What is the translation of " INCLUDING THE PENAL CODE " in Russian?

• включая уголовный кодекс

Examples of using Including the penal code in English and their translations into Russian

Existing legislation, including the Penal Code, was being reviewed to ensure it did not place women at a disadvantage or was gender-insensitive.
Проводится обзор действующего законодательства, в том числе Уголовного кодекса, с тем чтобы исключить из него любые положения, которые ущемляют права женщин или не учитывают гендерный фактор.

As a nation in transition, we would also like to mention that the State of Eritrea is drafting its new codes, including the Penal Code.
Как государство, находящееся на переходном этапе, мы хотели бы также упомянуть о том, что Государство Эритрея разрабатывает проекты новых кодексов, включая уголовный кодекс.

Other national legislation, including the Penal Code, endeavoured to strengthen the rules and guarantees for the protection of workers against violence and ill-treatment.
Задача других национальных законов, включая Уголовный кодекс, заключается в укреплении норм и гарантий защиты трудящихся от насилия и жестокого обращения.

References to torture in the Constitution and to cruelty and harm in other domestic law, including the Penal Code and Code of Criminal Procedures, are imprecise and incomplete.
Содержащиеся в Конституции ссылки на применение пыток, а также на проявления жестокости и причинение вреда в других национальных законах, включая Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, носят неточный и неполный характер.

All other laws including the Penal Code, Civil Code, Labor Law, and the Civil Servants Law have the principle of no-discrimination principle.
Во всех прочих законодательных актах, в том числе в Уголовном кодексе, Гражданском кодексе, Законе о труде и Законе о гражданских служащих, закреплен принцип недискриминации.

Slovenia recommended taking appropriate action to adopt and amend domestic legislation, including the Penal Code, and effectively implementing that legislation to protect children from all forms of violence.
Словения рекомендовала принять надлежащие меры для принятия и изменения внутреннего законодательства, включая Уголовный кодекс, и для эффективного применения этого законодательства в целях обеспечения защиты детей от всех форм насилия.

While the Palestinian Basic Law, which is the main source of legislation, establishes that Palestinians shall be equal before the law and the judiciary without distinction based upon sex, gender-based discrimination persists in law in a range of areas, including the penal code and laws on marriage, divorce, custody of children and inheritance.
Несмотря на то, что в основном законе Палестинской администрации, который является главным законодательным документом, установлено равенство палестинцев перед законом и судом без различия по признаку пола, элементы гендерной дискриминации попрежнему сохраняются в целом ряде законодательных документов, включая Уголовный кодекс и законы, касающиеся брака, его расторжения, опеки над детьми и наследования.

JS2 stated that eleven national laws and regulations, including the penal code and subversion and corruption laws, prescribe the death penalty.
В СП2 указано, что 11 национальных законов и постановлений, в том числе Уголовный кодекс и Законы о саботаже и коррупции, предусматривают наказание в виде смертной казни.

National legislation-- including the Penal Code and the parental, marriage, custody, labour and social welfare laws-- had been brought into line with international norms; and new laws had been adopted governing child labour, street children, delinquent children, children in difficult circumstances, the justice system for minors, and compulsory school attendance.
Национальное законодательство, в том числе Уголовный кодекс, а также законодательство о семье и браке, опекунстве, по вопросам социального обеспечения и трудовое законодательство,-- были приведены в соответствие с международными нормами; были приняты новые законопроекты, регулирующие вопросы, касающиеся детского труда, беспризорных детей, несовершеннолетних правонарушителей, детей, находящихся в тяжелых обстоятельствах, системы отправления правосудия для несовершеннолетних, обеспечения всеобщего школьного обучения.

CRC welcomed amendments to several pieces of legislation in the area of child rights, including the Penal Code, and the Children and Young Persons Act, which contributed to the improvement of children's living conditions and development.
КПР приветствовал внесение поправок в ряд законов в области прав ребенка, включая Уголовный кодекс и Закон о детях и молодежи, которые способствовали улучшению условий жизни и развития детей.

The Committee urges the State party to adopt legislation on domestic violence and to amend the relevant legislation, including the Penal Code to criminalize domestic violence.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять законодательные нормы, касающиеся насилия в семье, и внести в соответствующее законодательство, в том числе в Уголовный кодекс, изменения, предусматривающие уголовную ответственность за совершение насилия в семье.

