What is the translation of " INCLUDING THE ANALYSIS " in Russian?

• включая анализ

Examples of using Including the analysis in English and their translations into Russian

Including the analysis of documentation, involvement in checks and compilation of reports on them.
Включая анализ документации, участие в проверках и составление отчетов о них.

Among them, the review of situation analysis, including the analysis and identification of gender inequities.
К ним относятся обзор ситуационного анализа, включая анализ и выявление гендерного неравенства.

Including the analysis of the characteristics of a market segment or group of customers or the performance of our Site, in order to improve our Site.
Например, анализа характеристик сегмента рынка или группы клиентов или эффективности работы нашего Сайта с целью его улучшения.

A brief history of LSG development is provided in Chapter II, including the analysis of successes achieved and missed opportunities.
Во второй главе приводится краткая история развития МСУ, включая анализ достигнутых успехов и упущенных возможностей.

Methods: case study, including the analysis of documents and websites analysis of interviews and narratives, and participant observation.
Методы- case study, включающее анализ документов и Интернет сайтов, анализ интервью и бесед, участвующее наблюдение.

The conceptual framework should include scientific assessment of policy options, including the analysis of potential future scenarios.
Концептуальная основа должна включать научную оценку вариантов политики, в том числе анализ потенциальных будущих сценариев.

We offer complex solutions including the analysis and modelling of business processes, analysis of potential threats, preparation of graphic designs, proposal of security features, production and delivery as well implementation of the chosen functionalities of offered cards.
Мы предлагаем следующие виды услуг: комплексное обслуживание, включая анализ и моделирование бизнес- процессов, анализ возможных повреждений, подготовку графических проектов, предложений видов защиты, производство с поставкой и внедрением определенных функций предложенных карт.

Further work is required in collecting legal data, including the analysis of criminal laws in the countries concerned.
Требуется дополнительная работа по сбору правовых данных, включая анализ уголовного законодательства в соответствующих странах.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to assist, upon request, Member States in strengthening and, where appropriate, developing their data-collection and reporting capacities, including the analysis and dissemination of data;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать государствам- членам, обратившимся с соответствующей просьбой, помощь в укреплении и, в надлежащих случаях, создании потенциала в области сбора данных и подготовки отчетности, в том числе в области анализа и распространения данных;

Canada conducted a number of studies for this including the analysis of historical factors and aspects of the main mission of the Initiative.
Для этого Канадой был проведен ряд исследований, в том числе проанализированы исторические факторы, а также аспекты основной миссии инициативы.

One of the modules of these Internet courses(discussions and argumentation) is focused on the legal analysis of prohibition against discrimination in international law, including the analysis of the provisions of the International Convention.
Один из модулей этих размещаемых в Интернете курсов( обсуждение и аргументация) посвящен анализу запрета дискриминации в международном праве, включая анализ положений самой Конвенции.

Facilitating research in those areas of the three resolutions that require further examination, including the analysis of terrorism-related trends and methodologies in global and regional settings and the analysis of counter-terrorism measures;
Содействия проведению исследований по тем аспектам этих трех резолюций, которые требуют дальнейшего изучения, включая анализ тенденций, имеющих отношение к терроризму, и соответствующих методов на глобальном и региональном уровнях и анализ мер по борьбе с терроризмом;

She wanted to know about measures to ensure women's participation in the recovery process and how the Government monitored the evaluation of policies and practices, including the analysis of the gender impact of the recovery process.
Она хотела бы узнать о мерах по обеспечению участия женщин в восстановительных работах и о том, как правительство контролирует оценку политики и практики, в том числе анализ воздействия процесса восстановления на положение полов.

We hope that the reform of the Organization, including the analysis of the coherence of the system, will strengthen the role of the General Assembly and the Economic and Social Council in coordinating United Nations social and economic activities.
Мы надеемся, что реформа Организации, в том числе анализ вопроса о слаженности в ее системе, укрепит роль Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС в координации деятельности Организации Объединенных Наций в социальной и экономической областях.

Contributions to the regional reviews of the implementation of chapter 18 of Agenda 21, including the analysis and identification of best practices;
Содействие проведению региональных обзоров осуществления положений главы 18 Повестки дня на XXI век, включая анализ и определение наилучших видов практики;

For the wider dissemination of its social and economic analysis, including the analysis of issues relating to women and gender, the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) encouraged its staff to publish articles in local newspapers and to use the media, particularly television.
В интересах более широкого распространения результатов своего социально-экономического анализа, включая анализ вопросов, касающихся положения женщин и неравенства женщин и мужчин, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) рекомендует своим сотрудникам публиковать статьи в местных газетах и использовать другие средства массовой информации, прежде всего телевидение.

The information in the database serves as the basis for the further analysis and modelling of mortality, including the analysis of trends and their extrapolation into the future.
Содержащаяся в этой базе данных информация используется для проведения дальнейшего изучения проблемы смертности и построения моделей смертности, включая анализ тенденций и их экстраполяцию на будущие периоды.

