What is the translation of " INCLUDING SPECIFIC RECOMMENDATIONS " in Russian?

• включая конкретные рекомендации

Examples of using Including specific recommendations in English and their translations into Russian

Including specific recommendations in the document under consideration would undoubtedly enhance its effectiveness.
Включение в данный документ конкретных рекомендаций несомненно повысит его эффективность.

The panel provided many practical recommendations for the special procedures to fulfil resolution 6/30, including specific recommendations relevant to the individual mandates.
Эта группа внесла много практических рекомендаций специальным процедурам по выполнению резолюции 6/ 30, включая конкретные рекомендации по отдельным мандатам.

The results of the project-- including specific recommendations on minimizing risks to biodiversity resulting from seabed mining-- will be disseminated through the Authority to the international community.
Результаты осуществления проекта, включая конкретные рекомендации по обеспечению минимального уровня рисков для биологического разнообразия, связанных с разработкой морского дна, будут распространены через Орган среди членов международного сообщества.

My delegation therefore supports the idea of the incumbent President submitting a report to the President-elect, including specific recommendations and lessons learned during the previous session.
Поэтому наша делегация поддерживает предложение о том, чтобы действующий Председатель представлял доклад избранному Председателю, включающий в себя конкретные рекомендации и уроки, извлеченные в ходе предыдущей сессии.

The Bureau took note of the report that the Population Division would prepare for the thirty-eighth session of the Commission on Population and Development regarding the methods of work of the Commission, including specific recommendations on the issue.
Бюро приняло к сведению, что для тридцать восьмой сессии Комиссии по народонаселению и развитию будет подготовлен доклад, касающийся методов работы Комиссии, включая конкретные рекомендации по этому вопросу.

The final report of the TRC includes a chapter dedicated to the experiences of women during the conflict, including specific recommendations to address the physical, psychological, social, political and economic needs of women.
В заключительном докладе КИП содержится глава, посвященная жизни женщин во время конфликта, включая конкретные рекомендации по удовлетворению физических, психологических, социальных, политических и экономических потребностей женщин.

If the Executive Council reaches the conclusion, in keeping with its powers and functions, that further action may be necessary with regard to paragraph 23, it shall take the appropriate measures to redress the situation and to ensure compliance with this Convention, including specific recommendations to the Conference.
Если Исполнительный совет в соответствии со своими полномочиями и функциями приходит к выводу о том, что могут оказаться необходимыми дальнейшие действия в связи с пунктом 23, то он принимает соответствующие меры по исправлению положения и обеспечению соблюдения настоящей Конвенции, включая конкретные рекомендации для Конференции.

The Committee takes note of the efforts made by the State party to address cases of abuse of authority by border guards and prison staff, including specific recommendations that officials should avoid actions or omissions which violate rights.
Комитет принимает к сведению усилия, предпринимаемые государством- участником в ответ на случаи злоупотребления властью со стороны пограничников и сотрудников пенитенциарных учреждений, в том числе путем выработки конкретных рекомендаций, с тем чтобы действия или бездействие соответствующих сотрудников не приводили к нарушению прав человека.

If the Executive Council reaches the conclusion, in keeping with its powers and functions, that further action may be necessary with regard to paragraph…, it shall take the appropriate measures to redress the situation and to ensure compliance with this Treaty, including specific recommendations to the Conference of the States Parties.
Если Исполнительный совет в соответствии со своими полномочиями и функциями приходит к выводу о том, что могут оказаться необходимыми дальнейшие действия в связи с пунктом…, то он принимает соответствующие меры по исправлению положения и обеспечению соблюдения настоящего Договора, включая конкретные рекомендации для Конференции государств- участников.

The Commission has made a series of recommendations to take immediate steps to end the human rights violations and address the human rights concerns raised by the Commission, including specific recommendations directed to the Security Council, which warrant the attention and consideration of the Council.
Комиссия вынесла ряд рекомендаций, касающихся принятия безотлагательных мер в целях прекращения нарушений прав человека и решения поднятых комиссией вопросов в области прав человека, включая конкретные рекомендации в адрес Совета Безопасности, заслуживающие внимания и рассмотрения со стороны Совета.

The Bureau took note of the fact that the Population Division would prepare a report for the thirty-eighth session of the Commission regarding the methods of work of the Commission, including specific recommendations on the issue E/CN.9/2005/7.
Бюро приняло к сведению тот факт, что Отдел народонаселения подготовит для тридцать восьмой сессии Комиссии доклад о методах работы Комиссии, включая конкретные рекомендации по данному вопросу E/ CN. 9/ 2005/ 7.

To submit, in writing, three comprehensive, independent reports to the Committee, the first by 31 January 2006, the second by 31 July 2006, and the third by 10 December 2006, on implementation by States of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution, including specific recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures, as well as reporting on listing, de-listing, and exemptions pursuant to resolution 1452(2003);
Представляет в письменном виде три всеобъемлющих независимо подготовленных доклада Комитету: первый-- к 31 января 2006 года, второй-- к 31 июля 2006 года и третий-- к 10 декабря 2006 года об осуществлении государствами мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, включая конкретные рекомендации об улучшении осуществления этих мер и о возможных новых мерах, а также представляет доклады о процедурах включения в перечень, исключения из перечня и об изъятиях в соответствии с резолюцией 1452( 2003);

Since 1993, the Committee has considered the initial and periodic reports of 145 States parties to the Convention and has adopted concluding observations pursuant to their consideration, including specific recommendations relevant to the question of juvenile justice.
С 1993 года Комитет рассмотрел первоначальные и периодические доклады 145 государств- участников Конвенции и принял по ним заключительные замечания, в том числе конкретные рекомендации, касавшиеся вопроса об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.

