What is the translation of " INCLUDING RELEVANT " in Russian?

• включая соответствующие
• включая соответствующую
• включая соответствующих
• включая соответствующий

Examples of using Including relevant in English and their translations into Russian

Without including relevant operative provisions.
Однако постановляющая часть Протокола не содержала соответствующих положений.

The application is also available offline, including relevant maps.
Приложение также доступно в режиме офф- лайн, включая соответствующие карты.

Actors- Parties, including relevant government ministries.
Участники- Стороны, включая соответствующие государственные министерства.

Assumptions and the conditions related to the attainment of the targets, including relevant accounting rules.
Допущения и условия, связанные с достижением целевых показателей, включая соответствующие правила учета.

Treaties, including relevant regional or bilateral treaties;
Договоров, включая соответствующие региональные или двусторонние договоры;

In most cases, it is based on bilateral or multilateral treaties, including relevant or regional agreements.
В большинстве случаев оно основывается на двусторонних или многосторонних договорах, включая соответствующие или региональные соглашения.

The public concerned, including relevant NGOs, has to be identified art. 8, para. 3.
Необходимо выявить круг заинтересованной общественности, включая соответствующие НПО пункт 3 статьи 8.

To review the implementation of and the compliance with the Protocol including relevant case law provided by the Parties;
Обзор осуществления и соблюдения настоящего Протокола, включая соответствующую прецедентную правовую практику, представленную Сторонами;

The information received, including relevant parts of the aforementioned reports, is analysed in sections I-IV of the present report.
Полученная информация, включая соответствующие части вышеупомянутых докладов, анализируется в разделах I- IV настоящего доклада.

III. Cooperation and coordination among United Nations programmes and agencies, including relevant regional organizations.
III. Сотрудничество и координация деятельности программ и учреждений Организации Объединенных Наций, включая соответствующие региональные организации.

The outcomes of those efforts, including relevant statistics, would be presented in the next report.
Результаты этих усилий, включая соответствующие статистические данные, будут представлены в следующем докладе.

The secretariat reported on progress made in the preparation of the country profiles for Belarus and Kyrgyzstan, including relevant missions.
Секретариат сообщил о прогрессе, достигнутом в подготовке национальных обзоров по Беларуси и Кыргызстану, включая соответствующие миссии.

Organization of promotional events, including relevant costs such as interpretation.
Организация рекламных мероприятий, включая соответствующие расходы, например на устный перевод.

Further details, including relevant conclusions and recommendations, are contained in the corresponding report of the Secretary-General E/CN.18/2013/5.
Более подробная информация, включая соответствующие выводы и рекомендации, содержится в докладе Генерального секретаря по этому вопросу E/ CN. 18/ 2013/ 5.

Promote continuous efforts to‘climate-proof' investments, including relevant international public finance flows;
Поощрение непрерывных усилий по обеспечению" климати- чески надежных" инвестиций, включая соответствующие международные потоки государственных финансовых средств;

A draft legal aid policy, including relevant procedures, has been prepared and will be implemented in advance of judicial activity.
Проект политики правовой помощи, включая соответствующие процедуры, подготовлен и будет реализован заблаговременно до начала судебной деятельности.

States should explore the scope for coordination of their national regulations on arms export/import, including relevant customs procedures.
Государства должны изучить возможности координации их национальных нормативных положений в отношении экспорта/ импорта оружия, включая соответствующие таможенные процедуры.

Ongoing activities of transfer of technology, including relevant information provided in national communications;
Проводимую деятельность по передаче технологии, включая соответствующую информацию, представляемую в национальных сообщениях;

Please report on the use of non-custodial preventive measures and alternatives to custodial sentences in practice, including relevant statistics.
Просьба представить информацию об использовании мер профилактики, не связанных с лишением свободы, и альтернативных тюремному заключению видов наказания, включая соответствующую статистику.

Certainly, the public concerned, including relevant NGOs, may vary from one plan or programme to another.
Естественно, заинтересованная общественность, включая соответствующие НПО, может меняться в зависимости от конкретных плана или программы.

Please indicate the concrete measures taken to combat and punish violence against women and children, as well as trafficking in women, including relevant statistical information.
Просьба указать конкретные меры, принятые для борьбы против насилия в отношении женщин и детей, а также торговли женщинами и для наказания виновных, включая соответствующую статистическую информацию.

International technical co-operation, including relevant experiences in seeking or providing technical assistance and cooperation.
Международное техническое сотрудничество, включая соответствующий опыт в поиске или предоставлении технической помощи и сотрудничества.

Support the governments of transition economies in developing information society initiatives including relevant policies and regulatory framework designed to accelerate the process.
Содействовать правительствам стран с переходной экономикой в разработке инициатив в отношении информационного общества, включая соответствующую политику и нормативно- правовые рамки, рассчитанные на ускорение данного процесса.

We also prepared written reports, including relevant information, to be given to United Nations representatives, in order to make easier the work of the Mission.
Мы также подготовили письменные сообщения, включая соответствующую информацию, для представителей Организации Объединенных Наций, с тем чтобы облегчить работу Миссии.

The Population Division also continued to disseminate population information and data through its Population Information Network(POPIN) Gopher, including relevant documentation generated during the International Conference on Population and Development.
Отдел народонаселения также продолжал заниматься распространением демографической информации и данных через" gopher" своей Сети демографической информации( ПОПИН), включая соответствующую документацию, подготовленную в ходе Международной конференции по народонаселению и развитию.

Pavement 20.000 m 2 including relevant excavations, rainwater drainage works, cathodic protection, water supply, concrete works and interlocking tiles paving.
Строительство дорожного покрытия напряженного режима площадью 20, 000 м2, включая соответствующие земляные работы, дренажные работы для сливной канализации, катодная защита, водоснабжение, бетонные работы и тротуарные блокированные плитки.

The command investigation gathered evidence from numerous sources, including relevant commanders and officers, ground and aerial forces, and aerial photos.
Военное расследование собрало свидетельства из многочисленных источников, включая соответствующих командиров и офицеров, сухопутные и военно-воздушные силы и аэрофотоснимки.

Encourages the United Nations system, including relevant agencies, funds and programmes, in accordance with their respective mandates.
Призывает систему Организации Объединенных Наций, включая соответствующие учреждения, фонды и программы согласно их соответствующим мандатам.

A preliminary study by a group of experts is envisaged for the purpose of examining some of the issues associated with the development of an exploitation code, including relevant experience from offshore oil and gas development, as well as comparisons with fiscal regimes for land-based mining.
Предполагается выполнить силами группы экспертов предварительное исследование с целью изучить некоторые из проблем, с которыми сопряжено составление добычного устава, включая соответствующий опыт деятельности по освоению морских нефтегазовых месторождений, а также сравнительное изучение налоговых режимов, действующих при добыче полезных ископаемых на суше.

It was noted that national coordination and working together with all relevant stakeholders, including relevant national sectors, international and regional organizations and local communities, could provide a better enabling environment to ensure the effectiveness of capacity-building efforts.
Было отмечено, что национальная координация и слаженная работа со всеми соответствующими заинтересованными кругами, включая соответствующий национальный сектор, международные и региональные организации и местные общины, позволили бы создать более благоприятную среду для обеспечения эффективности усилий по укреплению потенциала.