What is the translation of " INCLUDING PROCESSING " in Russian?

• включая обработку
• включая переработку

Examples of using Including processing in English and their translations into Russian

Industry- 5.7%, including processing- 5.6%;
Промышленности- 5, 7%, включая обработку- 5, 6%;

These are goods sent abroad or brought into a country for processing, including processing under contract.
Такими товарами являются товары, направляемые за границу или ввозимые в страну для переработки, в том числе для переработки по контракту.

There is a strong agricultural sector, including processing of farm production, as well as metallurgical and mining industries.
Здесь существует крепкий сельскохозяйственный сектор, включая переработку сельскохозяйственной продукции, а также имеются предприятия металлургической и горнодобывающей промышленности.

Training Secretariat staff in understanding fish trade practices and procedures, including processing of trade-related statistics;
Проведение курсов по ознакомлению сотрудников Секретариата с практикой и процедурами торговли рыбой, включая обработку торговой статистики;

The economic value of global illegal logging, including processing, is estimated to be worth between $30 billion and $100 billion, approximately 10 per cent to 30 per cent of the global wood trade.
Экономическая стоимость незаконной лесозаготовки в мировом масштабе, включая переработку, оценивается в 30- 100 млрд. долл. США, примерно от 10 до 30 процентов мировой торговли лесом.

Moreover, such efforts need to focus not only on the supply side, but on all parts of the supply chain, including processing, trading and purchase by the consumer.
Помимо этого, соответствующие усилия не должны ограничиваться только борьбой с поставками алмазов, они должны быть направлены против всей цепи поставок, включая обработку, продажу и покупку потребителями.

Working with third party sources with your consent, including processing information you make available via social networking and other web sites, to better assist us with understanding your interests and to serve you better;
С вашего согласия, работа со сторонними источниками, включая обработку информации, которую вы предоставляете через социальные сети и другие веб- сайты, чтобы мы могли узнать о ваших интересах и обеспечить вам лучшее обслуживание;

Cooperating with the host Government and providing protocol services for the United Nations Office at Nairobi, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Nairobi;
Взаимодействие с правительством страны пребывания и протокольное обслуживание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Найроби;

The Unit will provide all administrative functions, including processing, archiving, records and contracts database management, in addition to liaising with various parties, such as the Procurement Section, Self Accounting Units and Contractors, and will report directly to the Chief of Section.
Группа будет выполнять все административные функции, включая обработку, архивизацию и регистрацию документов и ведение базы данных о контрактах, а также поддерживать связь с различными сторонами, например с Секцией закупок, группами самоучета и подрядчиками, и будет напрямую подотчетна начальнику Секции.

Managing and administering your or your organisation's business relationship with IRU, including processing payments, accounting, auditing, billing and collection, support services;
Для управления и администрирования ваших деловых отношений или деловых отношений вашей организации с МСАТ, включая обработку платежей, бухгалтерский учет, аудит, выставление счетов и сбор платежей, службы поддержки;

Overcoming that marginalization requires further liberalization of trade in primary commodities and a significant reduction in tariff escalation, as well as productive diversification and increased value added content of exports, including processing of primary commodities.
Преодоление этой маргинализации требует дальнейшей либерализации торговли сырьевыми товарами и существенного уменьшения тарифной эскалации, а также диверсификации производства и увеличения добавленной стоимости экспорта, включая переработку сырья.

Reporting on expenditures related to waste treatment is rather limited(including processing of low active radioactivity wastes, disposal of communal waste, garbage, cleaning and recycling of wastes);
Отчетность по расходам в области обращения с отходами весьма ограничена( включая переработку слаборадиоактивных отходов, удаление городского мусора, переработку мусора и утилизацию отходов);

Conference and documentation services: provision of editorial, interpretation, translation and text-processing services in the four working languages of ESCAP, including processing of documentation and reproduction services;
Обслуживание заседаний и документация: предоставление услуг по редактированию, устному и письменному переводу и обработке текстов на четырех рабочих языках ЭСКАТО, включая обработку документации и ее размножение;

