What is the translation of " INCLUDING RESTRUCTURING " in Russian?

• включая реструктуризацию
• включая перестройку
• включая реорганизацию

Examples of using Including restructuring in English and their translations into Russian

Promotional information, including restructuring of website;
Пропагандистская информация, включая реструктуризацию вебсайта;

First, enterprises in the transition economies have to be willing and able to respond to these new possibilities: this requires further reforms in the enterprise and banking sectors, including restructuring and privatization.
Во-первых, предприятия в странах с переходной экономикой должны иметь желание и быть в состоянии воспользоваться этими новыми предоставленными возможностями: для этого требуется проведение дальнейших реформ в секторах предприятий и банков, включая перестройку и приватизацию.

Establishment of the rule of law in Darfur, including restructuring of the local police force, an independent judiciary and a corrections system.
Установление верховенства права в Дарфуре, включая перестройку местных полицейских сил и создание независимых судебной и пенитенциарной систем.

Urges all Governments in Africa to finalize their strategies for implementing their NPAs and to mobilize national and international resources, including restructuring of national budgets, for their speedy implementation;
Настоятельно призывает правительства всех стран Африки завершить разработку своих стратегий по осуществлению их НПД и мобилизовать национальные и международные ресурсы, включая изменение структуры национальных бюджетов, для их скорейшей реализации;

Governments should explore new approaches, including restructuring their budgets, to acquire adequate financial resources for creating and securing social services that meet the basic human needs of all people.
Правительства должны изучать новые подходы, включая реструктуризацию своих бюджетов, в целях мобилизации необходимых финансовых ресурсов на финансирование системы социальных услуг, обеспечивающей удовлетворение основных потребностей всего населения.

Project Implementation Strategy: The proposed project will work closely with all parties involved in and affected by the restructuring of the west and central European and Asian coal industries, including restructuring agencies and civil society.
Стратегия осуществления проекта: Предлагаемый проект будет осуществляться в тесном сотрудничестве со всеми сторонами, которые участвуют в реструктуризации и затронуты реструктуризацией угольной промышленности в странах Западной и Центральной Европы и в странах Азии, включая учреждения по вопросам реструктуризации и гражданское общество.

Expected accomplishment 3.2: establishment of the rule of law in Darfur, including restructuring of the local police force, an independent judiciary and a corrections system.
Ожидаемое достижение 3. 2: установление правопорядка в Дарфуре, включая реструктуризацию местных полицейских сил и создание независимых судебной и исправительной систем.

The Centre focuses on enhancing cooperation and the coordination of exchange of experience and information among gas companies and governments in the ECE region, in developing and implementing market-based policies, processes, instruments and principles in the gas industry, concentrating on policy and price issues related to the transition, including restructuring and privatization.
Центр занимается вопросами расширения сотрудничества и координацией деятельности в области обмена опытом и информацией между газовыми компаниями и правительствами в регионе ЕЭК, вопросами разработки и внедрения в газовой промышленности рыночных стратегий, процессов, механизмов и принципов, уделяя при этом особое внимание связанным с процессом перехода вопросам политики и цен, в том числе вопросам реструктуризации и приватизации.

Expected accomplishment 3.2: establishment of the rule of law in Darfur, including restructuring of the local police force, an independent judiciary and a corrections system.
Ожидаемое достижение 3. 2: установление верховенства права в Дарфуре, включая перестройку местных полицейских сил и создание независимой судебной системы и пенитенциарной системы.

Economic transformations, including restructuring programmes in some Arab States, participation in international trade agreements and reduced spending in the social sector, difficulties arising from acute poverty and its widespread prevalence, increased rates of unemployment, the omission of a demographic dimension from some development policies, and increasingly acute social disparities, a harbinger of division and alienation;
Экономические преобразования, включая осуществление программ перестройки в некоторых арабских государствах, участие в международных соглашениях о торговле и сокращение ассигнований на нужды социального сектора, трудности, обусловленные крайней нищетой и широкими масштабами ее распространения, повышение уровней безработицы, отсутствие учета демографических аспектов в некоторых программах развития и обостряющееся социальное неравенство, ведущее к раздорам и отчуждению;

These changes in technology and markets require adaptations in policy and regulation, including restructuring of regulatory bodies, as governments seek to maximize the economic benefits of innovation.
Эти изменения в технологиях и на рынках требуют корректировок в политике и нормах регулирования, в том числе реструктуризации органов регулирования, в ситуации, когда правительства стремятся максимизировать экономические выгоды от инноваций.

