What is the translation of " INCLUDING RIGHT " in Russian?

• включая право

Examples of using Including right in English and their translations into Russian

Ownership right including right for private owners is protected by law.
Право собственности, в том числе право частной собственности, охраняется законом.

Civil, political, economic, social and cultural rights, including right to development.
Гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, включая право на развитие.

Provide for secure rights, including rights over resources, and clearly identify responsibilities.
Обеспечивать надежные права, включая права на ресурсы, и четко обозначать обязанности.

Any watch list- or profile-based surveillance programme must include due process safeguards for all individuals, including rights to redress.
В любой программе наблюдения, проводимого на основе списков подозреваемых или файлов с личными данными, должен предусматриваться надлежащий процесс применения гарантий в отношении всех частных лиц, включая право на получение возмещения.

Rights and conditions of detention, including right to service of Order of Court.
Права и условия содержания под стражей, включая право на получение постановления приказа суда.

Including rights protected by copyright, trade secret, patent or other intellectual property or similar laws or regulations.
В том числе прав, которые защищаются авторским правом, коммерческой тайной, патентом или другой интеллектуальной собственностью, аналогичными законами или правилами.

State succession does not apply to the property, including rights and obligations, of natural and juridical persons.
Правопреемство государств не распространяется на собственность, в том числе на права и обязательства, физических и юридических лиц.

In this regard, indicators have been developed at the international and national levels to track progress in achieving human rights for all, including rights related to the justice system.
В этой связи на международном и национальном уровнях были разработаны показатели для отслеживания прогресса в обеспечении прав человека для всех, в том числе прав, связанных с системой правосудия.

Other rights are needed, including right of representation, access to finance for investment and access to markets.
Необходимы другие права, включая право на представленность, доступ к инвестиционному финансированию и доступ на рынки.

On a more interesting note the Court doubted whether the Mauritian subject would benefit from the same fundamental rights, including right of due process, if he was extradited to France.
Интересно отметить, что при этом суд выразил сомнение в том, будет ли маврикийский гражданин пользоваться теми же основополагающими правами, включая право на справедливое разбирательство его дела, если он будет выдан Франции.

Some treaties, particularly those including rights and obligations for individuals, could not be applied provisionally.
Некоторые договоры, в частности те, в которых предусмотрены права и обязанности для физических лиц, не могут применяться на временной основе.

If enterprise within six month from the date of registration of innovation proposal in the Register do not start its use, then the right of use of innovation proposal shifts to author including right to use it without limitation notifying the given enterprise.
Если предприятие в течение шести месяцев с даты регистрации рационализаторского предложения в Реестре не начнет его использование, то право на использование рационализаторского предложения переходит к автору, включая право обращаться с рационализаторским предложением без ограничений, предварительно уведомив об этом данное предприятие.

These women are also denied their rights, including rights to property and children, which affects productivity and sustainable economic and social development.
Эти женщины также ущемляются в своих правах, включая право на владение имуществом и воспитание детей, что влияет на производительность труда и устойчивое социально-экономическое развитие.

It further expresses concern over the lack of validation of cultural knowledge transmitted to children belonging to minority groups, in particular Travellers and Roma children, and the discrimination they face, in particular with regard to economic, social and cultural rights, including right to adequate housing and standard of living, education and health.
Кроме того, он выражает обеспокоенность по поводу недостаточного признания традиционных знаний, передаваемых детям из групп меньшинств, в частности детям из числа" травеллеров" и рома, а также по поводу дискриминации, с которой они сталкиваются, в частности, в связи с осуществлением своих экономических, социальных и культурных прав, в том числе прав на достаточное жилище и достаточный жизненный уровень, на образование и охрану здоровья.

The Constitution also recognizes the right to development, including right to participation and consultation in national development polices and projects affecting their communities.
В Конституции также признается право на развитие, включая право общин на участие и консультирование в связи с национальной политикой и проектами в области развития, которые затрагивают их интересы.

Rights relating to self-determination and integrity of the person, including rights to liberty and security and the right to private life.
Права, относящиеся к самоопределению и неприкосновенности личности, включая права на свободу и безопасность и права на личную жизнь.

Constitutional guarantee, including right to establish and participate in political parties, right and duty to vote and be elected, non-discrimination in political participation is emphasised.
Подчеркиваются конституционные гарантии, в том числе право создавать политические партии и участвовать в их работе, право и обязанность голосовать и быть избранным и недискриминация в вопросах участия в политической деятельности.

Respect for humanist values and a functioning society requires teaching of human rights(including rights of the child) at all stages of education starting from pre-school level.
Для уважения гуманистических ценностей и обеспечения функционирования общества необходимо преподавание прав человека( в том числе прав ребенка) на всех школьных ступенях, начиная с детского сада.

These should ideally take into account human rights, including right to development considerations and criteria both in trade and development cooperation, thus enhancing space for development monitoring benchmarks, as suggested by African, Caribbean and Pacific countries and also voiced by European Parliament members.
В идеале такая оценка должна учитывать права человека, включая право на развитие, и критерии как торгового сотрудничества, так и сотрудничества в целях развития, тем самым способствуя применению основных показателей мониторинга развития, как это предлагали африканские страны, страны Карибского бассейна и Тихоокеанского региона, а также члены Европейского парламента.

