What is the translation of " INCLUDING PROCEDURES " in Russian?

• включая процедуры

Examples of using Including procedures in English and their translations into Russian

To ensure access to justice, including procedures and appeals art. 14.
Обеспечение доступа к правосудию, включая процедуры и апелляции статья 14.

It is also necessary to ensure mechanisms to hold water and sanitation providers accountable, including procedures for complaints.
Кроме того, важно создать механизмы, обеспечивающие подотчетность организаций, занимающихся водоснабжением и предоставлением санитарных услуг, включая процедуры подачи и рассмотрения жалоб.

Legislation relating to land planning, including procedures for community participation and expropriation procedures..
Законы, касающиеся территориального обустройства, включая процедуры участия общины и процедуры экспроприации.

The Secretary-General shall establish rules for the procurement of goods and services and other requirements, including procedures and modalities for conducting procurement.
Генеральный секретарь вводит правила закупок товаров и услуг и другие требования, включая процедуры и условия проведения закупок.

Issues of confidentiality, including procedures to be followed by the Commission in case of an allegation of breach of confidentiality.
Вопросы конфиденциальности, включая процедуры, которым должна следовать Комиссия в случае обвинения в нарушении конфиденциальности.

The work also involved an assessment of how ITC manages projects, including procedures for monitoring and evaluation.
Эта работа включала также анализ методов управления ЦМТ проектами, включая процедуры контроля и оценки.

Financial rules and procedures, including procedures governing any trust funds that might be established for the platform;
Финансовые правила и процедуры, включая процедуры, определяющие деятельность любых целевых фондов, которые могут быть учреждены для платформы;

It also provides for practical enforcement measures to implement that expanded purpose, including procedures for ship-boarding article 8 bis.
В ней также предусматриваются практические принудительные меры для осуществления этой расширенной цели, включая процедуры высадки на судно статья 8 bis.

Enhance the accounts payable system by including procedures to avoid duplicate payments and ensure availing of discounts.
Улучшить систему записей кредиторской задолженности, включив в нее процедуры, позволяющие избежать дублирования платежей и обеспечить получение скидок.

Raise public awareness of issues related to the possession and trade of small arms and light weapons by civilians, including procedures for the voluntary surrender of weapons.
Информирование общественности по вопросам, связанным с хранением стрелкового оружия и легких вооружений и торговлей ими гражданскими лицами, в том числе о процедурах добровольной сдачи оружия.

This framework will define numerous elements, including procedures for technical assessment; criteria for financial justification; and targets for investment and deployment.
Эта структура будет определять многочисленные элементы, в том числе процедуры для технической оценки; критерии для финансового обоснования; и цели для инвестиций и развертывания.

Proposed new Financial Regulation 13(6) The Secretary-General shall establish rules for the procurement of goods and services and other requirements, including procedures and modalities for conducting procurement.
Предлагаемая новая статья 13( 6) Генеральный секретарь вводит правила закупок товаров и услуг и другие требования, включая процедуры и условия проведения закупок.

Develop and publish a legal and institutional framework, including procedures, for consideration and approval of project[design documents][proposals];
Разрабатывает и публикует правовую и институциональную схему, включая процедуры, для рассмотрения и одобрения[ проектно-технической документации][ предложений по проектам];

Details concerning press facilities, including procedures for booking facilities for radio and television, are contained in a separate information note issued by the Department of Public Information DPI.
Подробная информация, касающаяся условий для работы прессы, в том числе процедур резервирования видео- и радиостудий, содержится в отдельной информационной записке, издаваемой Департаментом общественной информации ДОИ.

Procedures to confirm effectiveness of decontamination, demolition and excavation, including procedures for performing sample collection and analysis;
Процедуры подтверждения эффективности очистки, сноса и раскопки, включая процедуры для взятия проб и выполнения анализа;

In Japan, procedures for ordering eviction, including procedures for issuing provisional disposition orders, do not contravene the Committee's guidelines as expressed in general comments No. 4 and 7.
Существующие в Японии процессуальные нормы в отношении выселения, включая процессуальные нормы в отношении выдачи ордеров на осуществление предварительных обеспечительных мер, не противоречат руководящим принципам Комитета, изложенным в замечаниях общего порядка№ 4 и№ 7.

The Working Party discussed the usefulness of such activities, and ways to make them more effective, including procedures for selecting candidates for the international expert teams.
Рабочая группа обсудила полезность такой деятельности, а также пути повышения ее эффективности, в том числе процедуры отбора кандидатов в состав международных групп экспертов.

