What is the translation of " INCLUDING SERVICING " in Russian?

• включая обслуживание
• включая сервис

Examples of using Including servicing in English and their translations into Russian

The Bank provides a wide range of banking and financial services, including servicing private and corporate clients.
Банк предоставляет широкий спектр банковских и финансовых услуг, в том числе обслуживание частных и корпоративных клиентов.

In communications area, including servicing of the audio/visual equipment in the courtrooms, the following new posts are proposed.
В области связи, включая обслуживание аудио- видеоаппаратуры в залах судебных заседаний, предлагаются следующие новые должности.

The banks are solvent and can fulfill all the liabilities including servicing of customer accounts and deposits;
Банки платежеспособны и в состоянии осуществлять все свои обязательства, в том числе обслуживать банковские счета и вклады клиентов.

Responsibility for staff-management relations, including servicing of the Staff Management Coordination Committee, has been transferred from the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management to OHRM.
Функции, относящиеся к области взаимоотношений персонала и администрации, включая обслуживание Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, были переданы Канцелярией заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления УЛР.

Iv the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice(including servicing of the Thirteenth Congress in 2015);
Iv Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию( включая обслуживание тринадцатого Конгресса в 2015 году);

WALRUS can handle all functions of a radio modem, including servicing all channels on the interfaces(both serial and Ethernet), however, the only thing it is missing is the radio channel.
WALRUS осуществляет все функции обычного радиомодема, включая обслуживание всех каналов на интерфейс пользователя( серийных и Ethernet), но не имеет лишь радиоканал.

In the area of separation, we offer not only the decanter centrifuges themselves, but also the related services, including servicing of third-party equipment.
В области сепарации мы предлагаем не только поставку декантерных центрифуг собственного производства, но и последующий сервис, включая сервис оборудования других производителей.

The order lists a number of exempted uses, including servicing, and has different effective dates for different uses.
Перечислен ряд исключений видов использования, включая обслуживание, а для различных видов использования установлены разные фактические сроки.

The Population Unit in the Environment, Housing and Land Management Division of the UNECE secretariat is responsible for the work related to ageing, including servicing the meetings of the Working Group and its Bureau.
Секция народонаселения Отдела по окружающей среде, жилищному вопросу и землепользованию секретариата ЕЭК ООН отвечает за работу, связанную с проблемами старения, включая обслуживание совещаний Рабочей группы и ее Бюро.

Selection, proposal and application of licensing funds including servicing and counselling activities during the conclusion of license contracts.
Выборе и проекте использования лицензионных фондов, включая сервис и консультационную деятельность при заключении лицензионных договоров;

As a result of the recent restructuring of the economic and social sector of the United Nations, UNCTAD has absorbed new responsibilities in the area of science and technology, including servicing the Commission on Science and Technology for Development.
В результате недавней перестройки экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций на ЮНКТАД возложены новые функции в области науки и техники, включая обслуживание Комиссии по науке и технике в целях развития.

Secretariat services to the Stockholm Convention, including servicing of meetings of the Conference of Parties, Intergovernmental Negotiating Committee and its subsidiary bodies.
Секретариатское обслуживание Стокгольмской конвенции, в том числе обслуживание заседаний Конференции Сторон, Межправительственного комитета по ведению переговоров и его вспомогательных органов.

The Population Unit in the Statistics Division of the UNECE secretariat is responsible for the work related to ageing, including servicing the meetings of the Working Group and its Bureau.
Секция народонаселения Отдела статистики секретариата ЕЭК ООН отвечает за проведение работы по проблемам старения, включая обслуживание совещаний Рабочей группы и ее Бюро.

The Bank provides a wide range of banking and financial services, including servicing private and corporate clients, providing services of private-banking, asset management, investment activity, loans/crediting.
Банк предоставляет широкий спектр банковских и финансовых услуг, в том числе обслуживание частных и корпоративных клиентов, предоставление услуг private- banking, управление активами, инвестиционную деятельность, кредитование.

The section also provides legal advisory services on contractual agreements, including commercial agreements, between the Tribunal and third parties, cases of litigation between the Tribunal and third parties or claims brought against the Tribunal by host countries or third parties and internal challenges to decisions taken by management, including servicing of the various administrative bodies such as the grievance committee and disciplinary bodies.
Секция обеспечивает также консультационные правовые услуги по контрактным соглашениям, включая коммерческие соглашения между Трибуналом и третьими сторонами, в случае возникновения споров между Трибуналом и третьими сторонами или же жалоб на действия Трибунала со стороны принимающих стран или третьих сторон, а также в случае возникновения внутренних проблем в связи с решениями администрации, включая обслуживание ряда административных органов, таких, как комитет по жалобам и дисциплинарные органы.

Provides secretarial support to the Human Rights Committee, including servicing sessions, assists in handling the Committee's documents.
Обеспечивает секретариатскую поддержку Комитета по правам человека, включая обслуживание заседаний, оказание помощи в обработке документации Комитета.

The Commission on Narcotic Drugs(including servicing of the highlevel review of the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem(United Nations publication, Sales No. E.10.XI.8) in 2014);
Комиссии по наркотическим средствам( включая обслуживание обзора высокого уровня для оценки хода осуществления государствами- членами Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 10. XI. 8) в 2014 году);

We offer repairs of all types of bicycles, e-bikes and scooters, including servicing of suspension forks, hydraulic brakes, varnish, aluminium frames, etc.
Мы предлагаем ремонт всех велосипедов, электровелосипедов и самокатов, включительно с сервисным обслуживанием амортизированных вилок, гидравлических тормозов, лакировкой, ремонтом алюминиевых рам и т.

