What is the translation of " INCLUDING RECENTLY " in Russian?

• включая недавно

Examples of using Including recently in English and their translations into Russian

This church was rebuilt several times significantly, including recently.
Данная церковь несколько раз существенно перестраивалась, в том числе в недавнее время.

We are encouraged by the signals, including, recently, that about the possibility of the resumption of negotiations on both issues, and hope that they will lead to a revitalization of the peace process in the Middle East.
Нас обнадеживают, в том числе недавние признаки, возможности возобновления переговоров по обеим проблемам, и мы надеемся, что они приведут к оживлению мирного процесса на Ближнем Востоке.

These activities have become accessible to most States, including recently our country.
Космическая деятельность стала доступна большинству государств, в том числе с недавнего времени и нашей стране.

The DTRA Threat Reduction Engagement Program supports relationship-building engagements, including recently increased programme support for engagement with civilian agencies and entities, important for building relationships in key areas like countering biological threats and border security.
Программа ДТРА по обеспечению взаимодействия в деле уменьшения угрозы поддерживает взаимодействие в целях укрепления связей, включая расширенную недавно программную поддержку взаимодействия с гражданскими учреждениями и субъектами, играющими важную роль в расширении взаимосвязей в таких ключевых областях, как противодействие биологическим угрозам и обеспечение пограничной безопасности.

The Division has also provided outposting of lawyers where appropriate, including recently in the field.
Отдел по общеправовым вопросам также принял меры для откомандирования юристов, при необходимости, в том числе в последнее время на места.

The Council reiterates its deep concern about the increase in violence and insecurity in Darfur, including recently in Khor Abeche, such as ceasefire violations, attacks by rebel groups, increased intertribal fighting, attacks on humanitarian personnel and peacekeepers and aerial bombardment by the Government of the Sudan.
Совет вновь выражает глубокую обеспокоенность по поводу роста насилия и увеличения числа инцидентов, подрывающих безопасность в Дарфуре, в том числе недавних инцидентов в Хор- Абече, таких как нарушения положений о прекращении огня, нападения, совершенные повстанческими группировками, активизировавшиеся межплеменные столкновения, нападения на гуманитарный и миротворческий персонал, а также воздушные удары, нанесенные правительством Судана.

Some speakers commended Secretariat efforts to place more emphasis on preventive diplomacy, including recently in Guinea and Madagascar.
Некоторые ораторы высоко оценили действия Секретариата, который уделяет больше внимания превентивной дипломатии, как это было, в частности, в последнее время в Гвинее и Мадагаскаре.

In this view, the priority area of current research is the study of vasoprotective effects of baseline anti-inflammatory therapy including recently brought into actual clinical practice a group of monoclonal antibodies and recombinant proteins, the so called genetically engineered biologic drugs(GEBD), primarily, infliximab and rituximab shown as highly effective drugs to reduce the disease activity and radiographic signs of progressive joint disease in RA 9.
С этих позиций приоритетным направлением исследований представляется изучение вазопротективных эффектов средств базисной противовоспалительной терапии, в том числе сравнительно недавно вошедшей в реальную клиническую практику группы моноклональных антител и рекомбинантных белков, так называемых генно- инженерных биологических препаратов( ГИБП), прежде всего инфликсимаба и ритуксимаба, которые зарекомендовали себя как высокоэффективные средства снижения активности заболевания и уменьшения рентгенологических признаков прогрессирования поражения суставов при РА 9.

We should, therefore, immediately begin discussions in the CD on how best to achieve this goal as proposed by a significant number of States, including recently the United States of America.
Поэтому нам следует незамедлительно приступить на КР к обсуждениям относительно наилучших путей достижения этой цели в соответствии с предложениями значительного числа государств, включая недавнее предложение Соединенных Штатов Америки.

We are equally outraged at and condemn the intensification of Israeli military operations against the Palestinians, including recently in Rafah, which has resulted in the killing and injury of innocent civilians and the destruction of numerous Palestinian homes, infrastructure and facilities.
Мы также возмущены активизацией израильских военных операций против палестинцев, в том числе недавно проведенной операцией в Рафахе, в результате которой погибли и получили ранения ни в чем не повинные мирные жители и были разрушены многие дома палестинцев, объекты инфраструктуры и другие здания.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures, including the provision of adequate financial and human resources, for the effective implementation of its domestic legislation, including recently adopted laws.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, включая выделение достаточных финансовых и людских ресурсов, для эффективного осуществления своего внутреннего законодательства, в том числе недавно принятых законов.

