What is the translation of " INCLUDING RECENT " in Russian?

• включая недавние
• включая последние
• включая недавно
• включая недавнее
• включая новейшую

Examples of using Including recent in English and their translations into Russian

The current policies and practices of all actors, including recent initiatives.
Нынешняя политика и практика всех субъектов, включая недавние инициативы;

The report on these activities, including recent developments and challenges, was discussed during the ITC session.
Доклад об этой деятельности, включая последние изменения и трудности, обсуждался в ходе сессии КВТ.

The area contains more than 100 volcanic craters including recent lava flows.
Область содержит более 100 вулканических кратеров, включая недавние потоки лавы.

Such developments, including recent efforts to form a Sunni Arab militia, could seriously hamper efforts at promoting national accord.
Включая недавние попытки сформировать полувоенные формирования из числа арабов- суннитов, могут серьезно подорвать усилия по содействию национальному примирению.

State budgets for the protection and restoration of water-related ecosystems, including recent trends in such funding;
Государственные бюджеты для защиты и восстановлению связанных с водой экосистем, включая недавние тенденции в таком финансировании;

The training covered a number of areas, including recent trends in children's education and excellence in preschool education criteria and evaluation.
Подготовка охватывала целый ряд вопросов, включая последние тенденции в образовании детей и изучение лучшего опыта в системе дошкольного образования критерии и оценка.

The report examines the issues surrounding"extrabudgetary", or non-core funding, including recent trends and best practices.
В докладе рассматриваются вопросы внебюджетного, или неосновного, финансирования, в том числе последние тенденции и передовая практика в этой области.

Please also provide updated information, including recent statistical data, on teenage pregnancy, as well as information on measures taken to discourage pregnancy among teenagers.
Просьба также представить обновленную информацию, включая свежие статистические данные, о подростковой беременности, а также информацию о принятых мерах по недопущению беременности среди подростков.

This presentation will summarise the vision and strategy, and will present progress so far, including recent work to develop a Generic Statistical Information Model GSIM.
Данная презентация обобщит видение и стратегию, а также представит прогресс в работе, включая недавнюю задачу по разработке Универсальной Статистико- Информационной Модели УСИМ.

Another list with the priorities and items about which the World Forum and its subsidiary bodies are considering as an exchange of views will also be presented including recent information.
Будет также представлен перечень приоритетов и вопросов, которые Всемирный форум и его вспомогательные органы рассматривают в рамках обмена мнениями, включая последнюю информацию.

GParted is also available on other GNU/Linux live CDs, including recent versions of Puppy, Knoppix, SystemRescueCd and Parted Magic.
GParted также доступен на других Live- CD дистрибутивах GNU/ Linux, включая последние версии Puppy, Knoppix и Parted Magic.

Eradicating poverty was a top concern for the Government of Ukraine, which was translating international policy into national programmes, including recent legislative initiatives.
Проблема искоренения нищеты относится к числу вопросов, вызывающих наибольшую озабоченность правительства Украины, которое реализует международную политику в рамках национальных программ, в том числе в рамках последних законодательных инициатив.

Training courses and materials are provided for the staff, including recent simulation courses conducted in cooperation with some governments.
Обеспечиваются курсы подготовки и учебные материалы для персонала, включая недавно проведенные курсы по вопросам моделирования, организованные в сотрудничестве с правительствами некоторых стран.

This session will present statistical measurements of ICT usage among enterprises that have been undertaken to date by statistical offices and international forums, including recent experiences in measuring e-commerce.
На этом заседании будут представлены результаты статистических измерений использования ИКТ предприятиями, проведенных до настоящего времени статистическими службами и международными форумами, включая последний опыт измерения электронной торговли.

China supported all UNIDO's activities with respect to the environment, including recent initiatives in connection with the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Китай поддерживает все мероприятия ЮНИДО в области охраны окружающей среды, включая недавние ини- циативы в связи с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.

It describes the United Nations aviation safety and quality assurance regimes that have been established, including recent developments in these areas.
В нем излагаются созданные в рамках Организации Объединенных Наций режимы авиационной безопасности и обеспечения качества, в том числе недавние изменения в этих областях.

Council members acknowledged several signs of improvement, including recent Senate elections, passage of key legislation, and incremental improvement in the capacity of the Haitian National Police.
Члены Совета отметили признаки улучшения, включая недавно состоявшиеся выборы в сенат, принятие ключевых законодательных актов и постепенное укрепление потенциала гаитянской национальной полиции.

