What is the translation of " INCLUDING SPECIFICALLY " in Russian?

• включая в частности
• в том числе конкретно
• включая конкретно

Examples of using Including specifically in English and their translations into Russian

States parties must use all appropriate means including, specifically, the adoption of legislation.
Для этого государства- участники должны принимать все надлежащие способы, включая, в частности, принятие законодательных мер.

Goals and targets adopted by Member States must be measurable and accountable to all their citizens, and have specific data on older age groups, including specifically older women.
Цели и задачи, принятые государствами- членами, должны быть измеримыми и понятными всем их гражданам и содержать конкретные данные о старших возрастных группах, включая конкретно пожилых женщин.

The core concern was the different interpretations of the French law, including specifically with regard to the Nouméa Accord and the referendum.
Основную озабоченность вызывают различия в толкованиях французского законодательства, в частности конкретно Нумейского соглашения и условий проведения референдума.

Example of a combination HIV prevention package for sex workers Elsewhere, WHO, UNAIDS and partners provide more detailed guidance on HIV prevention packages for key populations(64, 65), including specifically for sex workers 66, 67.
В других местах, ВОЗ, ЮНЭЙДС и их партнеры предоставляют более детальное руководство по пакетам мер профилактики ВИЧ-инфекции, разработанных для различных основных затронутых групп населения( 64, 65), в частности, для лиц, работающих в секс- индустрии 66, 67.

The supervisory framework should cover not only banks, but also non-banking financial institutions, including specifically the other two main pillars of a financial system- securities companies and insurance companies.
Механизм надзора должен охватывать не только банки, но и небанковские финансовые учреждения, включая, в частности, остальные два основных компонента финансовой системы, а именно: инвестиционные фонды и страховые компании.

The distanced view of the camera clearly demonstrates the exceptional machine, which withdraws an individual from the stream of life, depriving him of his own residence at the time, including specifically the category of corporeality.
Благодаря дистанцированному взгляду камеры отчетливо демонстрируются действия машины исключения, которая на некоторое время изымает индивида из потока жизни, лишая его собственного проживания во времени, включая непосредственно категорию телесности.

In any event, unless otherwise agreed in writing, this Agreement will terminate, including specifically the authorizations contained in Article VII, upon the expiration of the 90 days period provided herein.
В любом случае, если не достигнута письменная договоренность об ином, действие настоящего Соглашения, в частности, действие разрешений, предусмотренных в статье VII, будет прекращено по прошествии периода в 90 дней, предусмотренного в настоящем Соглашении.

The development of land relations and the analysis of management practices in agriculture- a complex problem of different branches of economics, including specifically studying various aspects of land reform.
Развитие земельных отношений и анализ практики управления в области сельского хозяйства- комплексная проблема разных отраслей экономической науки, в том числеспециально изучающих различные аспекты земельных реформ.

A State may entitle the alien to be assisted by a representative, including specifically legalcounsel or a person other than a legal counsel, during expulsion proceedings, including with respect to the alien's detention.
Государство может предоставить иностранцу право на помощь представителя, в том числе специально выделенного адвоката или иного, помимо адвоката, лица в ходе разбирательства высылки, в том числе и о содержании иностранца под стражей.

The 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, including specifically section II, paragraph 2.
Программа действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легкими вооружениям 2001 года, в том числе конкретно пункт II раздела 2.

Germany is therefore supporting various activities, including specifically designed programmes, institutional infrastructure and financial assistance to promote and further strengthen air pollution control technology exchange in the ECE region.
Поэтому Германия поддерживает различные виды деятельности, включая специально разработанные программы, институциональную инфраструктуру и финансовую помощь, направленные на внедрение и дальнейшее расширение обмена технологиями ограничения загрязнения воздуха в регионе ЕЭК.

The 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, including specifically section II, paragraph II.
Программу действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям 2001 года, включая, в частности, пункт 2 раздела II.

Giving IAAC the full mandate to investigate all offences under the Convention, including specifically money-laundering and embezzlement where, in both cases, the predicate offence relates to corruption, as well as corruption offences related to elections;
Предоставление НПАБК всех необходимых полномочий по расследованию преступлений, предусмотренных Конвенцией, включая, в особенности, отмывание денег и хищение, при которых основное правонарушение связано с коррупцией, а также коррупционных преступлений, связанных с выборами;

To refuse to acknowledge the urgency of reform would be, in a certain way, to deny the democratic ideal embodied by the United Nations, the essence of which is the equal, full and total participation of all its Members, including specifically the 10 elected members of the Council, in the Council's decision-making process.
Отказ от признания насущной необходимости реформы означал бы некоторым образом отрицание демократического идеала, воплощенного в Организации Объединенных Наций, суть которого состоит в равноправном, полноценном и всестороннем участии всех ее членов, включая конкретно 10 избираемых членов Совета, в процессе принятия решений Советом.

