What is the translation of " INCLUDING TEACHING " in Russian?

• включая обучение
• включая преподавателей

Examples of using Including teaching in English and their translations into Russian

Access to education, including teaching in minority languages.
Доступ к образованию, включая обучение на языках меньшинств.

Teaching was for me, on the one hand, something I liked, including teaching about dreams.
Преподавать мне, с одной стороны, нравилось, в том числе о сновидениях.

She has held various jobs, including teaching English in Japan, and has travelled extensively.
Она занимала различные должности, в том числе работала преподавателем английского языка в Японии, и много путешествовала.

Some recommendations for organizing teaching adults, including teaching in distance.
Даются рекомендации по организации обучения взрослых, в том числе с применением дистанционных образовательных технологий.

The sanctity of religious belief, including teachings about a duty of non-violence, is something that a democratic and liberal state should wish to protect.
Священность религиозных убеждений, включая учение об обязанности воздерживаться от насилия, должна охраняться свободным демократическим государством.

The Committee notes that human rights education has been introduced into curricula, including teaching on the human rights of women.
Комитет отмечает, что в учебные планы включено просвещение в вопросах прав человека, в том числе прав женщин.

Multicultural education, including teaching mutual respect and tolerance and doing away with prejudice and stereotypes, is also essential to social integration.
Образование на основе культурного плюрализма, включая обучение взаимному уважению и терпимости и ликвидацию предрассудков и стереотипов, также важно для социальной интеграции.

There are about 3,000 faculty members, including teaching and research staff.
Числятся около 3 000 членов факультета, включающих преподавательский и исследовательский составы.

Within this program, master student receives excellent preparation that gives the right to engage in research and scientific-pedagogical activities, including teaching at high school.
В рамках данной программы магистрант получает основательную подготовку, что дает право заниматься научно-исследовательской и научно- педагогической деятельностью, в том числе преподавать в высшей школе.

Minorities benefited from positive discrimination, including teaching in mother tongue in minority schools.
В отношении меньшинств применяется позитивная дискриминация, включая преподавание на родном языке в школах для меньшинств.

Under this program, undergraduate gets a thorough research training that gives the right to engage in research and scientific and educational activities, including teaching at the high school.
В рамках данной программы магистрант получает основательную исследовательскую подготовку, что дает право заниматься научно-исследовательской и научно- педагогической деятельностью, в том числе преподавать в высшей школе.

Thus, organizations rendering additional educational services including teaching of language courses are not subject to licensing.
Таким образом, организации, предоставляющие дополнительные образовательные услуги, в том числе преподавание языковых курсов, лицензированию не подлежат.

Such claims typically arise in connection with the destruction or loss of particular types of property such as drawings, blueprints, computer software, compilations of data, manuscripts, scientific or other research data, professional aides including teaching materials, photographs, artistic or other rights.
Как правило, такие претензии касаются уничтожения или утраты таких конкретных типов собственности, как чертежи, эскизы, компьютерные программы, подборки данных, рукописи, научные и другие исследовательские данные, специальные пособия, включая преподавательские пособия, фотоснимки, художественные или иные права.

If standards are to be effectively implemented, the concerned stakeholders, including teaching personnel, parents and pupils, must be aware of them and actively involved in compliance.
Для их эффективного соблюдения требуется ознакомление с ними всех заинтересованных сторон, включая преподавательский состав, родителей и учащихся, которые должны активно вовлекаться в обеспечение их соблюдения.

Of late, elderly women have been subjected to torture and violence on account of suspicion of practising, including teaching children, witchcraft.
В последнее время престарелые женщины стали объектами пыток и насилия в связи с подозрениями в колдовстве, включая обучение этому детей.

Find the Teaching Aids products, including Teaching, Teaching Aid, Visual Teaching Aids, Teaching Learning Aids, Learning Aids, Educational Aids, Educational Teaching Aids from all verified Wholesale Teaching Aids Manufacturers and Teaching Aids Suppliers.
Найти В помощь преподавателю продукты, включая учить, помощь преподавательства, Визуальные В помощь преподавателю, помощь преподавательства учя, учя помощь, воспитательные помощь, воспитательная В помощь преподавателю от совсем подтвержено оптом В помощь преподавателю Производители и В помощь преподавателю Поставщики.

Pay more attention to the quality of the education provided for persons belonging to national minorities, including teaching of the State language for them;
Уделять особое внимание повышению качества обучения лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в том числе государственному языку;

While noting the measures taken to promote the Amazigh language and culture, including teaching of the language in schools, the Committee is concerned by reports that there are not enough qualified teachers and teaching materials and that Amazigh-language teaching has been abolished in several wilaya communes.
Отмечая меры, принимаемые с целью поощрения языка и культуры берберов, в том числе преподавания этого языка в школе, Комитет выражает обеспокоенность сообщениями о недостаточном числе квалифицированных преподавателей и дидактического материала, а также о прекращении преподавания этого языка в некоторых вилайях страны.

Take further steps to increase awareness-raising campaigns and enhance education of the principles of non-discrimination and tolerance in school curriculums, including teaching of mother tongue for immigrant minorities(Turkey); 93.28.
Принять дополнительные меры, направленные на активизацию просветительских кампаний и уделение повышенного внимания в учебных программах школ принципу недопустимости дискриминации, включая обучение меньшинств иммигрантов родному языку( Турция);

The education programme remained the largest single area of activity in the Agency, with 17,047 education staff(including teaching and administrative staff), representing 72 per cent of all Agency staff, while the programme budget of $179 million for 2003 amounted to 52 per cent of the total Agency budget.
Программа в области образования по-прежнему оставалась важнейшим направлением деятельности Агентства, учитывая тот факт, что число сотрудников, занимавшихся вопросами образования( включая преподавателей и административный персонал) насчитывает 17 047 человек, что составляет 72 процента от общей численности персонала Агентства, а ее бюджет на 2003 год составил 179 млн. долл. США, или 52 процента от всего бюджета Агентства.

