What is the translation of " INCLUDING SPECIFICATIONS " in Russian?

• включая спецификации
• включая технические требования

Examples of using Including specifications in English and their translations into Russian

Five complete design sets for mission headquarters facilities, including specifications, bills of quantity and statements of work to be utilized for outsourcing.
Подготовка 5 комплектов полных планов помещений штабов миссий, включая спецификации, ведомости необходимых материалов и описания работ, для их использования при предоставлении внешних подрядов.

The INF Code, which applies to all ships, including those of less than 500 gross tonnage, sets out how materials covered by the Code should be carried, including specifications for ships.
Кодекс ОЯТ, который применяется ко всем судам, в том числе валовой вместимостью менее 500 тонн, предусматривает порядок перевозки охватываемых Кодексом материалов, включая технические требования к судам.

Five complete design sets for mission headquarters facilities, including specifications, bills of quantity and statements of work to be utilized for outsourcing.
Подготовка пяти полных наборов проектной документации для помещений штабов миссий, включая спецификации, ведомости объемов работ и техническое задание для использования при передаче работ на внешний подряд.

It was observed that a better result might be obtained if suppliers' tenders or other offers were assessed to see whether they met the minimum terms and conditions(including specifications) of the procurement.
Было отмечено, что можно добиться более качественных результатов, если тендерные заявки или другие оферты поставщиков будут оцениваться с точки зрения их соответствия минимальным условиям( в том числе спецификациям) процедуры закупок.

Development and implementation of an Organization-wide policy on risk management, including specifications and guidelines for all United Nations property policies worldwide;
Разработать и внедрить общеорганизационную политику в отношении управления рисками, включая конкретные положения и руководящие принципы для всех договоров страхования имущества Организации Объединенных Наций во всем мире;

The Division will thus continue to review requirements, including specifications and standards, and approve or reject requests for certain types of equipment, taking into account the associated budgets and procurement actions and considering the availability of similar items in the United Nations Logistics Base, other missions or from donation or loan by contributing nations.
Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения будет, таким образом, продолжать рассматривать потребности, включая спецификации и стандарты, и одобрять или отклонять просьбы о поставках некоторых видов имущества с учетом связанных с этим затрат и закупочной деятельности, а также наличия подобных предметов имущества на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, в других миссиях или в составе имущества, предоставленного государствами- донорами в рамках пожертвований или на возмездной основе.

Further agreed that two Task Forces, one for petroleum(oil and gas) and one for Solid Minerals, should be established to develop a harmonized code by use of the framework facility of the UNFC, including specifications and guidelines required to meet international needs;
Постановила далее учредить две целевые группы, одну по нефти( нефти и газу), и другую- по твердым минералам, для разработки согласованной системы кодификации на основе РКООН, включая спецификации и руководящие принципы, необходимые для удовлетворения международных потребностей;

This point underlies why complex procurement for which the terms and conditions(including specifications) vary for each purchase, such as large investment or capital contracts, highly technical or specialized items, and more complex services procurement, would not be suitable for procurement through framework agreements.
Именно поэтому метод рамочных соглашений не подходит для сложных закупок, когда положения и условия( включая спецификации) в каждом случае различаются, в частности для договоров, предусматривающих крупные инвестиции или операции с капиталом, закупки высокотехнических или специализированных товаров и более сложных услуг.

In the area of transparency, UNICEF has developed an Internet web site that contains comprehensive information on the organization's business practices, annual reports and statistics and supplies including specifications for over 2,000 products essential for children's well-being and development.
Что касается транспарентности, то ЮНИСЕФ создал в Интернете веб- сайт, на котором содержатся всеобъемлющая информация о деловой практике этой организации, ежегодные доклады и статистические данные и материалы, включая спецификации по более чем 2000 изделий, необходимых для обеспечения благосостояния и развития детей.