How can a new framework best address inequalities, including specifically those faced by persons with disabilities, in relation to all relevant emerging goals(for example, relating to poverty reduction/eradication, health and education), without over-complicating the new framework?
Как сделать так, чтобы новая программа наилучшим образом решала проблемы неравенства, включая, в частности, те, с которыми сталкиваются инвалиды, применительно ко всем соответствующим новым целям( например, связанным с сокращением масштабов/ искоренением нищеты, здравоохранением и образованием), без чрезмерного усложнения этой новой программы?

His country had declared that it would continue the international legal and political personality of its predecessor and would honour all of the latter's international obligations, including, specifically, all duties and obligations arising from the Convention, and it had submitted its report to the Committee on an exceptional basis in November 1993.
Его страна заявила, что она по-прежнему остается международным юридическим и политическим лицом своего предшественника и будет соблюдать все международные обязательства последнего, включая конкретно все права и обязанности, вытекающие из Конвенции, и она на исключительной основе представила доклад Комитету в ноябре 1993 года.

The Security Council should consider ways in which the provision of information to the Committee on individuals who commit violations of international humanitarian and human rights law can best further the objectives of the Council expressed in other resolutions, including specifically resolution 1593 2005.
Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о том, каким образом предоставляемую Комитету информацию о лицах, совершающих нарушения международных норм гуманитарного права и прав человека, можно наиболее эффективно использовать для обеспечения достижения целей, поставленных Советом, в других резолюциях, в том числе, в частности, в резолюции 1593 2005.

She added that the framework law on primary and secondary education set a number of general goals in education, including, specifically, the encouragement of respect for human rights, training in the spirit of cultural and religious traditions, and the encouragement of tolerance and of mutual understanding between the communities.
Представитель добавляет, что рамочный закон о начальном и среднем образовании устанавливает ряд общих целей в сфере образования, включая, в частности, поощрение уважения прав человека, воспитание в духе культурных и религиозных традиций, поощрение терпимости и взаимопонимания между общинами.

Law makes it a crime to provide material support or resources within the United States to a person intending to use the support or resources, or to prepare for, the commission of a wide variety of terrorism-related crimes, including specifically those involving weapons of mass destruction.
В соответствии с законами США считается преступлением предоставление на территории Соединенных Штатов материальной поддержки или ресурсов лицу, имеющему намерение использовать такую поддержку или такие ресурсы для совершения какоголибо из широкого круга преступлений, связанных с терроризмом, в том числе конкретно тех, которые предусматривают применение оружия массового уничтожения, или осуществить подготовку к совершению таких преступлений.

The evaluation recommends that UNDP should substantially strengthen the application of gender mainstreaming in its work, including specifically the establishment of a Gender Development Office in the Office of the Administrator, strengthening BDP technical expertise in the gender unit and the practice areas, and enhancing the technical capacity in gender of the Regional Bureaux.
По итогам оценки ПРООН рекомендуется значительно повысить эффективность учета гендерных факторов в своей работе и, в частности, создать при Управлении Администратора бюро по вопросам женщин и развития, а также укрепить потенциал технических специалистов Бюро по политике в области развития( БПР) по тематике группы по гендерной проблематике и в других областях и укрепить потенциал технических специалистов по гендерным вопросам в региональных бюро.

The Commission may also wish to recommend to the General Assembly through the Economic and Social Council that due consideration be given to a people-centred approach and its requirements when it undertakes its special event in 2005 in the context of the five-year review of the United Nations Millennium Declaration, including, specifically, the steps outlined below.
Комиссия, возможно, сочтет необходимым рекомендовать Генеральной Ассамблее, через Экономический и Социальный Совет, надлежащим образом рассмотреть социально ориентированный подход и его требования на своем специальном мероприятии в 2005 году в контексте пятилетнего обзора хода осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, включая, в частности, изложенные ниже меры.

The Committee also recommends that the State party undertake the necessary measures to prevent such incidents in the future and to provide relevant human rights education, including specifically on racial discrimination, to all civil servants, law enforcement officers and administrators as well as the general population.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять необходимые меры с целью недопущения таких инцидентов в будущем и организовать надлежащее изучение прав человека, в том числе конкретно вопросов расовой дискриминации, всеми гражданскими служащими, сотрудниками правоохранительных и административных органов, а также широкими кругами населения.

Contributors to the GNU Project promise to follow the Free Software Foundation's rules for the project, which specify- among other things- that contributors must not enter into non-disclosure agreements for technical information relevant to their work on GNU programs, and that they must not consult or make any use of source code from non-free programs, including specifically Unix.
Соразработчики проекта GNU обещают следовать правилам, устанавливаемым для проекта Фондом свободного программного обеспечения, в которых сказано- кроме прочего- что соразработчики не должны вступать в соглашения о неразглашении технической информации, относящейся к их работе над программами GNU, и что они не должны ни сверяться, ни пользоваться какими бы то ни было исходными текстами несвободных программ, в том числе конкретно Unix.

