет принимает к сведению представленную информацию о том, что уголовно-процессуальная система Швеции, основанная на принципе свободного рассмотрения доказательств, содержит ряд положений, включая процессуальные гарантии, с целью предупреждения применения государственными должностными лицами пыток в ходе уголовного расследования.

In response to questions from the moderator, the initial remarks of the panellists focused on issues linked to the international human rights law framework with respect to the right to privacy, including procedural safeguards, effective oversight and right to a remedy, as well as the role of the business sector.
Отвечая на вопросы ведущего обсуждения, в своих вводных выступлениях дискутанты обратили особое внимание на вопросы, связанные с системой международного права прав человека в отношении права на неприкосновенность частной жизни, включая процессуальные гарантии, действенный контроль и право на правовую защиту, а также роль предпринимательского сектора.

The Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders made a point of the need for States to review the adequacy of their criminal laws, including procedural legislation and extradition law, in order to be able to combat practices which inherently facilitated corruption.
Однако на 8- м Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями был подчеркнут исключительно важный характер пересмотра государствами эффективности их уголовного законодательства, включая положения уголовно-процессуального кодекса и законы о выдаче, с тем чтобы обеспечить возможность пресечения действий, по своему характеру способствующих коррупции.

Because corrupt activities on the part of public officials can destroy the potential effectiveness of governmental programmes, hinder development and victimize individuals and groups, it is important that adequate criminal laws, including procedural legislation, be adopted to allow a recourse to sanctions and ensure an effective deterrence.
Поскольку злоупотребления со стороны государственных должностных лиц могут перечеркнуть потенциальную эффективность правительственных программ, создать препятствия на пути развития и нанести ущерб отдельным лицам и группам, большое значение имеет принятие надлежащих уголовных законодательных актов, включая процессуальное законодательство, позволяющих прибегать к санкциям и обеспечивать эффективное сдерживание.

Legislation regarding sex offenders should include procedural safeguards and precise regulations and professional instructions on their treatment and detention, including its duration.
Законодательство, касающееся преступников, совершивших сексуальные преступления, должно предусматривать процессуальные гарантии и четкие правила и профессиональные указания относительно их лечения и содержания под стражей, включая его продолжительность.

One delegation suggested that the list in paragraph 1 should include procedural rights, while another suggested that the paragraph should be aligned with article 14 of the Covenant.
Одна делегация предложила включить процедурные права в перечень в пункте 1, тогда как другая предложила согласовать этот пункт со статьей 14 Пакта.

Legal regulations also include procedural rules that must be followed when making changes to the permitted use of land.
Но правовое регулирование включает процедурные нормы, которые являются важнейшей частью правового регулирования изменения вида разрешенного использования.