Presidents Vladimir Putin and Barack Obama met three times this year, including recently at the APEC summit in Beijing and the G20 in Brisbane.
Президенты В. В. Путин и Б. Обама трижды виделись в этом году, в том числе недавно на саммитах АТЭС в Пекине и« двадцатки» в Брисбене.

Gulf Coast hydrogen pipeline, creating a 150+ mile continuous network with 15 hydrogen production source points feeding the system, including recently announced hydrogen plants being built in the state.
Недавно мы увеличили наш водородный трубопровод на побережье Мексиканского залива, США, и создали непрерывную сеть длиной 150+ миль с 15 точками производства водорода, питающими систему, включая водородные заводы в штате, о строительстве которых недавно было объявлено.

Some murders and commando-style assassinations of former members of the Haitian Armed Forces- including recently that of General Mayard- have, however, occurred, for which no motives have so far been established.
Имели место несколько убийств, включая профессионально подготовленные, бывших военнослужащих вооруженных сил Гаити, в том числе недавнее убийство генерала Майара, однако мотивы этих убийств пока установить не удалось.

Many such constraints are embedded in national laws, including recently enacted legislation.
Многие из таких препятствий закреплены в национальном законодательстве, в том числе в недавно принятых законах.

Israel continued to build the wall, with all that that entailed in terms of the confiscation of Palestinian land-- including recently the land of the village of Azzoun-- given that 84 per cent of the wall is located in the territory of the West Bank.
Израиль продолжал строить стену, со всеми вытекающими из этого последствиями в плане конфискации палестинской земли-- включая недавнюю конфискацию земли деревни Аззун-- при том что 84 процента стены находится на территории Западного берега.

And while the focus of our effort is on mine-affected States in our region, Australia has contributed to efforts elsewhere, including recently $1.5 million to the United Nations Mine Action Service operations in Lebanon.
И хотя в центре наших усилий стоят государства, затронутые минами, у нас в регионе, Австралия способствует усилиям и в других местах, включая недавно 1, 5 миллиона долларов США на операции противоминной службы ООН в Ливане.

Supporting the efforts of the Government and the international community to focus on the socioeconomic development of women and youth and the socioeconomic reintegration of conflict-affected populations, including recently repatriated refugees and internally displaced persons, and advocating for resource mobilization for Burundi, with a view to consolidating peace, improving governance and relaunching sustainable development in the framework of the PRSP-II;
Содействие правительству и международному сообществу в их усилиях, направленных на то, чтобы сосредоточенно заниматься социально-экономическим развитием женщин и молодежи и социально-экономической реинтеграцией затронутого конфликтом населения, включая недавно репатриировавшихся беженцев и внутренне перемещенных лиц, и пропаганда мобилизации ресурсов для Бурунди на нужды упрочения мира, совершенствования управления и возвращения на путь устойчивого развития в рамках ДССНII;

Taking note of concrete proposals and initiatives on nuclear disarmament, including those put forward or undertaken by nuclear-weapon States, including recently by France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Принимая к сведению конкретные предложения и инициативы в области ядерного разоружения, включая те, которые были выдвинуты или начали осуществляться государствами, обладающими ядерным оружием, в том числе в последнее время Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Францией.

Treaties on chemicals, such as the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, including recently concluded negotiations on legally binding instrument on PIC procedure and the proposal to start similar negotiations on POPs, indicate that increased international efforts are under way to protect human health and the environment from the noxious effects of hazardous chemicals.
Договоры по химическим веществам, такие, как Венская конвенция об охране озонового слоя и Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, включая недавно завершенные переговоры по юридически обязательному документу в отношении процедуры ПОС и предложение начать аналогичные переговоры в отношении СОЗ, свидетельствуют о том, что в настоящее время принимаются активные международные меры по защите здоровья людей и окружающей среды от пагубного воздействия опасных химических веществ.

The St. Helena Development Agency, which has been actively working with potential investors, both local residents and those from elsewhere, existing small businesses and sole traders, expressed concern in regard to the business community, including recently returning St. Helenians, who have chosen to invest in St. Helena on the expectation of an airport being constructed.
Агентство по вопросам развития острова Св. Елены, активно работавшее с потенциальными инвесторами, как местными, так и зарубежными, существующими мелкими предприятиями и индивидуальными торговцами, выражает обеспокоенность судьбами представителей делового сообщества, включая возвратившихся в последнее время на остров Св. Елены его жителей, которые решили вложить средства в развитие острова Св. Елены в расчете на строительство аэропорта.