Review its legislation on defamation and insult, including the Penal Code, to ensure that it is fully in compliance with international human rights law(Finland);
Пересмотреть национальное законодательство о диффамации и оскорблении, включая Уголовный кодекс, с целью обеспечения его полного соответствия нормам международного права прав человека( Финляндия);

In Japan, it is ensured that all acts of torture, attempts to commit torture and acts by any person which constitute complicity or participation as defined in paragraph 1 of Article 1 of the Convention are offences under various laws including the Penal Code as described below, even if such acts do not fall under Article 195 or Article 196 of the Penal Code..
В Японии обеспечено, что все акты пытки, попытки подвергнуть пытке и действия какого-либо лица, представляющие собой соучастие или участие в пытке, согласно пункту 1 статьи 1 Конвенции, рассматриваются как преступления в соответствии с различными вышеуказанными законами, включая Уголовный кодекс, даже если такие действия не подпадают под статью 195 или статью 196 Уголовного кодекса..

Take appropriate action to adopt and amend domestic legislation, including the Penal Code, and effectively implement this legislation to protect children from all forms of violence(Slovenia);
Принять надлежащие меры для принятия и изменения внутреннего законодательства, включая Уголовный кодекс, и для эффективного применения этого законодательства в целях обеспечения защиты детей от всех форм насилия( Словения);

The Committee also notes the State party's indication that the principle of the right to life, survival and development is recognized in Djiboutian law, including the penal code which protects children from violations affecting their overall development.
Комитет также принимает к сведению сообщение государства- участника о том, что принцип права на жизнь, выживание и развитие получил признание в законодательстве Джибути, в том числе в Уголовном кодексе, который предусматривает защиту детей от нарушений, затрагивающих их общее развитие.

The inadequacy of the present legislation, including the Penal Code, to enable the State party fully to discharge its obligations under article 4 of the Convention is a further matter of concern.
Еще одним источником беспокойства является очевидное отсутствие в действующем законодательстве, в том числе Уголовном кодексе, норм, позволяющих государству- участнику полностью выполнять свои обязательства по статье 4 Конвенции.

The National Parliament approved a number of major legislations, including the penal code, the law for community leadership and their elections(sucos), and the law against domestic violence.
Национальный парламент утвердил целый ряд важных законодательных актов, в том числе уголовный кодекс, закон о выборах в местные органы власти(<< суко>>) и закон о борьбе с бытовым насилием.

Please explain in which circumstances the State party's legislation, including the Penal Code(articles 124 and 124 bis), the 1976 Labour Law(article 192), as well as Law 34/2011, imposes criminal sanctions for calling or participating in strikes, and highlight how such provisions are compatible with the right to strike as guaranteed under the Covenant.
Просьба пояснить, при каких обстоятельствах законодательство государства- участника, включая Уголовный кодекс( статьи 124 и 124- бис), Закон о труде 1976 года( статья 192) и Закон 34/ 2011, предусматривает меры уголовного наказания за призыв к забастовкам и участие в них, а также разъяснить, совместимы ли эти положения с правом на забастовку, гарантируемым Пактом.

It asked whether Brunei Darussalam intended to amend legal provisions, including the Penal Code, to replace the death penalty with other penalties, noting that executions no longer occur in the country.
Был задан вопрос о том, планирует ли Бруней- Даруссалам внести изменения в некоторые нормативные акты, в том числе в Уголовный кодекс, с тем чтобы заменить смертную казнь иными наказаниями, поскольку смертная казнь в стране больше не применяется.

Repeal all discriminatory legislation against women, including the Penal Code and the Personal Status Law, with a view to eradicating negative perceptions and stereotypes on the role of girls and women in society.
Отменить все законодательные положения, дискриминационные в отношении женщин, в том числе в уголовном кодексе и законе о личном статусе, в расчете на искоренение негативных представлений и стереотипов, касающихся роли девочек и женщин в обществе.

It also asked whether Saint Vincent and the Grenadines intended to amend legal provisions, including the Penal Code, so as to replace the death penalty with other penalties that did not include cruel, inhuman or degrading punishments.
Она также поинтересовалась, собираются ли Сент-Винсент и Гренадины внести изменения в законодательные положения, включая Уголовный кодекс, с целью замены смертной казни другими видами наказания, не связанными с жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство действиями.