We invite others to consider rationalizing inefficient fossil fuel subsidies by removing market distortions, including restructuring taxation and phasing out harmful subsidies, where they exist, to reflect their environmental impacts, with such policies taking fully into account the specific needs and conditions of developing countries, with the aim of minimizing the possible adverse impacts on their development and in a manner that protects the poor and the affected communities.
Предлагаем другим субъектам рассмотреть возможность рационализации неэффективного субсидирования добычи и потребления ископаемых видов топлива путем устранения рыночных диспропорций, включая реорганизацию налогообложения и постепенный отказ от вредных субсидий там, где они существуют, в связи с их экологическими последствиями; при этом такие меры должны в полной мере учитывать конкретные потребности и условия развивающихся стран, с тем чтобы свести к минимуму возможные неблагоприятные последствия для их развития и защитить интересы малоимущех и уязвимых групп населения.

That the Working Party should meet urgently to review the savings resulting from the improved overall cost-effectiveness achieved pursuant to the ninth session of the Conference, including restructuring of the intergovernmental machinery and reform of the secretariat, and to analyse proposals, when forthcoming, on the use of such savings;
Поручить Рабочей группе безотлагательно провести совещание для рассмотрения экономии, достигнутой в результате повышения общей финансовой эффективности во исполнение решений девятой сессии Конференции, в том числе в результате перестройки межправительственного механизма и реформы секретариата, и для анализа предложений об использовании сэкономленных благодаря этому средств, когда такие предложения будут представлены;

The audit revealed important challenges that need to be addressed, including restructuring and professionalizing the national police and increasing its operational ability, which are under consideration by the Directorate-General of the National Police.
Аудит позволил поставить важные задачи, которые необходимо решить, включая реструктуризацию и перевод на профессиональную основу национальной полиции и расширение ее функциональных возможностей, которые в настоящее время изучаются в генеральном директорате национальной полиции.

Throughout the month, the Council and the United Nations Secretariat worked to make Security Council procedure serve the policy aims of the Council more effectively, including restructuring the Council table to accommodate seven Heads of State and re-opening the upper galleries to the public during the Council's formal sessions.
В течение всего месяца Совет и Секретариат Организации Объединенных Наций принимали меры для обеспечения того, чтобы процедуры работы Совета Безопасности более эффективно содействовали достижению политических целей Совета, включая изменение конфигурации стола Совета для обеспечения дополнительных мест для семи глав государств и возобновление допуска посетителей на верхние балконы во время официальных заседаний Совета.

For the Organization to continue to play its envisioned role effectively, we need to continue efforts to revitalize and streamline our work, including restructuring the core United Nations bodies-- such as the Security Council, the Economic and Social Council and even the regional groupings-- to better reflect new geopolitical realities, as well as to address emerging global issues.
Для того чтобы Организация продолжала эффективно играть предусмотренную для нее роль, нам необходимо продолжать усилия по оживлению и упорядочению нашей работы, включая перестройку ключевых органов Организации Объединенных Наций, таких, как Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет, и даже региональных группировок, с тем чтобы они в большей степени отражали новые геополитические реальности, а также могли решать возникающие глобальные проблемы.

As mentioned in the previous report(S/2011/807), a joint audit conducted by UNOCI and the Ivorian police, at the request of the Government, revealed important challenges that need to be addressed, including restructuring and professionalizing the national police and increasing its operational ability, which would require rehabilitating and re-equipping units vandalized during the crisis.
В моем предыдущем докладе( S/ 2011/ 807) упоминалось о том, что совместная ревизия, проведенная ОООНКИ и ивуарийской полицией по просьбе правительства, выявила значительные проблемы, которые необходимо решать, включая задачи реорганизации и повышения профессионального уровня национальной полиции и расширения ее оперативных возможностей, что потребует восстановления и переоснащение подразделений, расформированных во время кризиса.

I sought the assistance of the Arab Administrative Development Organization(ARADO) in preparing models for developing the systems of Joint Arab Action, including restructuring of the League's Secretariat-General, and presented my own ideas, as well as the outcome of discussions, working papers and projects provided by Member States and research centres, with the aim of arriving at the most suitable and efficient structures. a.
Я обратился к Арабской организации развития административной деятельности( АРАДО) за помощью в подготовке моделей развития систем совместных действий арабских государств, в том числе реструктуризации Генерального секретариата Лиги, и представил свои собственные идеи, а также итоги обсуждений, рабочие документы и проекты, предоставленные государствами- членами и исследовательскими центрами, с целью выработки наиболее подходящих и эффективных структур.

This stronger alignment of goals and principles has facilitated the launch of energy sector reforms, including restructuring of state energy companies, adoption of new regulatory frameworks, and implementation of policies to enhance energy efficiency.
Более четкая согласованность целей и принципов способствовала началу реформ в энергетическом секторе, включая реструктуризацию государственных энергетических предприятий, принятие новой нормативной базы и осуществление политики, направленной на повышение энергоэффективности.

