What is the translation of " INCLUDING REVISED " in Russian?

• включая пересмотренные
• включая пересмотренную

Examples of using Including revised in English and their translations into Russian

Presentation of submissions, including revised submissions and addenda.
Презентация представлений, включая пересмотренные представления и добавления.

As at 31 July 2014, eight new submissions had been made, bringing the total number of submissions to 74, including revised submissions.
По состоянию на 31 июля 2014 года было подано восемь новых представлений, в результате чего общее число представлений( включая пересмотренные) достигло 74.

Presentation of the submissions, including revised submissions and addenda, made by.
Презентация представлений( включая пересмотренные представления и добавления), поданных.

Based on the Chairperson's summaries of each item, the secretariat prepares a short concise summary report reflecting the decisions taken, including revised versions of the working documents.
На основе составленных Председателем резюме по каждому пункту секретариат готовит краткий итоговый доклад, отражающий принятые решения, в том числе пересмотренные варианты рабочих документов.

Compile and distribute CMS MOS7 report, including revised Conservation Plans for three populations with limited number of hard copies.
Подготовить и распространить отчет о проведении Седьмого совещания Государств ареала, включая пересмотренные планы действий для трех популяций.

The Committee decided to adopt provisional rules of procedure, including revised provision on Article 30.
Комитет постановил утвердить временные правила процедуры, включая пересмотренное положение по статье 30.

Information on the results of his efforts, including revised estimates, where necessary, should be included in the Secretary-General's next report on the financing of UNPF.
Информация о результатах его усилий, включая пересмотренные сметы в тех случаях, когда это необходимо, должна быть включена в следующий доклад Генерального секретаря о финансировании МСООН.

He looked forward to the issuance of another report by the Secretary-General including revised estimates for the requirements of phase II.
Публикация нового доклада Генерального секретаря, в который будут включены пересмотренные ассигнования с учетом потребностей этапа II.

Guidelines on decentralized programme management, including revised approval and appraisal procedures, strengthening of local PACs, and introduction of accountability mechanisms, will be finalized over 1994.
Разработка руководящих принципов по децентрализованному управлению программами, включая пересмотренные процедуры оценки и утверждения, укрепление местных КУП и внедрение механизмов отчетности, будет завершена в течение 1994 года.

A revised monitoring and evaluation system, in particular to address national execution, including revised guiding principles, was being prepared.
В настоящее время ведется разработка пересмотренной системы контроля и оценки, в частности национального исполнения, которая будет включать пересмотренные руководящие принципы.

Other elements, including revised cost estimates and statements of programme budget implications, may later be the subject of a separate recosting exercise using the same parameters as are applied in the present report.
Позднее могут быть произведены отдельные пересчеты других элементов, включая пересмотренную смету расходов и заявления о последствиях для бюджета по программам, с использованием таких же параметров, как и примененные в настоящем докладе.

In terms of offers, of the 69 offers received(including revised ones), 22 relate to distribution services.
Если говорить о предложениях, то из 69 полученных предложений( включая пересмотренные) 22 касаются распределительных услуг.

In 2011 the law«On state guarantees of equal rights and freedoms and equal opportunities for men and women in the Russian Federation»were amended, including revised titles.
В 2011 году в закон РФ« О государственных гарантиях равных прав и свобод и равных возможностей мужчин и женщин в российской федерации», были внесены поправки, в том числе уточненного названия« О государственных гарантиях равноправия женщин и мужчин».

The 1267 Committee website now provides many new documents to assist Member States, including revised standard forms for listing and de-listing and a link to the Office of the Ombudsperson.
На веб- сайте Комитета 1267 размещено много новых документов, служащих подспорьем для государств- членов, включая пересмотренные стандартные формы, касающиеся включения в перечень и исключения из него, и гиперссылку на веб- страницу Канцелярии Омбудсмена.

The relief activities also require substantial additional funding. On 25 August, the United Nations presented the remaining humanitarian requirements for the Sudan for 2004, including revised requirements for Darfur.
Деятельность по оказанию помощи нуждается также в значительном дополнительном финансировании. 25 августа Организация Объединенных Наций представила остальные гуманитарные потребности для Судана на 2004 год, включая пересмотренные потребности для Дарфура.

OPS is also addressing this issue as part of its proposal, including revised procurement procedures, to the Executive Board at its October session on ways of establishing OPS as a separate and identifiable entity DP/1994/62.
УОП также уделяет внимание этому вопросу в своем предложении, включающем пересмотренные процедуры закупок, о путях преобразования УОП в отдельное подразделение с конкретными функциями, которое будет представлено Исполнительному совету на его октябрьской сессии DР/ 1994/ 62.

Based on the Chairperson's summaries of each item, the secretariat prepares a short, concise summary report reflecting the decisions taken, including revised versions of the working documents.
На основе краткого изложения председателем итогов обсуждения каждого пункта повестки дня секретариат готовит краткий итоговый доклад, отражающий принятые решения, включая пересмотренные варианты рабочих документов.

Requests the Secretary-General to submit budget proposals, including revised estimates for the period the Security Council might decide to continue the mandate of the Operation in Somalia II beyond 31 May 1994, no later than 15 July 1994;
Просит Генерального секретаря представить не позднее 15 июля 1994 года бюджетные предложения, включая пересмотренную смету, на период, на который Совет Безопасности может постановить продлить мандат Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II после 31 мая 1994 года;

The present report clearly describes the consequences of this problem, as well as the only partially successful efforts to overcome it, including revised and streamlined recruitment procedures and provision of training.
В настоящем докладе подробно описываются последствия этой проблемы, а также лишь частично успешные усилия по ее преодолению, включая пересмотр и рационализацию процедур набора персонала и обеспечение подготовки кадров.