An increased focus on humanitarian assistance-- another factor affecting core resources for the development funds and programmes has been an increased public focus on humanitarian assistance, including specifically the need to find special resources to finance efforts to sustain the international presence in such situations as in Kosovo and East Timor;
Уделение повышенного внимания оказанию гуманитарной помощи-- другим фактором, воздействующим на основные ресурсы фондов и программ в области развития, является уделение повышенного общественного внимания оказанию гуманитарной помощи, особенно включая необходимость изыскания специальных ресурсов для финансирования деятельности по поддержанию международного присутствия, как, например, в Косово и Восточном Тиморе;

Having set out these views, I emphasize that Canada for its part remains totally committed to the Ottawa Process objective of concluding, for overwhelmingly humanitarian purposes, a legally binding agreement to be signed in December 1997, to ban the production, stockpiling, transfer and use of AP mines. The comprehensiveness of that mandate, including specifically use, remains the critical factor.
Изложив эти мнения, я подчеркиваю, что Канада, со своей стороны, по-прежнему в полной мере привержена цели оттавского процесса, состоящей в заключении- преимущественно по гуманитарным соображениям- подлежащего подписанию в декабре 1997 году юридически связывающего соглашения о запрещении производства, накопления, поставок и применения противопехотных наземных мин. Решающим фактором остается всеобъемлющий характер этого мандата, конкретно охватывающего, в частности, аспект применения.

Further review of relevant data and analysis of information previously gathered by the Panel, as well as any new information, including specifically material provided by individuals and entities named in the previous reports of the Panel, in order to verify, reinforce and, where necessary, update the Panel's findings, and/or clear parties named in the Panel's previous reports, with a view to adjusting accordingly the lists attached to these reports;
Дальнейший обзор соответствующих данных и анализ ранее собранной Группой информации, а также любой новой информации, включая, в частности, материалы, предоставленные отдельными лицами и учреждениями, упомянутыми в предыдущих докладах Группы, с тем чтобы проверить, дополнить и, когда это необходимо, обновить выводы Группы и/ или реабилитировать стороны, упомянутые в предыдущих докладах Группы, с тем чтобы скорректировать соответствующим образом перечни, содержащиеся в приложениях к этим докладам;

In addition, UNOCI held: 5 sensitization and 5 training sessions targeting civil society organizations with a focus on women; 3 meetings with the Ministry of Security to analyse the integration of gender perspectives in the security sector reform; and 10 meetings with the Ministry of Family, Women and Social Affairs on issues including specifically the eradication of gender-based violence and harmful traditional practices.
Кроме того, ОООНКИ провела: 5 ознакомительных и 5 учебных занятий для представителей организаций гражданского общества с уделением основного внимания проблемам женщин; 3 совещания с министерством безопасности по вопросу об учете гендерной проблематики при реформе сектора безопасности; и 10 совещаний с министерством по делам семьи, женщин и социальным вопросам, по проблемам, в частности, искоренения гендерного насилия и вредных традиционных обычаев.

Phase IV. This phase will involve implementation, at United Nations Headquarters and in field missions, of this revised reimbursement procedure, including specifically the distribution of a note verbale by 15 July 1995 initiating revised reimbursement procedures for contingent-owned equipment, implementation of revised budgeting practices incorporating new reimbursement rates for contingent-owned equipment in budgets prepared after 1 August 1995 and development of automated systems to process claims for reimbursement;
Этап IV. На этом этапе в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в полевых миссиях будет внедрена эта пересмотренная процедура выплаты возмещения, что включает, в частности, рассылку до 15 июля 1995 года вербальной ноты с уведомлением о введении пересмотренных процедур выплаты компенсации за принадлежащее контингентам имущество, о переходе с 1 августа 1995 года к практике составления бюджетов с учетом новых ставок возмещения за принадлежащее контингентам имущество и о разработке автоматизированных систем обработки требований о компенсации;

The Kosovo Law Centre, an NGO established by OSCE, provides library access to law books including human rights law, to students, academics and practising lawyers, and organizes training courses for a variety of audiences that include human rights topics, including specifically a basic law training programme for young offenders and school-age youth similar to Street Law type programmes in other countries.
Правовой центр Косово, являющийся НПО, созданным ОБСЕ, предоставляет студентам, ученым и практикующим адвокатам доступ к библиотеке, в которой имеется правовая литература, в том числе книги по праву прав человека, и организует учебные курсы для самых различных аудиторий, охватывающие правозащитные темы, включая, в частности, программу базового изучения законов для молодых правонарушителей и молодежи школьного возраста, аналогичную программам" право для всех" в других странах.

The approval authority of a Contracting Party granting a type approval pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type, including, specifically, where applicable, tests specified in the said UN Regulation.
Орган по официальному утверждению какойлибо Договаривающейся стороны, отвечающий за предоставление официального утверждения типа на основании каких-либо Правил ООН, прилагаемых к Соглашению 1958 года, должен проверить наличие адекватных мер и документированных планов проверки, которые должны быть согласованы с изготовителем по каждому официальному утверждению, для проведения через указанные промежутки времени таких испытаний или соответствующих проверок, которые необходимы для проверки непрерывного соответствия официально утвержденному типу, включая, в особенности, когда это применимо, испытания, указанные в данных Правилах ООН.