The year 2008 is being spent by Venezuela carrying out administrative, research, study and planning tasks in preparation for the demining work, including restructuring and evaluating the Mine Clearance Operating Procedures Handbooks in order to adapt their content to the desired objectives, and planning the assignment of the economic resources needed for the demining work in coordination with government bodies and the State's budgetary authorities.
Год был посвящен Венесуэлой выполнению административных задач, исследованиям, изучениям и планированию работ, подлежащих проведению, реструктуризации и оценке наставлений по операционным процедурам минной расчистки, с тем чтобы адаптировать их к желаемым целям, и планированию в координации с правительственными органами и государственными бюджетными ведомствами выделения экономических ресурсов, необходимых для таких работ по разминированию.

We therefore call for explicit attention to monitoring and accountability frameworks and recognition of the need to address systemic global development systems, including restructuring the global financial system through transformation of the international financial institutions, combating tax-dodging and tax evasion, achieving an official development assistance level of 0.7 per cent of gross domestic product, and using a financial transaction tax for development purposes.
Поэтому мы призываем уделить особое внимание механизмам контроля и подотчетности и признанию необходимости решить системные вопросы, касающиеся глобальных систем развития, включая, среди прочего, реструктуризацию глобальной финансовой системы путем преобразования международных финансовых институтов, борьбу с налоговыми махинациями и уклонением от уплаты налогов, достижение объема официальной помощи в целях развития на уровне, 7 процента от валового внутреннего продукта и использование налога на финансовые сделки в целях развития.

Policies to reduce market distortions would promote energy systems compatible with sustainable development through the use of improved market signals and by removing market distortions, including restructuring taxation and phasing out harmful subsidies, where they exist, to reflect their environmental impacts, with such policies taking fully into account the specific needs and conditions of developing countries, with the aim of minimizing the possible adverse impacts on their development;
Направленная на сокращение рыночных диспропорций политика будет содействовать развитию энергосистем, отвечающих требованиям устойчивого развития, за счет использования более совершенных рыночных показателей и устранения рыночных диспропорций, включая реорганизацию налогообложения и постепенный отказ от использования вредных субсидий там, где они существуют, для учета их экологических последствий, при том, что такая политика должна в полной мере учитывать конкретные потребности и условия развивающихся стран в целях сведения к минимуму возможных негативных последствий для их развития;

According to Yelena Bakhmutova, the head of AFN, this may include restructuring, debt prolongation and buybacks.
Согласно заявлению главы АФН, это может включать реструктуризацию, пролонгацию и выкуп облигаций.

Its strategy will include restructuring of the fuel combustion sector and the use of BAT in new and existing sources.
Ее стратегия будет предусматривать структурную перестройку сектора сжигания топлива и использование НИТ применительно к новым и существующим источникам.

The Ministers emphasized that the Government's priorities for security sector reform included restructuring and modernization of the current security forces.
Как подчеркнули министры, приоритетные задачи правительства в сфере реформирования сектора безопасности включают в себя реорганизацию и модернизацию существующих сил безопасности.

Other options included restructuring and construction of water infrastructure and reduction of leakage and construction of solar desalination systems despite high initial cost, and the implementation of nature and forest conservation measures to stabilize watersheds, and thus water resources.
Другие варианты включают реструктуризацию и строительство водной инфраструктуры и сокращение потерь и создание систем опреснения, работающих на солнечной энергии, несмотря на высокие первоначальные затраты, а также реализацию мер по сбережению природы и лесов для стабилизации водосборных районов и, тем самым, водных ресурсов.

Other costs would include restructuring costs for firms.
К другим расходам можно отнести расходы на реструктуризацию фирм.

The cash flows are derived from the budget for the next ten years and do not include restructuring activities that the Company is not yet committed to or significant future investments that will enhance the performance of the cash generating unit being tested.
Денежные потоки выводятся из бюджета на следующие десять лет и не включают детальности по реструктуризации, еще не осуществляемой Компанией или существенных будущих инвестиций, усиливающих деятельность тестируемой генерирующей единицы.

The base/floor scale recommended by the Commission in its 1995 annual report not only reflected a 3.089 per cent increase of comparator salaries at levels equivalent to P-4, step VI, but also included restructuring recommendations that added approximately 1 per cent to the overall increase of the recommended scale.
Шкала базовых/ минимальных окладов, рекомендованная Комиссией в ее годовом докладе за 1995 год, отражала не только увеличение размера окладов компаратора в размере 3, 089 процента для класса должностей, эквивалентных С- 4, ступень VI, но и включала рекомендации относительно изменения структуры шкалы, что добавляло примерно 1 процент к общему повышению ставок рекомендованной шкалы.

Coal industry restructuring, including.
Реструктуризация угольной промышленности, в том числе.