What is the translation of " INCLUDING PROCUREMENT " in Russian?

• включая закупки
• включая закупочную деятельность
• включая закупку
• включая приобретение

Examples of using Including procurement in English and their translations into Russian

Nature of emergency procedures and implementation arrangements including procurement and logistics.
Характер реагирования на ЧС и механизмы реализации включая закупки и материально-техническое обеспечение.

Total value of procurement, including procurement for the field millions of United States dollars.
Общая стоимость закупок, включая закупки для подразделений на местах в млн. долл. США.

UNHCR is studying the possible decentralization to the field of a number of functions, including procurement.
В настоящее время УВКБ рассматривает вопрос о возможностях передачи отделениям на местах ряда функций, включая закупки.

Programme implementers and procurers, including procurement agencies and central medical stores; and.
Исполнители программы и закупщики, в том числе закупочные учреждения и центральные медицинские склады; и.

Direct contact and transparency were prerequisites for all aspects of peacekeeping operations, including procurement.
Непосредственные контакты и транспарентность являются предпосылками успешного осуществления операций по поддержанию мира во всех их аспектах, включая закупки.

Project management, including procurement, results monitoring and evaluation, is an important consideration for many LDCs.
Важным аспектом для многих НРС является управление осуществлением проекта, включая закупки, мониторинг результатов и оценку.

Activities of the Inter-Agency Procurement Services Office including procurement from developing countries.
Деятельность Межучрежденческого управления по закупкам включая закупки в развивающихся странах.

Administrative services, including procurement and legal services: Define minimum standards and procedures for procurement and approve defined categories of procurement large contracts.
Административные услуги, включая закупки и правовые услуги: определение минимальных норм и процедур в отношении закупочной деятельности и утверждения определенных категорий закупок крупные контракты.

In addition, the UNDP provided proactive support in coordination of lab activities including procurement, dissemination of lab consumables.
Кроме того, ПРООН оказывает активную помощь в координации лабораторных мероприятий, включая закупку, распределение лабораторных принадлежностей.

In particular, the use of UNDP business services, including procurement and recruitment, risks substituting the implementation capacity of national institutions instead of strengthening them.
В частности, в связи с использованием деловых услуг ПРООН, включая закупки и набор персонала, существует риск замены потенциала исполнения национальных учреждений вместо их укрепления.

Ii The financial regulations and rules governing procurement, as well as the established practices, including procurement for field missions;
Ii финансовых положений и правил, регулирующих закупки, а также установившейся практики, включая закупки для полевых миссий;

Develop zero- or low-emission vehicles, including procurement and voluntary or mandatory standards and targets.
Конструирование транспортных средств с нулевым или низким уровнем выбросов, включая поставки и добровольное или обязательное введение стандартов и целевых показателей.

Training workshops for the members of the Joint Security Committee on command and control and logistics management procedures, including procurement issues.
Учебных практикума для членов Совместного комитета безопасности по вопросам командования и управления и процедурам логистического управления, включая закупки.

Other areas were identified for decentralization, including procurement, certification of expenditure and payroll management.
Для децентрализации были определены и другие области, включая закупочную деятельность, удостоверение расходования средств и обработку платежных ведомостей.

Specialized training modules have also been held for officials working in specialized and/or sensitive areas, including procurement and investment.
Для должностных лиц, работающих в специализированных и/ или особо деликатных областях, включая закупки и инвестиции, также были проведены специализированные учебные курсы.

Completion of preparatory activities for voter registration, including procurement and distribution of registration materials in the seven regions.
Завершение подготовительных мероприятий для регистрации избирателей, включая закупки и распространение регистрационных материалов в семи регионах.

The Advisory Committee notes that communications and information technology matters demand effective planning in all phases, including procurement of equipment and services.
Консультативный комитет отмечает, что вопросы, касающиеся связи и информационных технологий, требуют эффективного планирования на всех этапах, включая закупку оборудования и услуг.