Supporting the efforts of the Government and the international community to focus on the socioeconomic development of women and youth and the socioeconomic reintegration of conflict-affected populations, including recently repatriated refugees and internally displaced persons, and advocating for resource mobilization for Burundi, with a view to consolidating peace, improving governance and relaunching sustainable development in the framework of poverty reduction strategy paper II;
Содействие правительству и международному сообществу в их усилиях, направленных на то, чтобы сосредоточенно заниматься социально-экономическим развитием женщин и молодежи и социально-экономической реинтеграцией затронутого конфликтом населения, включая недавно репатриированных беженцев и внутренне перемещенных лиц, и пропаганда мобилизации ресурсов для Бурунди на нужды упрочения мира, совершенствования управления и возвращения на путь устойчивого развития в рамках документа о стратегии сокращения масштабов нищеты второго поколения;

The Special Rapporteur has received alarming information which claims that in Colombia, private agroindustrial companies cultivating African palm oil, including recently for use as a biofuel, are preventing displaced communities from recovering their land.
Специальный докладчик получил тревожную информацию, в которой утверждается, что в Колумбии частные агропромышленные компании, культивирующие плантации гвинейской масличной пальмы для производства масла, в том числе с недавнего времени для целей производства биотоплива, препятствуют перемещенным общинам в возвращении утраченных ими земель.

During the current session of the General Assembly, we have used a number of opportunities to bring to the attention of the membership of the United Nations information, including recently declassified archives, shedding light on the mechanisms and specifics of the development of the Holodomor tragedy in Ukraine in 1932 and 1933.
В ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи мы использовали ряд возможностей для того, чтобы привлечь внимание государств-- членов Организации Объединенных Наций к информации, включающей недавно рассекреченные архивы, которые проливают свет на механизмы и подробности развертывания трагических событий Голодомора в Украине в 1932- 1933 годах.

Furthermore, the systematic and well-oiled propaganda war against Ukraine and its provisional leadership is an extremely dangerous game, because as we have seen time and again from various situations around the world, including recently in the Central African Republic, it is much too easy to release the arms-wielding genie out of the bottle, a genie of incitement and hate, but infinitely more difficult to contain it afterwards.
Кроме того, систематическая и усердно раз- жигаемая пропаганда войны против Украины и ее временного руководства является крайне опасной игрой. Ибо, как мы уже неоднократно видели в раз- личных ситуациях в мире, в том числе недавно в Центральноафриканской Республике, выпустить из бутылки вооруженного джина, джина подстре- кательства и ненависти, гораздо легче, чем потом его обуздать.

Some delegations, notwithstanding their preference for the text proposed by the former Coordinator in 2002 with respect to draft article 3(former draft article 18), the language of which is reflected in several existing sectoral counter-terrorism conventions, including recently adopted instruments, expressed their willingness to consider the Coordinator's 2007 proposal, without modifications, if that text would bring negotiations to a successful conclusion.
Некоторые делегации, отдавая предпочтение формулировке проекта статьи 3( бывший проект статьи 18), предложенной бывшим Координатором в 2002 году, которая лучше соотносится с рядом действующих секторальных конвенций о борьбе с терроризмом, включая недавно принятые документы, все же выразили готовность рассмотреть предложение Координатора 2007 года без изменений, если это будет способствовать успешному завершению переговоров.

With HMs and POPs included recently in the reporting obligations under the Convention, the Parties will need more guidance.
Вследствие недавнего включения ТМ и СОЗ в обязательства по представлению данных в рамках Конвенции Сторонам потребуется соответствующая дополнительная ориентировка.

Relatively"unearmarked" funding modalities included recently introduced strategic partnership programmes with donors, targeted at a broader range of activities, as well as a special fund for emergencies.
Методы относительно" нецелевого" финансирования включают в себя недавно введенные в действие программы стратегического партнерства с донорами, ориентированные на более широкий спектр направлений деятельности, а также специальный фонд на случай чрезвычайных ситуаций.

Deletes the content beyond recovery and remove traces of all sensitive data that includes recently used word document, PPT slides, Excel and Access database application records and advance features in the software cleans system files including temporary file, clipboard content, System registry traces and windows event log easily on Windows Vista, XP, 2003, 2000, 98 editions.
Удаляет за содержание восстановления и удалить следы всех важных данных, которая включает в последнее время используется слово документа, слайды PPT, Excel и доступе базы данных записей и заранее особенностей программного обеспечения очищает системные файлы, включая администратора временный файл, буфер обмена, содержания, системы регистрации следов и окна Журнал событий легко на Windows Vista, XP, 2003, 2000, 98 изданий.

Extend the definition of weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related goods to include recently published lists of such items.
Расширение определения оружия массового уничтожения и товаров, имеющих отношение к баллистическим ракетам, и включение в него недавно опубликованных списков таких предметов.