The agreement itself should be complete in recording all terms and conditions, the description of the subject matter of the procurement(including specifications), and the evaluation criteria, both to enhance participation and transparency, and because of the restrictions on changing the terms and conditions during the operation of the framework agreement see also the commentary to articles 57 to 62 below.
В соглашении должны быть в полной мере указаны все положения и условия, описание объекта закупок( включая спецификации) и критерии оценки в целях обеспечения более широкого участия и высокой степени прозрачности, и в связи с ограничениями в отношении изменения положений и условий в течение срока действия рамочного соглашения см. также комментарий к статьям 57- 62 ниже.

At its second session, the Ad Hoc Group of Experts created two task forces, one for solid minerals and one for petroleum resources, to develop a harmonized code by use of the framework facility of the UNFC, including specifications and guidelines required to meet international needs.
На своей второй сессии Специальная группа экспертов учредила две целевые группы- Группу по твердым минералам и Группу по нефти- для разработки согласованной системы кодификации с помощью базовой системы РКООН, в том числе для разработки спецификаций и руководящих принципов, необходимых для удовлетворения международных потребностей.

Thus, it requested the secretariat to send a letter to OFAE, inviting it to send more specific information on the individual cases, including specifications of the vehicles which were said to have been refused to load goods in Ukraine(photos, certificates of approval, etc.) in case it wished TIRExB to further pursue this issue.
Исходя из этого, он поручил секретариату направить ОФАЕ письмо с просьбой предоставить дополнительную конкретную информацию по отдельным случаям, включая технические требования к транспортным средствам, которым, как сообщалось, было отказано в погрузке в Украине( фотографии, свидетельства о допущении и т. д.), если она хочет, чтобы ИСМДП продолжил изучение данного вопроса.

Nor it is intended to apply in situations when the procuring entity needs to refine its procurement needs and envisages formulating a single set of terms and conditions(including specifications) of the procurement, against which tenders can be presented, in which two-stage tendering proceedings should be used.
Данный метод не применяется и в тех случаях, когда закупающей организации необходимо точнее определить свои потребности и затем установить единые условия закупок( включая спецификации), на основании которых могут представляться тендерные заявки, для чего следует использовать процедуры двухэтапных торгов.

Implementation of physical security measures in order to enhance protection of all UNMEE premises; implementation of fire safety operations requiring professional assessment, including specifications and classifications of particular fire extinguishers; and selection of proper types of fire extinguishers for concrete types of operations, as well as refilling, sealing and certification after routine inspection/maintenance.
Осуществление мер по обеспечению физической безопасности в целях усиления защиты всех помещений МООНЭЭ; проведение мероприятий по обеспечению пожарной безопасности, требующих профессиональной оценки, включая спецификации и классификации определенных огнетушителей; и подбор соответствующих видов огнетушителей для конкретных операций, а также их заполнение, опечатывание и сертификацию после периодической проверки и обслуживания.

The secretariat informed the Board that a letter had been sent to the Hellenic Federation of International Road Transports(OFAE) requesting more specific information on the individual cases, including specifications of the vehicles which were said to have been refused to load goods in Ukraine photos, certificates of approval, etc.
Секретариат проинформировал Совет о том, что Греческой федерации автотранспортных перевозчиков( ОФАЕ) было направлено письмо с просьбой представить дополнительную конкретную информацию по отдельным случаям, включая технические требования к транспортным средствам, которым, как сообщается, было отказано в погрузке в Украине фотографии, свидетельства о допущении и т. д.

The procurement regulations may illustrate examples of procurement for which the use of framework agreement procedures should not be considered: complex procurement for which the terms and conditions(including specifications) vary for each purchase or may be expected to change before the procurement contract is awarded, such as procurement involving large investment or capital contracts, highly technical or specialized items, and more complex services, would not generally be appropriate for procurement through a framework agreement procedure.
Речь идет о сложных закупках, положения и условия которых( включая спецификации) в каждом случае различаются или, как можно ожидать, изменятся до принятия решения о заключении договора о закупках, например о закупках, связанных с заключением договоров, предусматривающих крупные инвестиции или операции с капиталом, закупках высокотехничных или специализированных товаров и более сложных услуг, для которых использование процедуры рамочного соглашения в целом не подходит.