Canada recalled its 2008 recommendations on amending legislation, including the Penal Code, for removing restrictions on freedom of religion which discriminate against persons belonging to minorities, and to permit the Ahmadis' imprisonment for preaching their beliefs.
Канада напомнила о внесенных ею в 2008 году рекомендациях, касающихся изменения законодательства, включая Уголовный кодекс, для снятия ограничений на свободу вероисповедания, являющихся дискриминационными в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам, и лишения свободы ахмадитов за проповедь их убеждений.

The steps to be taken against the perpetrators of terrorist acts are laid down in current legislation on the subject, including the Penal Code, the Counter-Terrorism Act and the Act on Penal Procedure, which specify, inter alia, the safeguards applying to the accused and their rights during criminal proceedings.
Такие действия в отношении лиц, виновных в совершении террористических актов, предусмотрены действующим законодательством, регулирующим эти вопросы, в частности Уголовным кодексом, Законом о борьбе с актами терроризма и Уголовно-процессуальным кодексом, где, в частности, устанавливаются гарантии и права обвиняемых в ходе уголовного процесса.

The Committee recommends that the State party amend legislation, including the Penal Code, to prohibit and criminalize domestic violence, including marital rape, and prohibit corporal punishment of children within the family and alternative care settings.
Комитет рекомендует государству- участнику изменить законодательство, в том числе Уголовный кодекс, для запрещения и криминализации насилия в семье, включая изнасилование в браке, а также запретить телесное наказание детей в семье и альтернативных учреждениях по уходу за детьми.

The organs of sovereignty demonstrated that they can carry out their respected functions such as Parliament approving major legislations, including the Penal Code, the national security law package, and the law for community leadership and local elections, as well as a commission of inquiry for investigating allegations of corruption in awarding Government rice contracts.
Органы суверенной государственной власти продемонстрировали, что они могут выполнять свои соответствующие функции, например функции парламента по утверждению основных законов, включая Уголовный кодекс, пакет законов в области национальной безопасности и закон о руководящих общинных органах и местных выборах, а также комиссии по расследованию заявлений о коррупции при предоставлении государственных контрактов на закупки риса.

The Committee recommends that the State party amend legislation, including the Penal Code, to prohibit and criminalize domestic violence, including marital rape, and prohibit corporal punishment of children within the family and alternative care settings.
Комитет рекомендует государству- участнику изменить законодательство, в том числе Уголовный кодекс, запретить бытовое насилие, включая супружеское изнасилование, и квалифицировать его в качестве уголовного преступления, а также запретить телесное наказание детей в семье и в альтернативных учреждениях по уходу за детьми.

It enquired whether the country intended to amend the legal provisions, including the Penal Code, so as to replace the death penalty with other penalties that did not include cruel, inhuman or degrading punishments.
Она задала вопрос о том, планирует ли правительство вносить поправки в нормативно- правовые акты, включая Уголовный кодекс, с тем чтобы заменить смертную казнь другими видами наказаний, которые не сопряжены с жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением.

To date, the committee has examined most Syrian statutory instruments, including the Penal Code, the Nationality and Personal Status Code, the Labour Code, the Social Insurance Act, the Young Offenders Act and the Basic Law on Workers.
На сегодняшний день комитет изучил большинство сирийских нормативных документов, включая Уголовный кодекс, Кодекс о национальном и личном статусе, Трудовой кодекс, Закон о социальном страховании, Закон о несовершеннолетних правонарушителях и Основной закон о трудящихся.

The report gives a list of many laws that discriminate against women, including the Penal Code, the Labour Code, the Code of the Person and the Family and mentions that some of those laws are before the Parliament for revision para. 20.
В докладе представлен перечень многих законов, допускающих дискриминацию в отношении женщин, включая Уголовный кодекс, Кодекс законов о труде,<< Личный и семейный кодекс>>, и упоминается, что некоторые из этих законов находятся на рассмотрении парламента в целях их пересмотра пункт 20.

The SILRC currently has a large number of references to review legislation including the Penal Code, the Criminal Procedure Code, the Affiliation Separation and Maintenance Act, the Islanders Marriage Act and the Islanders Divorce Act.
В настоящее время КПРСО располагает большим количеством материалов для пересмотра законодательной базы, в том числе Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса, Закона об установлении отцовства, раздельном проживании и выплате содержания, Закона о браке и Закона о расторжении брака.