OPS is also addressing this issue as part of its proposal, including revised procurement procedures, to the Executive Board at its October 1994 and January 1995 sessions on ways of establishing OPS as a separate and identifiable entity DP/1994/62, DP/1995/6 and DP/1995/7.
УОП также уделяет внимание этому вопросу в своем предложении, включающем пересмотренные процедуры закупок, о путях преобразования УОП в отдельное подразделение с конкретными функциями, которое будет представлено Исполнительному совету на его октябрьской сессии 1994 года( DР/ 1994/ 62) и январской сессии 1995 года DP/ 1995/ 6 и DP/ 1995/ 7.

UNCTs conduct better UNDAF evaluations using the 2011 UNEG-DOCO FAQs on UNDAF evaluations and new UNDAF evaluation guidelines, including revised terms of reference and an evaluability review.
СГООН проведут более качественные оценки РПООНПР с использованием ПЧЗВ ГОООН- УКОР 2011 года, посвященного оценкам РПООНПР, и новых руководящих принципов оценки РПООНПР, в том числе пересмотренного круга ведения и результатов изучения возможности оценки.

A number of innovative features contained in the Rules aim to enhance procedural efficiency, including revised procedures for the replacement of an arbitrator, the requirement for reasonableness of costs, and a review mechanism regarding the costs of arbitration.
Ряд содержащихся в Регламенте инновационных элементов направлен на повышение процессуальной эффективности, в том числе пересмотренная процедура замены арбитров, требование в отношении разумного размера издержек и механизм рассмотрения вопроса об арбитражных издержках.

In July 2011, DOE replaced its Order 5610.2"Control of Nuclear Weapons Data" with Order 452.8, regarding safeguarding and security of restricted data or formerly restricted data, including revised civil penalties.
В июле 2011 года вместо указа 5610. 2<< Контроль за данными о ядерном оружии>> Министерство энергетики издало указ 452. 8, касающийся охраны и безопасности секретных или ранее секретных данных, включая пересмотренные нормы гражданской ответственности.

Also in its resolution 48/239, the General Assembly requested the Secretary-General to submit budget proposals, including revised estimates for the mandate of UNOSOM II beyond 31 May 1994, no later than 15 July 1994.
Также в резолюции 48/ 239 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить не позднее 15 июля 1994 года бюджетные предложения, включая пересмотренную смету, на период действия мандата ЮНОСОМ II после 31 мая 1994 года.

In 2003, OHCHR will work closely with UNAIDS to promote the further understanding and implementation of human rights in the context of HIV/AIDS, including by effective dissemination of the Guidelines, including revised guideline 6.
В 2003 году УВКПЧ будет работать в тесном контакте с ЮНЭЙДС в целях содействия лучшему пониманию и осуществлению прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа, включая активное распространение Руководящих принципов, в том числе пересмотренного руководящего принципа 6.

Requests, in this regard, the Secretary-General to submit to the General Assembly, no later than 8 February 1994, budget proposals, including revised estimates for the period the Security Council might have decided to continue the mandate beyond 30 November 1993;
Просит в этой связи Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее 8 февраля 1994 года бюджетные предложения, в том числе пересмотренную смету расходов на период, на который Совет Безопасности, возможно, постановит продлить мандат после 30 ноября 1993 года;

To facilitate its future work and ensure its full responsibility, MINURSO expects to provide to the parties, at the end of March 1999, revised texts of the identification and appeals protocols which would incorporate necessary amendments, including revised dates.
Для того чтобы облегчить свою будущую работу и в полной мере обеспечить выполнение своих функций, МООНРЗС предполагает представить сторонам в конце марта 1999 года пересмотренные тексты протоколов по вопросам идентификации и подачи апелляций, которые будут содержать необходимые поправки, включая пересмотренные даты.

The Secretariat has prepared a table indicating the deadlines by which individual parties to the Convention are to transmit national implementation plans, including revised and updated plans, pursuant to Article 7 of the Convention, and the dates on which the plans were received by the Secretariat see UNEP/POPS/COP.7/INF/24.
Секретариат подготовил таблицу с указанием крайних сроков представления отдельными Сторонами Конвенции национальных планов выполнения, включая пересмотренные и обновленные планы, в соответствии со статьей 7 Конвенции, а также дат получения этих планов секретариатом см. UNEP/ POPS/ COP.

Full details of possible funding modalities, including the option of paying for the plan through cash assessments, would be included in the third progress report, as would details on an appropriate cash reserve and the latest estimates of project costs, including revised construction estimates.
В третий доклад о ходе осуществления плана будет включена полная информация относительно возможных форм финансирования, включая вариант, по которому план будет финансироваться за счет начисления денежных взносов, а также подробная информация о надлежащем резерве наличности и о последних оценках расходов по проекту, включая пересмотренную смету строительства.

The Unit managed and facilitated the development and publication of policies, procedures and guidelines, including revised security guidelines for women(in collaboration with the United Nations Population Fund), and a package of procedures for the management of firearms with the Security and Safety Service.
Группа осуществляла руководство и содействовала разработке и публикации директив, процедур и руководящих принципов, включая пересмотренные руководящие принципы обеспечения безопасности женщин( в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения), и пакета материалов о процедурах, регулирующих применение огнестрельного оружия сотрудниками Службы безопасности и охраны.