What is the translation of " INCLUDING REPRESENTATIVE " in Russian?

• включая репрезентативные
• включая представителей

Examples of using Including representative in English and their translations into Russian

Including representatives from Africa-based Ar Ahim Energy.
Включая представителей находящейся в Африке компании" Ар Ахим Энерджи.

There was broad participation, including representatives of 12 Governments.
В нем приняли участие многие лица, включая представителей 12 стран.

The way forward towards marine spatial planning tools, including the actual establishment of marine protected areas including representative networks;
Продвижение в вопросе использования инструментов морского пространственного планирования, в том числе фактическое создание охраняемых районов моря, включая репрезентативные сети;

Expert contributions and discussion: including representatives from professional bodies.
Экспертные вклады и дискуссия: включая представителей от профессиональных органов.

They stressed the need to demonstrate progress towards the achievement of the commitments set out in the Johannesburg Plan of Implementation in relation to the establishment of marine protected areas, including representative networks.
Они подчеркнули необходимость демонстрации прогресса в направлении выполнения обязательств, изложенных в Йоханнесбургском плане выполнения решений в отношении создания охраняемых районов моря, включая репрезентативные сети.

Expert contributions and discussion, including representatives from industry.
Экспертные вклады и дискуссия, включая представителей промышленности.

Some delegations pointed out the slow progress towards achieving the 2012 target for establishing marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, including representative networks.
Некоторые делегации подчеркнули медленные темпы прогресса в деле достижения цели создания к 2012 году охраняемых районов моря сообразно с международным правом и на основе наиболее достоверной имеющейся научной информации, включая репрезентативные сети.

Over 270 delegates, including representatives of five SPECA countries, attended the Forum.
Более 270 делегатов, включая представителей из пяти стран СПЕКА, приняли участие в работе Форума.

Mission members also met representatives of civil society, including representatives of women's organizations.
Члены миссии также встретились с представителями гражданского общества, включая представителей женских организаций.

The Conference of the Parties noted with concern the slow progress towards achieving the 2012 target of establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, including representative networks.
Конференция сторон с озабоченностью отметила медленный прогресс в достижении намеченной на 2012 год цели по созданию морских охраняемых районов в соответствии с нормами международного права и на основе самой передовой имеющейся научной информации, в том числе репрезентативных сетей.

Some 90 delegates participated in the consultations, including representatives of 23 countries from the region.
В консультациях приняли участие около 90 делегатов, включая представителей 23 стран региона.

The target in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development to establish marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012.
Был отмечен также установленный в Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам устойчивого развития целевой показатель создания к 2012 году охраняемых районов моря, включая репрезентативные сети, сообразно с международным правом и на основе научной информации.

Academia(teachers/educators), including representatives of headmasters; teacher associations.
Академические круги( преподаватели/ педагоги), включая представителей директорского состава; ассоциаций преподавателей.

Throughout his mission meetings were held with heads of city and local authorities, religious leaders, representatives of non-governmental organizations including representative associations, military authorities and local residents.
В ходе миссии он встречался с главами городских и местных властей, религиозными лидерами, представителями неправительственных организаций, включая представителей ассоциаций, военных властей и местных жителей.

Twenty experts participated, including representatives from government, business and academia.
В работе совещания приняли участие 20 экспертов, включая представителей правительств, деловых кругов и научного сообщества.

Develop and facilitate the use of diverse approaches and tools, including the ecosystem approach, the elimination of destructive fishing practices and the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012.
Разрабатывать и содействовать применению различных подходов и инструментов, включая экосистемный подход, ликвидацию вредных методов рыбного промысла и создание охраняемых морских районов в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети к 2012 году;

The meeting was attended by 456 participants, including representatives from over 120 non-governmental organizations NGOs.
На совещании присутствовали 456 участников, включая представителей более 120 неправительственных организаций НПО.

It also provided guidance to parties regarding the development of a national marine and coastal biodiversity framework and addressed the need for the improvement of available data for assessing progress towards the global goal of establishing marine protected areas, including representative networks, by 2012.
В ней сформулированы также руководящие указания для сторон, касающиеся разработки национальных механизмов охраны биологического разнообразия морских и прибрежных районов, и рассмотрены потребности в повышении качества имеющихся данных для оценки прогресса в деле достижения глобальной цели создания морских охраняемых районов, включая репрезентативные сети, к 2012 году.

Associations and specialist interest groups, including representatives of health professionals and patients.
Ассоциации и специализированные группы, объединенные общими интересами, включая представителей медицинских работников и пациентов.

At the same time, attention was drawn to the lack of progress with respect to areas beyond national jurisdiction in meeting the commitment in the Johannesburg Plan of Implementation to establish marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012.
В то же время внимание было обращено на отсутствие прогресса в отношении районов за пределами действия национальной юрисдикции в смысле осуществления содержащегося в Йоханнесбургском плане выполнения решений обязательства создать охраняемые районы моря в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети, к 2012 году.