The procurement regulations or rules or guidance from the public procurement agency or other body should emphasize that the agreement itself should be complete in recording all terms and conditions, the description of the subject matter of the procurement(including specifications), and the evaluation criteria, both to enhance participation and transparency, and because of the restrictions on changing the terms and conditions during the operation of the framework agreement see also the commentary to articles 58-63 below.
В подзаконных актах о закупках либо правилах или руководящих указаниях, разрабатываемых учреждением, занимающимся публичными закупками, или другим органом, следует подчеркнуть, что в самом соглашении должны быть в полной мере указаны все условия, описание объекта закупок( включая спецификации) и критерии оценки в целях обеспечения более широкого участия и высокой степени прозрачности, и при этом необходимо учитывать ограничения, касающиеся изменения условий в течение срока действия рамочного соглашения см. также комментарий к статьям 58- 63, ниже.

The procurement regulations should emphasize that the agreement itself should be complete in recording all terms and conditions, the description of the subject matter of the procurement(including specifications), and the evaluation criteria, both to enhance participation and transparency, and because of the restrictions on changing the terms and conditions during the operation of the framework agreement.
В подзаконных актах о закупках следует подчеркнуть, что в самом соглашении должны быть в полной мере указаны все положения и условия, описание объекта закупок( включая спецификации) и критерии оценки в целях обеспечения более широкого участия и высокой степени прозрачности и учета ограничений, касающихся изменения положений или условий в течение срока действия рамочного соглашения.

Identification and implementation of physical security measures in order to enhance protection of all UNMEE premises; implementation of fire safety operations requiring professional assessment, including specifications and classifications of particular fire extinguishers; and selection of proper types of fire extinguishers for concrete types of operations, as well as refilling, sealing and certification after routine inspection/maintenance.
Планирование и осуществление мер по обеспечению физической безопасности в целях усиления защиты всех помещений МООНЭЭ; проведение мероприятий по обеспечению противопожарной безопасности, требующих профессиональной оценки, включая спецификации и классификации определенных огнетушителей; и подбор соответствующих видов огнетушителей для определенных операций, а также их заправка, опечатывание и сертификация после периодических проверок и обслуживания.

Operating design documentation includes specifications, assembly drawings, detail drawings, etc.
К рабочей конструкторской документации относятся спецификации, сборочные чертежи, чертежи деталей и пр.

Consultants and external partners guidelines that include specifications on gender.
Для консультантов и внешних партнеров, указаний, включающих требования по гендерным.

Thirdly, you offer the full details including specification&.
В-третьих, вы предлагаете детальные описания включая спецификацию&.

Thirdly, you offer the complete details including specification&.
В-третьих, вы предлагаете полные детали включая спецификацию&.

Each applicant is responsible for developing its IDN Tables, including specification of any variant characters.
Каждый кандидат отвечает за разработку таблиц IDN, включая указание любых альтернативных символов.

Other back-office logistics functions will include specification writing and technical evaluations.
Другие функции материально-технического обеспечения вспомогательных подразделений будут включать в себя конкретизацию письменных и технических оценок.

Public procurement contracts should include specifications for labour and environmental sustainability standards ITUC.
В договоры о государственных закупкам следует включать требования относительно соблюдения трудовых норм и норм экологической устойчивости МСОП.

It was recommended that the gtr should include specifications for data filtering methods directly in its regulatory text, given the potential for different filtering methods to significantly influence final results.
Было рекомендовано включить требования к методам фильтрации данных непосредственно в нормативный текст гтп с учетом того, что различные методы фильтрации могут оказать существенное влияние на конечные результаты.

A multimedia guide to repair and maintenance of the Mitsubishi Galant includes specifications and manual Galant.
Мультимедийное руководство по ремонту и эксплуатации Мицубиси Галант включает в себя технические характеристики и руководство по эксплуатации Галант.

Thirdly, you offer the complete details including specification& sketch, a quotation will be sent to you soon.
В-третьих, вы предлагаете полные детали включая спецификацию& эскиз, цитата будет отправлен в вас скоро.

Thirdly, you offer the full details including specification& sketch, a quotation will be sent to you very soon.
В-третьих, вы предлагаете детальные описания включая спецификацию& эскиз, цитата будет отправлен в вас очень скоро.