If necessary, you can undergo all necessary medical tests in the clinic, including the analysis for presence of papillomavirus and identification of its strains.
При необходимости прямо в клинике можно сдать все нужные анализы, включая анализ на наличие папилломавируса и определение его штаммов.

Methods of heuristic learning, suitable for informatics lessons in primary school, are defined, and the possibilities of the method of the semantic vision, including the analysis of tasks realized with the help of this method, are considered in detail.
Определены методы эвристического обучения, подходящие для уроков информатики в начальной школе, и подробно рассмотрены возможности метода смыслового видения, включая разбор заданий, реализуемых с помощью этого метода.

Requests the Secretary-General to submit to the Commission for Social Development at its fiftieth session, in 2012, a report including the analysis of the preliminary findings of the second review and appraisal exercise, together with the identification of prevalent and emerging issues and related policy options;
Просит Генерального секретаря представить Комиссии социального развития на ее пятидесятой сессии в 2012 году доклад, включающий анализ предварительных результатов второго цикла обзора и оценки наряду с определением доминирующих и возникающих вопросов и соответствующих вариантов политики;

He noted that the agenda for UNCTAD XIV would be built on the basis of the consensus of all member States, and focus on strengthening UNCTAD's role in the face of the challenges of sustainable development and the international context, including the analysis to be undertaken by member States in the lead up to the fiftieth anniversary and the post-2015 development agenda.
Он отметил, что повестка дня ЮНКТАД XIV будет подготовлена на основе консенсуса всех государств- членов и будет заострена на укреплении роли ЮНКТАД перед лицом проблем устойчивого развития и в международном контексте, включая анализ, который предстоит провести государствам- членам в период до пятидесятой годовщины, и разработку повестки дня развития на период после 2015 года.

Preparation of analytical reviews of Belarusian and foreign markets of various products, including the analysis of data on market volume, foreign trade transactions, price movements, etc.
Подготовка аналитических обзоров белорусского и зарубежных рынков различных видов продукции, включающих анализ данных по объему рынка, внешнеторговым операциям, ценовой динамике и др.

Annotation: This article discusses the analysis of the real estate market in Pavlodar, including the analysis of transactions in real estate, price comparisons for the first half of 2011 to 2012.
Аннотация: В данной статье представлен анализ рынка недвижимости г. Павлодара, в том числе анализ сделок купли- продажи недвижимости, сравнение цен за первое полугодие 2011 и 2012 года.

The Board reviewed information prepared by its secretariat concerning 218 projects, including the analysis of narrative, financial and audit reports on the use of grants paid in previous years.
Совет изучил подготовленную его секретариатом информацию о 218 проектах, включая анализ описательной части, финансовых отчетов и докладов ревизоров в отношении использования субсидий, предоставленных в предыдущие годы.

Analysis of real estate market in pavlodar Annotation: This article discusses the analysis of the real estate market in Pavlodar, including the analysis of transactions in real estate, price comparisons for the first half of 2011 to 2012.
Аннотация: В данной статье представлен анализ рынка недвижимости г. Павлодара, в том числе анализ сделок купли- продажи недвижимости, сравнение цен за первое полугодие 2011 и 2012 года.

At its thirty-third session, the Board reviewed information prepared by its secretariat concerning 327 projects, including the analysis of narrative, financial and audit reports on the use of grants paid in previous years.
На своей тридцать третьей сессии Совет изучил подготовленную секретариатом информацию о 327 проектах, включая анализ описательной части, финансовых отчетов и аудиторских заключений об использовании субсидий, выплаченных в предыдущие годы.

Recommendations adopted by the Board 12. The Board reviewed information prepared by its secretariat concerning 255 projects, including the analysis of narrative, financial and audit reports on the use of grants paid in previous years.
Совет изучил подготовленную его секретариатом информацию по 255 проектам, включая анализ описательной части, финансовых отчетов и докладов ревизоров в отношении использования субсидий, предоставленных в предыдущие годы.

UNICEF looks forward to contributing to the preparatory process for the QCPR, including the analysis of progress on the TCPR and the major thematic issues that will be addressed.
ЮНИСЕФ надеется внести свой вклад в процесс подготовки четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, в том числе провести анализ прогресса в деле проведения трехгодичного всеобъемлющего обзора политики и основных тематических вопросов, которые предстоит рассмотреть.

The Board recommended the future TIRExB to consider the implementation of the intermodal aspects of the TIR procedure, including the analysis of the final results of the survey, alongside with the issue of subcontractors.
Совет рекомендовал будущему ИСМДП заняться реализацией интермодальных аспектов процедуры МДП, включая анализ окончательных результатов обследования, не упуская из вида вопрос об использовании субподрядчиков.

Overall, it seems important that the scientific and technical community should continue and enhance its contribution in addressing the economic aspects of forests, including the analysis of the costs and benefits of different options for policies, mechanisms for participation and community development, and revenue collection systems.
В целом, как представляется, важно, чтобы научно-техническое сообщество продолжило и активизировало свое участие в рассмотрении экономических аспектов лесов, включая анализ затрат и блага различных вариантов стратегий, механизмов участия и развития общин и систем сбора поступлений.