To control who is allowed access to which data, including procedures to control access to sensitive material stored on computers passwords, rules about copying data, etc.
Обеспечение контроля над тем, кому разрешен доступ к этим данным, включая процедуру контроля над доступом к секретным материалам, хранящимся в компьютере пароли, правила копирования данных и т. п.

Governments were asked to report whether their law enforcement authorities had put in place procedures to investigate diversions of chemicals and clandestine laboratories, including procedures for sharing information on findings of investigations and for liaison with industry.
Правительства просили сообщить, ввели ли их правоохранительные органы процедуры расследова- ния утечек химических веществ и фактов появления подпольных лабораторий, в том числе процедуры обмена информацией о результатах проведенных расследований и процедуры поддержания контактов с промышленностью.

States should provide information on its nationality laws, including procedures for acquiring or changing nationality and whether its nationals may in certain circumstances be deprived of their nationality.
Государствам следует представить информацию о своих законах о гражданстве, в том числе о процедурах приобретения или изменения гражданства, а также о том, могут ли граждане при определенных обстоятельствах быть лишены своего гражданства.

Regarding FDI, it is important that any FDI promotion activities are linked to aftercare and linkage strategies, including procedures for handover of contacts and clear allocation of responsibilities.
Что касается ПИИ, важно, что любые мероприятия по продвижению ПИИ были связаны с послеоперационным обслуживанием и стратегиями связей, включая процедуры передачи контактов и четкое распределение обязанностей.

The Help Center contains links to a wide range of information, including procedures, concepts, help with applications, SMART software tool descriptions, troubleshooting hints and more.
В центре справки представлены ссылки на дополнительные материалы, включая процедуры, концепции, справки по приложениям, описания программного обеспечения SMART, советы по поиску и устранению неисправностей и многое другое.

Each Provider(if more than one is selected) will follow its adopted procedures for requiring such independence, including procedures for challenging and replacing an Expert for lack of independence.
Каждый поставщик( если выбрано несколько поставщиков) следует собственным процедурам при обеспечении такой независимости, включая процедуры отвода и замены недостаточно независимого эксперта.

Committees to harmonize guidelines, as they deem appropriate, including procedures for listing and delisting, and publicize guidelines by note verbale to all Member States, as well as by posting on committee websites;
Комитетам следует согласовывать руководящие принципы, когда они считают это уместным, в том числе процедуры включения в перечни и исключения из них, и распространять эти руководящие принципы посредством направления всем государствам- членам вербальной ноты, а также их размещения на веб- сайтах комитетов;

An FIU must, therefore, have rules in place governing the security and confidentiality of such information, including procedures for handling, storage, dissemination, and protection of, as well as access to such information.
ПФР, следовательно, должно иметь правила, регулирующие безопасность и конфиденциальность такой информации, включая процедуры для обработки, хранения, передачи и защиты, а также доступ к такой информации.

The Committee also recommends that the State party develop guidelines, including procedures and criteria, to determine the best interests of the child and disseminate these to the public, including traditional and religious leaders and all relevant public authorities.
Комитет также рекомендует государству- участнику разработать руководящие принципы, в том числе процедуры и критерии, в отношении определения наилучших интересов ребенка и распространить их среди общественности, включая традиционных и религиозных лидеров и всех соответствующих органов власти.

Furthermore, there was a need to develop terms of reference for ensuring coordination with other entities involved in the programme, including procedures for defining goals, assigning responsibility and tracking and reporting on the progress made.
Кроме того, необходимо определить круг ведения Группы для обеспечения координации с другими подразделениями, участвующими в осуществлении программы, в том числе порядок определения целей, распределения обязанностей и отслеживания и представления отчетности о достигнутом прогрессе.

Develop and publish a legal and institutional framework, including procedures, for consideration and approval of project design documents;
Разрабатывает и публикует правовую и институциональную основу, включая процедуры, для рассмотрения и утверждения проектно-технической документации;

Develop terms of reference for the partnership, including procedures for membership and dispute resolution.
Разработка положений сфера охвата партнерства, включая процедуры, касающиеся определения членского состава и урегулирования споров.

It noted that the project was subject to their procedures, including procedures related to information and participation issues.
Он отметил, что данный проект реализуется в соответствии с их процедурами, включая процедуры, регламентирующие вопросы представления информации и участия общественности.