In order to meet its expanding functions under resolution 965(1995), the civilian police component requires additional observers, especially French-speakers, and material resources, including teaching aids, transportation and communication equipment.
Для выполнения расширяющихся функций в соответствии с резолюцией 965( 1995) компоненту гражданской полиции требуется дополнительное число наблюдателей, особенно владеющих французским языком, и материальные средства, включая учебные пособия, транспортные средства и аппаратуру связи.

The Council for Higher Education, the State institution responsible for higher education, including teaching and research(hereinafter: the Council), operating under the Council for Higher Education Law, 57181958,("the Council for Higher Education Law") has taken several decisions in recent years aimed at promoting access of Arab students to higher education.
Совет по высшему образованию, государственное учреждение, которое ведает системой высшего образования, включая обучение и научные исследования( далее: Совет), действуя в рамках Закона о Совете по высшему образованию№ 5718- 1958(" Закон о Совете по высшему образованию"), в последние годы принял несколько решений, направленных на расширение доступа арабских студентов к высшему образованию.

The competent regional authority shall, in cooperation with the founder of the school, ensure free preparation for their integration into basic education, including teaching of the Czech language tailored to the needs of these pupils.
В сотрудничестве с организацией- учредителем школы соответствующие региональные органы должны обеспечивать бесплатную подготовку этих учеников к интеграции в систему базового образования, включая обучение чешскому языку с учетом потребностей этих учеников.

The education programme remained the largest single area of activity in the Agency, with 19,152 education staff(including teaching and administrative staff), representing 77 per cent of all Agency staff(24,869), while the programme's regular budget of $188.5 million for 2004 amounted to 53.7 per cent of the Agency's total regular budget.
Программа в области образования попрежнему являлась самой обширной областью деятельности Агентства, и в ней было задействовано 19 152 работника сферы образования( включая преподавателей и сотрудников административного звена), что составляет 77 процентов от общего числа сотрудников Агентства( 24 869 человек), а регулярный бюджет программы на 2004 год составлял 188, 5 млн. долл. США, т. е. 53, 7 процента от общего объема ресурсов регулярного бюджета Агентства.

Latgalians themselves periodically raise the issue about their offi cial recognition(last time at the 3rd World Congress of Latgalians in Rezekne in August of 2012), including teaching of Latgalian in schools at least at a minimum level12.
Сами латгальцы периодически поднимают вопрос о своем официальном признании( в последний раз- на 3- м Всемирном съезде латгальцев в Резекне в августе 2012 года), в том числе о преподавании латгальского языка в школе хотя бы в минимальном объеме12.

The education programme remained the largest single area of activity in the Agency, with 18,323 education staff(including teaching and administrative staff), representing 72.8 per cent of all Agency staff(25,164), while the programme regular budget of $188.5 million for 2004 amounted to 54 per cent of the total Agency regular budget.
Осуществление программы в области образования попрежнему оставалось важнейшим направлением деятельности Агентства, учитывая тот факт, что персонал, занимающийся вопросами образования( включая преподавателей и административный персонал) насчитывает 18 323 человека, что составляет 72, 8 процента от общей численности сотрудников Агентства( 25 164 человека), а ее регулярный бюджет на 2004 год составил 188, 5 млн. долл. США, или 54 процента от регулярного бюджета Агентства в целом.

Additional funding for educational establishments and scientific and other institutions in the education system is also drawn from resources made available by enterprises, public associations and private individuals: this is not subject to repayment or is paid for by work done and services rendered, including teaching and training of specialists.
Для дополнительного финансирования учебных заведений, научных и иных учреждений системы образования используются также средства, передаваемые предприятиями, общественными объединениями и частными лицами безвозмездно или в порядке оплаты за выполняемые работы и представляемые услуги, в том числе, за обучение и подготовку специалистов.

The Yukon Native Language Centre(YNLC) is a training and research facility that provides a range of linguistic and educational services, including teaching, documenting, and promoting Yukon Native languages to Yukon First Nations and the general public.
Юконский центр изучения местного языка( ЮЦМЯ)- это учебное и исследовательское заведение, предоставляющее целый комплекс лингвистических и учебных услуг, включая изучение, документирование и пропаганду местных языков Юкона для исконных народов Юкона и широкой общественности.

For the aged and infirm, key measures include establishing a combination of public and private provisioning of elder care, strengthening social protection for older people through basic noncontributory social pensions(as in Brazil)36 and creating opportunities for the older people to work where they can contribute, including teaching children, care work and voluntary work.
Для пожилых и немощных ключевые мероприятия включают в себя внедрение сочетания государственного и частного ухода за престарелыми, усиление социальной защиты пожилых людей благодаря выплате базовых социальных пенсий за счет взносов предприятий( как в Бразилии) 36 и создание возможностей для трудовой деятельности пожилых там, где они могут приносить пользу, включая обучение детей, труд по уходу и волонтерскую деятельность.

Individual local authorities, including the City of Reykjavik, have developed policies to cater for the needs of children of foreign origin, including teaching in Icelandic and their own languages and matters concerning their registration and reception in the primary schools.
Отдельные местные органы власти, включая муниципалитет Рейкьявика, разработали систему помощи нуждающимся детям иностранного происхождения, включая обучение на исландском языке и их родных языках, а также вопросы, касающиеся их регистрации и приема в начальные школы.