It contains a series of recommendations to take immediate steps to end the human rights violations and address the human rights concerns identified by the commission of inquiry, including specific recommendations directed to the Security Council.
В нем содержится ряд рекомендаций относительно принятия немедленных мер с тем, чтобы положить конец нарушениям прав человека и учесть озабоченности в правозащитной сфере, выявленные комиссией по расследованию, включая конкретные рекомендации в адрес Совета Безопасности.

To submit, in writing, two comprehensive, independent reports to the Committee, the first by 28 February 2009 and the second by 31 July 2009, on implementation by States of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution, including specific recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures;
Представляет в письменном виде два всеобъемлющих, независимо подготовленных доклада Комитету: первый-- к 28 февраля 2009 года, второй-- к 31 июля 2009 года об осуществлении государствами мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, включая конкретные рекомендации об улучшении осуществления этих мер и о возможных новых мерах;

To submit, in writing, two comprehensive, independent reports to the Committee, one by 30 September 2007 and the other by 31 March 2008, on implementation by States of the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1735(2006), including specific recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures;
Представляет в письменном виде два всеобъемлющих, независимо подготовленных доклада Комитету: первый-- к 30 сентября 2007 года, второй-- к 31 марта 2008 года об осуществлении государствами мер, упомянутых в пункте 1 резолюции 1735( 2006), включая конкретные рекомендации об улучшении осуществления этих мер и о возможных новых мерах;

To submit, in writing, two comprehensive, independent reports to the Committee, one by 31 March 2012, and the second by 31 October 2012, on implementation by Member States of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution, including specific recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures;
Представляет Комитету в письменном виде два всеобъемлющих независимо подготовленных доклада, один-- к 31 марта 2012 года, а второй-- к 31 октября 2012 года, об осуществлении государствами- членами мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, включая конкретные рекомендации об улучшении осуществления этих мер и о возможных новых мерах;

To submit, in writing, two comprehensive, independent reports to the Committee, one by 30 July 2010 and the second by 22 February 2011, on the implementation by Member States of the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1904(2009), including specific recommendations for the improved implementation of the measures and possible new measures;
Представить Комитету в письменном виде два всеобъемлющих, независимо подготовленных доклада( один-- к 30 июля 2010 года, а второй-- к 22 февраля 2011 года) об осуществлении государствами- членами мер, упомянутых в пункте 1 резолюции 1904( 2009), включая конкретные рекомендации об улучшении осуществления этих мер и о возможных новых мерах;

To submit, in writing, two comprehensive, independent reports to the Committee, one by 1 November 2014, and the second by 1 June 2015, on implementation by Member States of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution, including specific recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures;
Представит Комитету в письменном виде два всеобъемлющих, независимо подготовленных доклада( первый-- к 1 ноября 2014 года, а второй-- к 1 июня 2015 года) об осуществлении государствами- членами мер, указанных в пункте 1 настоящей резолюции, включая конкретные рекомендации относительно совершенствования процесса осуществления этих мер и о возможных новых мерах;

To submit, in writing, two comprehensive, independent reports to the Committee, one by 30 July 2010, in accordance with paragraph 30 above, and the second by 22 February 2011, on implementation by Member States of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution, including specific recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures;
Представляет Комитету в письменном виде два всеобъемлющих независимо подготовленных доклада( первый-- к 30 июля 2010 года в соответствии с пунктом 30 выше, а второй-- к 22 февраля 2011 года) об осуществлении государствами- членами мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, включая конкретные рекомендации об улучшении осуществления этих мер и о возможных новых мерах;

It is important that the paper include specific recommendations.
Важно, чтобы в таком документе содержались конкретные рекомендации.

They also include specific recommendations for both assisting and affected countries, as well as for the United Nations-- all with the overarching goal of strengthening efficiency and coordination.
Они также включают конкретные рекомендации как для помогающих, так и для пострадавших стран, равно как и для Организации Объединенных Наций-- и все это направлено на достижение главной цели-- повышение эффективности и координации этой деятельности.

In response to a request from the president of the TRC, Minnesota Advocates submitted to them a preliminary report that included specific recommendations for the TRC to include in its final report information related to applicable international human rights standards, as well as legal, judicial and other reforms.
В ответ на просьбу председателя TRC, Minnesota Advocates представила предварительный отчет, содержащий детальные рекомендации для TCR относительно размещения в ее заключительном отчете информации, связанной с применением стандартов прав человека, а также юридических, судейских и других изменений.

Providing background information for the third High-level Meeting, which would draw the Ministers' attention to the urban transport challenges in EECCA and SEE, as highlighted by THE PEP workshops, and include specific recommendations calling for concerted and committed action in the countries;
Предоставление справочной информации для третьего совещания высокого уровня, которая привлечет внимание министров к проблемам городского транспорта в ВЕКЦА и ЮВЕ, выявленных на рабочих совещаниях ОПТОСОЗ, и включение конкретных рекомендаций с призывом к согласованным и решительным действиям в странах;

Egypt also remained hopeful that next report the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 would include specific recommendations on how the Council should perform its role.
Египет также по-прежнему надеется, что в следующем докладе Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, будут содержаться конкретные рекомендации о том, как Совет должен выполнять свои функции.