What is the translation of " INCLUDING SHARING " in Russian?

• включая обмен
• включая разделение
• в том числе обмениваться
• включая совместное несение

Examples of using Including sharing in English and their translations into Russian

Either reciprocity or altruism may motivate many important prosocial behaviors, including sharing.
Взаимность или альтруизм могут мотивировать многие важные виды социального поведения, включая обмен.

Costs and funding(including sharing of costs and funding between the Parties involved) of the project;
Расходы и финансирование проекта( включая разделение расходов и средств между участвующими Сторонами);

Cooperation across regional borders has improved substantially, including sharing of information and customs cooperation.
Трансграничное региональное сотрудничество значительно расширилось, в том числе обмен информацией и таможенное сотрудничество.

To make the forum a dedicated platform for implementation of sustainable development commitments, redoubling their efforts to maintain a strong focus on implementation at all levels, including sharing of experiences;
Сделать форум специализированной платформой для осуществления обязательств в области устойчивого развития, удвоив усилия, направленные на уделение повышенного внимания осуществлению на всех уровнях, включая обмен опытом;

External and internal oversight bodies, including sharing information on risk assessments conducted by them;
Внешними и внутренними органами надзора, включая обмен информацией по проводимой ими оценке риска;

Morocco and Honduras also expressed interest in the Convention's activities, especially concerning exchange of experience, including sharing their own experience.
Марокко и Гондурас также выразили заинтересованность в деятельности по Конвенции, особенно в обмене опытом, включая обмен своим собственным опытом.

Relevant information for the clearance of ERW, including sharing information on military targeting and weapon design.
Соответствующая информация на предмет обезвреживания ВПВ, включая обмен информацией о военном целеопределении и оружейной конструкции.

The large number of existing cross-regional partnerships and joint initiatives demonstrates the potential for cooperation, including sharing of lessons learned.
Большое количество существующих межрегиональных партнеров и совместных инициатив свидетельствуют о потенциале в области сотрудничества, включая обмен информацией об извлеченных уроках.

Furthering networking among women executives, including sharing of information on developments and opportunities;
Расширение организационных сетей между женщинами- руководителями, включая обмен информацией о происходящих изменениях и возникающих возможностях;

It could help to create incentives for greater operational efficiency and effectiveness, and finding areas for coordination and collaboration including sharing of good practices.
Это может способствовать созданию стимулов для повышения эффективности и результативности деятельности и поиску областей для координации и взаимодействия включая обмен передовым опытом.

Report of the Secretary-General on child and dependant care, including sharing of responsibilities between men and women E/CN.6/1996/5.
Доклад Генерального секретаря об уходе за детьми и иждивенцами, включая разделение обязанностей между мужчинами и женщинами E/ CN. 6/ 1996/ 5.

Consultations with the Coordination nationale d'appui à la force Internationale à l'est du Tchad(CONAFIT) on security, humanitarian and other mandate-related issues, including sharing of information, through weekly meetings.
Консультации с Национальным координационным советом по поддержке международных сил( КОНАФИТ) по вопросам безопасности, гуманитарным вопросам и другим связанным с мандатом вопросам, включая обмен информацией, путем проведения еженедельных совещаний.

Controlling emerging infectious diseases, including sharing biological materials with pathogenic potential, and increasing access to vaccines, drugs and other benefits.
Борьба с появляющимися инфекционными заболеваниями, включая обмен потенциально патогенными биологическими материалами, и расширение доступа к вакцинам, лекарственным средствам и другим выгодам.

First, there would need to be consultation between the two States, on matters including sharing and transfer of information and evidence.
Во-первых, будет необходимо провести консультации между двумя государствами по вопросам, включающим обмен и передачу информации и доказательств.

The issue of child and dependant care, including sharing of responsibilities between men and women is found in many parts of the Platform for Action and was intended to be a theme that would cut across various sections of the Platform.
Вопрос об уходе за детьми и иждивенцами, включая разделение обязанностей между мужчинами и женщинами, затрагивается во многих разделах Платформы и по замыслу в Платформе действий эта тема должна носить межсекторальный характер.

During the reporting period, there was regular contact with the various oversight bodies, including sharing plans and holding regular dialogue.
В течение отчетного периода поддерживались регулярные контракты с различными надзорными органами, включая обмен информацией о планах работы и проведение регулярного диалога.

It allows for convergence in several areas, including sharing of cyber and physical threat intelligence, a coordinated incident response, and ensuring the resiliency of physical security and safety systems.
Благодаря этому стало возможным взаимодействие по ряду направлений, включая обмен информацией о кибер- и физических угрозах, принятие скоординированных ответных мер в чрезвычайных ситуациях и обеспечение устойчивости систем физической безопасности и охраны.