Enhance recipient countries' input into and ownership of the design, including procurement, of technical assistance programmes; and increase the effective use of local technical assistance resources;
Расширение вклада стран- получателей в разработку программ технической помощи, включая закупки, и их ответственности за их осуществление при расширении эффективного использования местных ресурсов для технической помощи;

The exercise will be concluded by producing an overall report summarizing the susceptibility of UNOPS processes, including procurement, to fraud, by 30 June 2015.
По итогам этой работы к 30 июня 2015 года подготовлен всеобъемлющий доклад с кратким изложением подверженности процессов ЮНОПС мошенничеству, в том числе в сфере закупок.

The Department also manages the vehicle fleet throughout the Agency, including procurement of vehicles and spare parts, maintaining the inventory of spare parts and running workshops for vehicle maintenance.
Департамент управляет также всем парком автотранспортных средств Агентства, включая закупку автотранспортных средств и запасных частей, ведение инвентарного учета запасных частей и обеспечение работы автомастерских.

Assessment of the internal control system was performed for critical business processes at NLMK Lipetsk, including Procurement, Maintenance, Investment, and Sales.
Проведена оценка системы внутреннего контроля критичных бизнес- процессов Липецкой производственной площадки и дочерних компаний, включая Снабжение, Ремонты, Управление инвестициями, Продажи.

Provision of material support for UMDPO, in particular its regional branches, including procurement of required software for the calculation of technical parameters of EE buildings and hardware, such as infrared imaging equipment;
Оказание материально-технической поддержки УМДПО, в частности его региональным подразделениям, включая закупку необходимого программного обеспечения для расчета технических параметров энергоэффективных зданий и оборудования, например, тепловизоров;

Iii. Funds are being provided to Stes/UTs for operationalization of safe abortion services at Health centres including procurement of equipment and drugs.
Iii выделение денежных средств штатам/ союзным территориям в целях обеспечения предоставления безопасных услуг по прерыванию беременности в медицинских центрах, включая закупку оборудования и лекарств;

It will also need to undertake a number of operational preparations, including procurement and distribution of registration materials, voter education, hiring and training of registration teams, and establishment of registration sites.
Ей будет также необходимо провести ряд оперативных подготовительных мероприятий, включая закупку и распределение регистрационных материалов, информирование избирателей, наем и подготовку регистрационных групп и создание регистрационных пунктов.

UNOPS will conclude this component by producing an overall report summarizing the susceptibility of UNOPS processes to fraud, including procurement by 30 June 2015.
По итогам этой работы к 30 июня 2015 года ЮНОПС подготовит всеобъемлющий доклад с кратким изложением уязвимости процессов ЮНОПС в отношении мошенничества, в том числе в сфере закупок.

The need for more rigorous approaches to risk management in many areas, including procurement, construction, the Global Field Support Strategy, and mission closures.
Необходимость более тщательного управления рисками во многих областях, включая закупки, строительство, глобальную стратегию полевой поддержки и закрытие миссий.

Lack of medical facilities in the Democratic Republic of the Congo and the potentially large number of military personnel will require close support from Headquarters, including procurement of medical supplies.
С учетом нехватки медицинских учреждений в Демократической Республике Конго и потенциально большого числа военнослужащих потребуется активная поддержка со стороны Центральных учреждений, в том числе закупка предметов медицинского назначения.

Such niches may exist within the whole range of international value chains, including procurement, manufacturing, distribution, marketing, services, and after-sales.
Такие ниши могут существовать во всех звеньях международных производственно- сбытовых цепочек, включая закупки, производство, распределение, маркетинг, услуги и послепродажное обслуживание.

The Group took note of the information provided in the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/58/705) on a number of cross-cutting issues, including procurement and inventory management.
Группа принимает к сведению информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря об обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 58/ 705), в том что касается ряда межсекторальных вопросов, включая закупочную деятельность и управление инвентарными запасами.

At the request of the Government of Honduras, a congress to discuss UNCITRAL work and texts, including procurement, arbitration and electronic commerce Tegucigalpa, 29-30 November 2007.
По просьбе правительства Гондураса- конгресс, посвященный обсуждению работы и текстов ЮНСИТРАЛ, в том числе по вопросам закупок, арбитража и электронной торговли Тегусигальпа, 29- 30 ноября 2007 года.