Develop joint or harmonized methods for monitoring and assessment of waste water discharges including processing, evaluation and documentation of data taking into account the branch-specific approach of emission limitation(Annex II, Part 1);
Разрабатывают совместные или согласованные методы мониторинга и оценки сбросов сточных вод, включая обработку, оценку и документирование данных с учетом поотраслевого подхода к ограничению выбросов( Приложение II, Часть 1);

Efforts to address the problem through the perspective of an overall development agenda must focus not only on the supply side, but also on all parts of the supply chain, including processing, trading and purchase by the consumer.
Усилия, направленные на решение этой проблемы в рамках общей повестки дня в области развития, должны быть сосредоточены не только на самих поставках, но и на всех этапах процесса поставки, включая обработку, торговлю и приобретение потребителем.

KNPC also estimated the other variables taken into account in the processing fee formula, including processing fee adjustments for reductions in gas use, variations in crude oil throughput and changes in refined product mix.
КНПК также произвела оценку переменных, учитываемых при расчете суммы платежа за переработку, включая поправки на сокращение потребления газа, колебания количеств поступающей сырой нефти и изменения в ассортименте получаемой продукции.

With regard to staff resources, the Advisory Committee notes from paragraph 24 of the report that a total of three posts(one P-4, one P-2 and one General Service) and one gratis military officer perform the functions of processing of contingent-owned equipment claims and third-party claims, including processing of death and disability claims under the old procedures.
В связи с вопросом о кадровых ресурсах Консультативный комитет на основании пункта 24 доклада отмечает, что в рамках старых процедур для обработки требований, связанных с принадлежащим контингентам имуществом, требований третьих сторон, включая обработку требований в связи со смертью или потерей трудоспособности, требуется три сотрудника( один сотрудник класса С- 4, один сотрудник класса С- 2 и один сотрудник категории общего обслуживания), а также один военный офицер, предоставленный на безвозмездной основе.

The pressure of the Unit's current workload has led to postponement of some important activities, including processing information from completed missions, production of manuals and guidelines and updating the data bank on electoral issues.
Ввиду с нынешней загруженности Группы пришлось отложить проведение ряда важных мероприятий, включая обработку информации по результатам уже завершенных миссий, подготовку справочных пособий и руководящих принципов и обновление банка данных по вопросам проведения выборов.

Recently, the UNFPA has been active in supporting TAJSTAT in the preparation and the conduct of the 2010 Population and Housing Census including processing, analysis and dissemination of the census results;
Недавно Фонд народонаселения ООН( ЮНФПА) принимал активное участие в поддержке ТАДЖСТАТ в подготовке и проведении Переписи населения и жилфонда в 2010 году, включая обработку, анализ и распространение результатов переписи;

To cooperate with the host Government and to provide protocol services to the United Nations offices in Vienna, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Vienna and maintaining liaison with non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council;
Взаимодействие с правительством принимающей страны и обеспечение протокольного обслуживания подразделений Организации Объединенных Наций в Вене, включая обработку верительных грамот глав постоянных представительств в Вене и поддержание контактов с неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;

Cooperating with the host Government and providing protocol services for the United Nations offices in Vienna, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Vienna;
Осуществлении сотрудничества с правительством страны пребывания и оказании протокольных услуг подразделениям Организации Объединенных Наций в Вене, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Вене;

Work during the pilot operation phase involves pilot launching of the Clearing House to THE PEP Focal Points, including processing of feedback from test users; developing and implementing additional(value-added) services; as well as maintaining and continuously expanding and updating the Clearing House web site, database and information content.
Деятельность, которая проводится на этапе опытной эксплуатации, предусматривает осуществление пробных подключений Информационного центра к координационным центрам ОПТОСОЗ, включая обработку замечаний, поступающих от экспериментальных пользователей; разработку и создание дополнительных( полезных) сервисов; а также ведение и постоянное расширение и обновление вебсайта, базы данных и информационного наполнения Информационного центра.

The system is based on modern technologies of preparing, planning, and conducting statistical surveys including processing, analyzing, and disseminating statistical information, managed by metadata.
Система основана на современной технологии подготовки, планирования и проведения статистических обследований, включая обработку, анализ и распространение статистической информации, управляемой метаданными.