The Republic of Korea has experienced many barbaric and cowardly acts of terrorism and still lives under its constant threat, including recent open threats aimed at our free press.
Республика Корея пережила много варварских и трусливых террористических актов и до сих пор находится под постоянной угрозой терроризма, включая недавние открытые угрозы в адрес нашей свободной прессы.

The Council wholly condemns acts of terrorism in Iraq, including recent horrific attacks on civilians and religious sites aimed callously at provoking intercommunal tensions.
Совет решительно осуждает террористические акты в Ираке, включая недавние чудовищные нападения на гражданское население и религиозные объекты, преследующие коварную цель-- спровоцировать напряженность между различными общинами.

The international cooperative effects-related activities under the Convention(and their designated programme centres, including recent changes in the official names of the host institutes) are.
Связанными с воздействием международными совместными видами деятельности в рамках Конвенции( и их назначенными программными центрами, включая недавние изменения в официальных названиях принимающих институтов) являются.

Then it turns to initiatives from the past, including recent initiatives, at the international and the European level, aimed at improving crime statistics to meet those challenges.
Далее в ней рассматриваются предпринимавшиеся в прошлом инициативы, в том числе недавние, на международном и европейском уровнях, направленные на улучшение статистики преступности с целью решения указанных проблем.

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assemble a report including recent documents and studies on economic, social and cultural rights;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека составить доклад, включающий последние документы и исследования по экономическим, социальным и культурным правам;

To summarize existing information including recent authoritative reviews of the chemistry, including transformation and methylation processes, toxicology, and impacts of mercury on human health and the environment;
Резюме существующей информации, включающей последние авторитетные обзоры по химии, в том числе процессы трансформации и метилирования, токсикологию, а также воздействие ртути на здоровье человека и окружающую среду;

More generally, it has not been possible to reflect many salutary developments, including recent initiatives inspired by the ideal of restorative justice.
В целом в данной работе не удалось отразить многие положительные изменения, включая последние инициативы, которые были предприняты в интересах осуществления правосудия.

IUCN had a number of ongoing projects, including recent initiatives on water and poverty reduction, forestry and fishing, and had actively participated in consultations on international environmental governance.
МСОП осуществляет ряд проектов, включая недавние инициативы по вопросам водных ресурсов и снижения уровня нищеты, лесоводства и рыболовства и активно участвовал в консультациях по вопросам международного управления использованием окружающей среды.

There had been disturbing signals of non-compliance and lack of commitment to the obligations under the Treaty, including recent revelations of a global black market in nuclear material.
Отмечались тревожные признаки несоблюдения и отсутствия приверженности обязательствам по Договору, включая недавние разоблачения, связанные с глобальным<< черным рынком>> ядерных материалов.

Their strong condemnation of all acts of terror…, including recent attacks in Israel, considering them alien to the moral and spiritual values shared by all peoples of the region”. Journal of Palestine Studies XXV, No. 4, p. 137.
Свое решительное осуждение любых террористических актов…, включая недавние нападения, совершенные в Израиле, расценивая их как чуждые моральным и духовным ценностям, разделяемым всеми народами региона". Journal of Palestine Studies XXV, No. 4, p. 137.

One representative made reference to the updating of the national legislative framework for drug control, including recent anti-money-laundering and witness protection measures.
Один из представителей сообщил в своем выступлении о недавнем обновлении национальной нормативно- правовой базы контроля над наркотиками, включая недавно принятые меры борьбы с отмыванием денег и защиты свидетелей.

Both have made statements on human security at various occasions, including recent statements delivered at the Senior Official-Level Meeting on Human Security on 23 March 2007 and the Second Meeting of the"Friends of Human Security(FHS)" on 20 April 2007 as mentioned above.
Они неоднократно выступали с заявлениями по вопросам безопасности человека, включая недавние заявления в ходе Совещания высокопоставленных должностных лиц по безопасности человека 23 марта 2007 года и второго заседания<< Друзей безопасности человека>> 20 апреля 2007 года, о которых говорилось выше.

It had also continued to examine contemporary practice and jurisprudence relevant to the interpretation of most-favoured nation clauses, including recent arbitral awards, together with separate concurring and dissenting opinions.
Исследовательская группа продолжала также анализ современной практики и судебных решений применительно к толкованию клаузул о наиболее благоприятствуемой нации, в том числе последних решений и особых несогласных и особых мнений.