When a formal decision on the issue has been taken by a public body(including representative bodies like local, regional or national parliaments);
Когда решение было формально принято государственным органом( включая представителей местных органов власти, региональные или национальные парламенты);

Together, these form a framework which defines the Johannesburg Plan of Implementation outcomes, initiates action and is suitable for evaluating progress in implementing and achieving the agreed targets and goals, such as the achievement by 2010 of"a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity" or"the establishment of marine protected areas…, including representative networks by 2012.
Взятые в совокупности, эти решения составляют базу, позволяющую определять итоги работы над реализацией решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, инициировать те или иные мероприятия, и пригодную для оценки прогресса в достижении согласованных целей и задач, таких, как<< значительное сокращение к 2010 году нынешних темпов утраты биоразнообразия>> или<< создание охраняемых морских районов… включая репрезентативные сети, к 2012 году.

Furthermore the Parties shall temporarily accord the movement of nationals providing service to employees constituting"key staff" of the enterprise providing the services, including representative of enterprises who are temporarily posted in order to negotiate sales or seek customers for the service provider but do not themselves sell or provide services the services.
Кроме того, стороны на временной основе наделяют правом передвижения в качестве поставщиков услуг работников, относящихся к категории" ведущего персонала" предприятий- поставщиков услуг, включая представителей предприятий, временно командированных для проведения переговоров или поиска клиентов в интересах поставщика услуг, но самих не продающих или не предоставляющих услуги.

We reaffirm the commitments made at WSSD to encourage the application of the ecosystem approach for oceans and seas by 2010, to make every effort to achieve substantial progress to protect the marine environment from land-based activities by the next Conference of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities in 2006, and to establish marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012.
Мы вновь подтверждаем высказанную на ВВУР готовность поощрять переход к применению экосистемного подхода к океанам и морям к 2010 году, прилагать все усилия для достижения значительного прогресса в защите морской среды от влияния осуществляемой на суше деятельности к следующей Конференции Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности в 2006 году и создать к 2012 году охраняемые морские районы в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети.

Encourages States, in this regard, to further progress towards the establishment of marine protected areas, including representative networks, and calls upon States to further consider options to identify and protect ecologically or biologically significant areas, consistent with international law and on the basis of the best available scientific information;
Рекомендует в этой связи государствам добиваться дальнейшего прогресса в создании морских охраняемых районов, включая репрезентативные сети, и призывает государства дополнительно рассмотреть варианты, обеспечивающие выявление и защиту экологически или биологически значимых районов, сообразуясь при этом с международным правом и опираясь на самую достоверную имеющуюся научную информацию;

The expressed commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo to a process of democratization, leading, through the creation of democratic institutions and the holding of elections, to the creation of a State based on the rule of law and respect for human rights, including representative and accountable government, reflecting the aspirations of the people of the Democratic Republic of the Congo;
Выраженную правительством Демократической Республики Конго приверженность процессу демократизации, ведущему через установление демократических институтов и проведение выборов к созданию государства, основанного на принципах законности и уважения прав человека, включая представительное и подотчетное правительство, что отражает устремления народа Демократической Республики Конго;

Encourages States to further progress towards the 2012 target for the establishment of marine protected areas, including representative networks, and calls upon States to further consider options to identify and protect ecologically or biologically significant areas, consistent with international law and on the basis of the best available scientific information;
Рекомендует государствам добиваться дальнейшего прогресса в достижении поставленной на 2012 год цели, предусматривающей создание морских охраняемых районов, включая репрезентативные сети, и призывает государства дополнительно рассмотреть варианты, обеспечивающие выявление и защиту экологически или биологически значимых районов, сообразуясь при этом с международным правом и опираясь на самую достоверную имеющуюся научную информацию;

The General Assembly recognize the work of competent international organizations related to the use of area-based management tools and the importance of establishing marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Генеральной Ассамблее следует признать работу компетентных международных организаций, связанную с использованием зонально привязанных инструментов хозяйствования, и важность создания охраняемых районов моря в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети, к 2012 году во исполнение Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Notes with concern the slow progress towards achieving the 2012 target of establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks, and that despite efforts in the last few years, still less than 1 per cent of the ocean surface is designated as protected areas, compared to nearly 15 per cent of protected-area coverage on land;
Отмечает с озабоченностью медленный прогресс в достижении цели, намеченной на 2012 год, по созданию морских охраняемых районов в соответствии с международным правом и на основании научной информации, в том числе репрезентативных сетей, и то, что, несмотря на усилия последних нескольких лет, все еще назначено для охраны менее 1% океанской поверхности по сравнению с охраняемыми районами суши, масштаб которых составляет почти 15%;

At its 2010 meeting, the Working Group recommended that the General Assembly recognize the work of competent international organizations related to the use of area-based management tools and the importance of establishing marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012, as called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development A/65/68, para. 17.
На своем совещании в 2010 году Рабочая группа рекомендовала Генеральной Ассамблее признать работу компетентных международных организаций, связанную с использованием зонально привязанных инструментов хозяйствования, и важность создания охраняемых районов моря в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети, к 2012 году во исполнение плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию А/ 65/ 68, пункт 17.