If she is proven to have suffered damage, she is granted a divorce and continues to maintain her full rights, including right of custody, right to the previous marital home for purposes of custody and right to compensation for damage.
Если она докажет, что ей нанесен ущерб, ей предоставляется развод и она продолжает пользоваться всеми своими правами, в том числе правом на опеку, правом на прежний супружеский дом для целей опеки и правом на возмещение ущерба.

The list of rights provided in Article 73 of the CPC(including right to a lawyer and right to doctor) is attached to the Arrest Protocol(view Annex I). Under Article 145 of the CPC, Arrest Protocol should be drawn up immediately upon arrest or if the circumstances do not give such a possibility upon the arrival of a person in question to the detention facility.
Список прав, предусмотренных в статье УПК( включая право на помощь адвоката и право на обследование врачом), прилагается к протоколу об аресте( см. приложение I). В соответствии со статьей 145 УПК протокол об аресте должен составляться сразу же после ареста или, если обстоятельства не позволяют сделать это, после доставки данного лица в место содержания под стражей.

The Court expressed the view, albeit obiter, that"In countries which recognise fundamental rights and where fundamental rights, including right of due process, are entrenched in the constitution, the extradition legislation must be read subject to these guarantees.
Суд высказал мнение, хотя и не имеющее нормоустановительного характера, что" в странах, которые признают основные права и где основные права, включая право на должное судебное разбирательство, включены в Конституцию, законодательные положения по вопросам выдачи должны истолковываться с учетом этих гарантий.

Article 7 of the Constitution guarantees and protects human rights including right to life, liberty and security of persons, right to freedom of speech, expression and opinion, and freedom of thought, conscience and religion, and such rights cannot be abridged except by due process of law.
Статья 7 Конституции гарантирует и защищает права человека, включая право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, право на свободу слова, выражения мнения и убеждений, а также на свободу мысли, совести и вероисповедания, и такие права не могут быть ограничены иначе как при соблюдении надлежащих правовых процедур.

That would require the development of strong mechanisms for the protection of human rights, including rights based, inter alia, on provisions of the Constitution, legislation, government structures and procedures.
Это потребует создания мощных механизмов защиты прав человека, в том числе прав, опирающихся, в частности, на положения конституции, законодательство, государственные структуры и процедуры.

After the Constitution of India came into force on 26.6.1950 guaranteeing various fundamental rights including right to form association it was contended by the employees' in All India Bank Employees' Association v. National Industrial Tribunal, AIR 1962 SC 171 and Kameshwar Prasad v. State of Bihar, AIR 1962 SC 1166, that right to form association should be read to include to right to strike and right to collective bargaining.
После вступления в силу Конституции Индии 26 июня 1950 года, в которой гарантированы различные основные права, включая право на создание ассоциаций, служащие, являвшиеся стороной в деле Всеиндийская ассоциация банковских служащих против Национального суда по трудовым спорам, AIR 1962 SC 171, и в деле Камешвар Прасад против штата Бихар, AIR 1962 SC 1166, добивались того, чтобы право на создание ассоциаций толковалось как включающее в себя право на забастовку и право на заключение коллективного договора.

Verify whether you uphold all human rights in relation to the personal data protection, including right to remove personal data, providing information on processing availabe PD in electronic and print form under the request.
Вы должны проверить, соблюдаете ли Вы все права человека в отношении защиты персональных данных, включая право на удаление персональных данных, предоставление по запросу информации об имеющихся в обработке ПД в электронном или печатном виде.

Article 7 of the Constitution specifically guarantees and protects human rights including right to life, liberty and security of persons, right to freedom of speech, expression and opinion, and freedom of thought, conscience and religion, and such rights cannot be abridged except by the due process of law.
Статья 7 Конституции конкретно гарантирует и защищает права человека, в том числе право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, право на свободу слова, выражения мнений и убеждений и свободу мысли, совести и религии, и такие права могут быть ограничены только на основании надлежащей правовой процедуры.

A key objective is to strike a balance between the need for national regulatory autonomy including right to regulate, and disciplines to eliminate unjustifiable market access barriers, including for mode 4.
Ключевой целью является нахождение золотой середины между необходимостью обеспечения автономии в рамках национального регулирования, включая право на регулирование, и нормами, направленными на устранение неоправданных барьеров на пути доступа к рынкам, в том числе по четвертому способу поставки услуг.

Furthermore, Part III of the Constitution contains all fundamental rights including right to life and personal liberty(Article 32), right to freedom of thought, conscience and speech(Article 39) that are equally applicable for women.
Кроме того, в части III Конституции зафиксированы все основные права, включая право на жизнь и личную свободу( статья 32) и право на свободу мысли, совести и слова( статья 39), которые в равной мере относятся к женщинам.

The Committee notes with concern that currently several provisions of the national legislation, inter alia in the areas of civil rights, including right to nationality, as well as adoption, labour and juvenile justice, are not in conformity with the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в настоящее время несколько положений законодательства страны, в частности в областях гражданских прав, включая право на гражданство, а также усыновления, трудовых отношений и правосудия в отношении несовершеннолетних, не соответствуют положениям и принципам Конвенции о правах ребенка.