Conducting four training workshops, on(a) international trade statistics,(b) agricultural commodities trade, including processing of trade data using the FAO software,(c) the construction of trade matrices and a standard format of electronic trade files and(d) international experience and good practices in international merchandise trade statistics, as shared by UNCTAD;
Организацию четырех учебных семинаров- практикумов по следующим вопросам: a статистика международной торговли; b статистика торговли сельскохозяйственными товарами, включая обработку данных такой статистики с использованием программного обеспечения ФАО; c построение таблиц данных торговой статистики и стандартный формат файлов электронной торговли; и d международный опыт и передовая практика в области статистики международной торговли( на основе информации ЮНКТАД);

Support for the development of enterprises in the manufacturing, services and other sectors, including small and medium-sized enterprises, in order to increase the value of production and trade, including processing of primary commodities of the region, and moving into higher value-added resource-based industries;
Поддерживать развитие предприятий в обрабатывающих отраслях, сфере услуг и других секторах, в том числе малых и средних предприятий, в целях увеличения объема производства и торговли, включая переработку сырьевых товаров в странах региона и переход к развитию отраслей на базе природных ресурсов, обеспечивающих создание более высокой добавленной стоимости;

Also requests the Secretary-General, as a matter of urgency, to address the need for streamlining the contingent-owned equipment procedures, including processing claims and memoranda of understanding, and to strengthen the Finance Management and Support Service in the area of claims processing, and to submit to the General Assembly, at its fifty-sixth session, concrete remedial proposals to address adequately the concerns raised in paragraph 15 of the report of the Advisory Committee;
Просит также Генерального секретаря в срочном порядке заняться вопросом о необходимости рационализации процедур, связанных с принадлежащим контингентам имуществом, включая обработку требований и меморандумы о взаимопонимании, и укрепить работу Службы финансового управления и поддержки по обработке требований и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии конкретные предложения о мерах по исправлению положения в целях надлежащего решения проблем, поднятых в пункте 15 доклада Консультативного комитета3;

To cooperate with the host Government and to provide protocol services for the United Nations Office at Nairobi, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Nairobi;
Взаимодействие с правительством принимающей страны и обеспечение протокольного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, включая обработку верительных грамот глав постоянных представительств в Найроби;

In addition to preparing three sessions every year, the Registry staff manage the daily operations of the Appeals Tribunal under the guidance of the President, including processing incoming communications, alerting the President(or, formerly, the duty judge) to new motions, preparing and processing judicial orders for the President(or, formerly, the duty judge) to dispose of procedural motions and responding to inquiries from the parties and stakeholders.
Помимо подготовки трех сессией каждый год, сотрудники Секретариата управляют повседневной деятельностью Апелляционного трибунала под руководством Председателя, в том числе обрабатывают поступающие сообщения, уведомляют Председателя( или, как это было раньше, дежурного судью) о новых ходатайствах, подготавливают и обрабатывают для Председателя( или, как это было раньше, дежурного судьи) судебные приказы в отношении процедурных ходатайств и отвечают на запросы сторон и заинтересованных участников.

To cooperate with the host Government and to provide protocol services for the United Nations Office at Nairobi, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Nairobi;
Осуществление сотрудничества с правительством страны пребывания и обеспечение протокольного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Найроби;

Each party shall insure: a the articulation of institutional capacities within each country; b the establishment of the technological capacity to implement and manage the DMS, including processing of information from periodic consultation; c the efficient use of existing resources so as to minimize cost and efforts; d the creation of a board of collaborating institutions from each country; and e the submission of periodic information as part of national reporting to the CCD secretariat and through existing channels.
Каждая сторона обеспечивает: а четкое определение институциональных возможностей в каждой стране; b учреждение технологического потенциала в области осуществления и организации СМО, включая обработку информации, получаемую в рамках периодических консультаций; с эффективное использование существующих ресурсов с целью минимизации затрат и усилий; d создание совета учреждений- партнеров в каждой стране; и е представление периодической информации в рамках процесса представления национальной отчетности в секретариат КБО и через существующие каналы.