However, they have other responsibilities as well, including servicing the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, seeking external finance, organizing travel and employment arrangements for foreign experts, preparing analytical studies and information papers and responding to requests from Governments and competition authorities in developing countries.
Однако у них имеются и другие обязанности, в частности обслуживание Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, поиск внешних источников финансирования, решение организационных вопросов, связанных с проездом и наймом иностранных экспертов, подготовка аналитических исследований и информационных документов, направление ответов на просьбы о помощи, поступающие от правительств и органов, занимающихся вопросами конкуренции развивающихся стран.

In 2011 the Company provided servicing and technical repairs and also leased aerospace equipment to 54 third-party organizations, including servicing and repairs for 17 airlines OJSC Rossiya airlines, CJSC Nordavia Regional Airlines, LLC Avianova, Air France, China Eastern, Czech Airlines and others.
В 2011 году компания предоставила услуги по обслуживанию, ремонту техники, аренде авиатехимущества 54 сторонним организациям, включая обслуживание и ремонт воздушных судов 17 авиакомпаний ОАО« Авиакомпания« Россия», ЗАО« Нордавиа- региональные авиалинии», ООО« Авианова», Air France, China Eastern, Czech Airlines и другие.

Substantive servicing of meetings: secretariat services to the Stockholm Convention, including servicing of meetings of the Conference of Parties, Intergovernmental Negotiating Committee and its subsidiary bodies(4); secretariat services, jointly with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to the Rotterdam Convention, including servicing of meetings of the Conference of Parties, Intergovernmental Negotiating Committee and its subsidiary bodies(4);
Основное обслуживание заседаний: секретариатское обслуживание Стокгольмской конвенции, включая обслуживание заседаний Конференции сторон, Межправительственного комитета по ведению переговоров и его вспомогательных органов( 4); секретариатское обслуживание, совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций Роттердамской конвенции, включая обслуживание заседаний Конференции сторон, Межправительственного комитета по ведению переговоров и двух вспомогательных органов( 4);

Latvia and Sweden, the depth of the Swed- ish capital market and the rapid growth of the Latvian economy, our Stockholm branch provides the full range of financial and wealth management services, including servicing customer accounts, offering deposits at a competitive rate, issuing payment cards, providing internet banking and asset manage- ment advisory services.
Латвией и Швецией, широкие возможности швед- ского рынка, а также быстрое развитие экономи- ки в Латвии, наш стокгольмский филиал предла- гает полный спектр финансовых услуг и услуг по управлению активами, в частности, обслуживание счетов клиентов, размещение вкладов по кон- курентоспособным ставкам, выдача платежных карт, обслуживание интернет- банка, а также кон- сультации по управлению активами.

Commission on Narcotic Drugs. 25 plenary meetings and 16 meetings of the Committee of the Whole, including servicing of the reconvened forty-first session of the Commission; 8 meetings of the Extended Bureau of the Commission; 6 informal consultations with permanent missions; and 4 ad hoc inter-sessional consultations;
Комиссия по наркотическим средствам. 25 пленарных заседаний и 16 заседаний Комитета полного состава, включая обслуживание возобновленной сорок первой сессии Комиссии; 8 заседаний расширенного бюро Комиссии; 6 неофициальных консультативных совещаний с участием постоянных представительств; и 4 специальных межсессионных консультативных совещания;

Secretariat services, jointly with FAO, to the Rotterdam Convention, including servicing of meetings of the Conference of Parties, Intergovernmental Negotiating Committee and its subsidiary bodies.
Секретариатское обслуживание, совместно с ФАО, Роттердамской конвенции, включая обслуживание заседаний Конференции Сторон, Межправительственного комитета по ведению переговоров и его вспомогательных органов.

Meanwhile, the Department had continued to shoulder its other substantial everyday responsibilities in New York, including servicing committees of the General Assembly and the Security Council, and carrying out its role as the political and diplomatic support structure for the Secretary-General.
Вместе с тем Департамент продолжил выполнять в Нью-Йорке другие свои важные повседневные обязанности, включая обслуживание комитетов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и оказание политической и дипломатической поддержки Генеральному секретарю.

Commission on Narcotic Drugs. 25 plenary meetings and 16 meetings of the Committee of the Whole, including servicing of the reconvened session of the Commission; 8 meetings of the Extended Bureau of the Commission; 6 informal consultations with permanent missions; and 90 plenary and working group sessions of the subsidiary bodies of the Commission;
Комиссия по наркотическим средствам. 25 пленарных заседаний и 16 заседаний Комитета полного состава, включая обслуживание возобновленной сессии Комиссии; 8 заседаний расширенного бюро Комиссии; 6 неофициальных консультаций с постоянными представительствами; и 90 пленарных сессий и сессий рабочих групп вспомогательных органов Комиссии;

The above-mentioned prices are valid per room and night, including service and all taxes and levies.
Вышеназванные цены за ночь на одну персону, включая сервис и налоги.

Total including services.
Всего включая услуги.

All the equipment to sell is warranted including service by skilled experts.
На все реализуемую технику предоставляется гарантия, включающая в себя обслуживание квалифицированными специалистами.

The results of measures taken in the area of mental health, including services for inmates;
Результаты мер, принятых в области психического здоровья, включая услуги для заключенных;