Other areas of interest to countries are equitable development, multipartnership and dissemination of information, including sharing experiences at the field level.
Другие сферы, представляющие интерес для стран, касаются справедливого развития, формирования многосторонних партнерских отношений и распространения информации, в том числе обмена опытом на местах.

Collaboration with other regional initiatives in the field of disabilities, including sharing of best practices in the implementation efforts of the African Decade of Disabled Persons, 2000-2009.
Взаимодействие с другими региональными инициативами в области инвалидности, включая обмен передовыми методами в рамках осуществления Африканского десятилетия инвалидов 2000- 2009 годов.

The developed country Parties shall promote development of innovative technologies through strengthening international cooperation including sharing roadmaps for technology development.
Стороны, являющиеся развитыми странами, поощряют разработку инновационных технологий путем укрепления международного сотрудничества, включая обмен" дорожными картами" в области разработки технологий.

Facilitate inter-agency information exchange and activities, including sharing of experiences and lessons learned, in particular with regard to Summit goals, by ensuring the coherence of the stocktaking exercise;
Содействовать межучрежденческому обмену информацией и мероприятиям, в том числе обмену опытом и извлеченными уроками, в частности в связи с целями Всемирной встречи на основе обеспечения согласования мер по оценке положения;

Serve as a focal point for the discussion of partnerships that promote sustainable development, including sharing lessons learned, progress made and best practices;
Быть координационным центром при обсуждении вопросов о партнерских отношениях, способствующих устойчивому развитию, включая обмен извлеченными уроками, достигнутыми результатами и передовой практикой;

The authorities also stated that by expressing his faith(including sharing his faith with others in a non-coercive manner), baptising fellow Christian believers and holding religious meetings outside of the Islamic Republic of Iran, Mr. Abedini had attempted to undermine national security.
Власти также заявили, что, исповедуя свою веру( в том числе разделяя ее с другими, не прибегая к мерам принуждения), совершая обряд крещения своих собратьев по вере и проводя религиозные встречи за пределами Исламской Республики Иран, г-н Абедини пытался подорвать национальную безопасность.

The Committee urged the Court to explore methods by which the ATM could be obtained at no or reduced cost, including sharing any cost with other occupiers of the Arc building.
Комитет настоятельно призвал Суд изучить вопрос о том, как можно получить такой автомат бесплатно или при более низких затратах, включая совместное несение любых расходов с другими арендаторами здания<< Арка.

States with limited resources must seek forms of cooperation, including sharing best practices with other resource-challenged countries, and emphasis should be placed on training forensic specialists in applying the Istanbul Protocol, which few were able to implement.
Государства, обладающие ограниченными ресурсами, должны использовать возможности различных форм сотрудничества, в том числе путем обмена передовым опытом с другими странами с ограниченными ресурсами, причем акцент при подготовке специалистов в области криминалистики должен делаться на применении стандартов Стамбульского протокола, а его требования способны выполнить лишь немногие.

The Commission should serve as a focal point for discussion of partnerships that promote sustainable development, including sharing lessons learned, progress made and best practices.
Комиссия должна играть роль координационного центра в обсуждении форм партнерских отношений, способствующих устойчивому развитию, включая обмен извлеченными уроками, достигнутым прогрессом и передовым опытом.

His country was committed to promoting the principles underpinning South-South cooperation, including sharing best practices on science, technology and innovation policies, transferring technology and knowledge and establishing regional innovation ecosystems.
Его страна привержена соблюдению принципов, лежащих в основе сотрудничества Юг- Юг, включая обмен передовым опытом в области науки, техники и инноваций, передачи технологий и знаний и создание региональных инновационных систем.

Also calls upon States, in cases of child sex tourism, to enhance international cooperation among all relevant authorities, in particular law enforcement authorities, including sharing relevant data, in order to eradicate this practice;
Призывает также государства в случаях детского секс- туризма укреплять международное сотрудничество среди всех соответствующих органов, в частности правоохранительных органов, включая обмен соответствующими данными, с целью искоренить эту практику;

Delegates also discussed possible tools to facilitate the Strategy's implementation, including sharing information and good practices, raising public awareness and capacity-building.
Делегаты также обсудили возможные средства облегчения осуществления Стратегии, включая обмен информацией и надлежащей практикой, повышение осведомленности общественности и наращивание потенциала.

With respect to follow-up to the International Conference on Financing for Development, the activities of the regional commissions focused on analytical work for promoting policy dialogue, capacity-building, including sharing of best practices.
Что касается последующей деятельности в связи с Международной конференцией по финансированию развития, то региональные комиссии сосредоточили усилия на аналитической работе в целях стимулирования стратегического диалога и создания потенциала, включая обмен передовым опытом.