What is the translation of " INCLUDING THE PROTOCOL " in Russian?

• включая протокол

Examples of using Including the protocol in English and their translations into Russian

Many highlighted that some UNECE instruments already contain provisions in that respect, including the Protocol on Water and Health.
Многие подчеркивали, что некоторые документы ЕЭК ООН уже содержат соответствующие положения, в том числе Протокол по проблемам воды и здоровья.

The Pact includes 10 legally binding protocols, including the Protocol on Judicial Cooperation of 1 December 2006, which contains provisions on extradition.
Пакт включает 10 юридически обязывающих протоколов, в том числе Протокол о судебном сотрудничестве от 1 декабря 2006 года, который содержит положения о выдаче.

The European Environment and Health Youth Coalition(EEHYC) has since become more formally involved in WHO programmes, including the Protocol on Water and Health and THE PEP.
С тех пор Европейская молодежная коалиция по окружающей среде и охране здоровья( ЕМКОСЗ) официально принимает участие в осуществлении программ ВОЗ, включая Протокол по проблемам воды и здоровья и ОПТОСОЗ.

Smartphone supports all necessary corporate standards, including the protocol Microsoft Exchange, technology, Push e-mail and remote data destruction in the memory map.
Смартфон поддерживает все необходимые корпоративные стандарты, включая протокол Microsoft Exchange, технологию Push e- mail и функцию дистанционного уничтожения данных в памяти и на карте.

They called upon the parties to undertake vigorous efforts to implement the General Agreement on Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, including the Protocol on Military Issues.
Они призвали стороны предпринять активные усилия для осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане, включая Протокол по военным проблемам.

With exception of UNECE Water Convention, all other UNECE MEAs, including the Protocol on Water and Health, have reporting mechanisms.
За исключением Конвенции ЕЭК ООН по трансграничным водам, все другие МЭС ЕЭК ООН, в том числе Протокол по проблемам воды и здоровья, содержат механизмы отчетности.

In the meantime, the draft protocols, including the protocol on peace and security, adoption of which was expected at the ministerial-level meeting scheduled for mid-February, would be strengthened and finalized.
Тем временем будут усилены и окончательно доработаны проекты протоколов, в том числе протокол о мире и безопасности, принятие которых ожидается на запланированной на середину февраля встречи на уровне министров.

Serbia was looking forward to putting the adopted documents and declarations, including the Protocol on explosive remnants of war, into practice as soon as possible.
Сербия попытается как можно полнее и быстрее реализовать принятые документы и заявления, включая Протокол по взрывоопасным пережиткам войны.

Including the Protocol to that Treaty signed at Lisbon on 23 May 1992 by the parties thereto, and the exchange of documents of ratification between Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America on 5 December 1994 at Budapest;
Включая Протокол к этому договору, подписанный его сторонами в Лиссабоне 23 мая 1992 года, и обмен документами о ратификации между Беларусью, Казахстаном, Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Украиной в Будапеште 5 декабря 1994 года;

It welcomed the signature and ratification of several international instruments, including the Protocol relating to the Status of Refugees and the Convention against Discrimination in Education.
Он приветствовал подписание и ратификацию нескольких международных договоров, включая Протокол о статусе беженцев и Конвенцию против дискриминации в области образования.

Hungary, which had held the EU Presidency in the first half of 2011, had aimed to promote the ratification of the Protocol by other EU States and invited the European Commission to consider including the Protocol in the EU regulatory framework.
Венгрия, занимавшая в первом полугодии 2011 года пост Председателя ЕС, стремилась оказывать содействие ратификации Протокола другими государствами ЕС и предложила Европейской комиссии рассмотреть вопрос о включении Протокола в нормативную базу ЕС.

Ratify and implement the UN Convention Against Transnational Organized Crime, including the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish the Trafficking of Persons, Especially Women and Children;
Необходимо ратифицировать и осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, включая Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее;

Mauritania welcomed the efforts to protect and promote human rights and to uphold the rule of law through the enactment of legislation and through accession to a number of international instruments, including the protocol to the African Charter, and the Rome Statute, and noted the abolition of the death penalty.
Мавритания приветствовала усилия по защите и поощрению прав человека и поддержанию верховенства права за счет введения законодательства и присоединения к ряду международных договоров, включая Протокол к Африканской хартии, и к Римскому статуту, и отметила отмену смертной казни.

Qatar had ratified a number of treaties concerning trafficking in persons, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Катар ратифицировал ряд договоров, касающихся торговли людьми, в том числе Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

In 2006, during the International Conference on the Great Lakes Region, 11 States of the Great Lakes Region adopted a binding Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, comprising 10 separate protocols, including the Protocol on the Protection and Assistance to Internally Displaced Persons and the Protocol on the Property Rights of Returning Persons.
В 2006 году во время Международной конференции по району Великих озер 11 государств района Великих озер приняли юридически обязательный Пакт о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер, включающий десять отдельных протоколов, в том числе Протокол об обеспечении внутренне перемещенных лиц защитой и помощью и Протокол об имущественных правах возвращающихся лиц.

Qatar has ratified several international treaties on human trafficking, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2002.
Катар ратифицировал ряд международных договоров о запрете торговли людьми, в том числе Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2002 года.

The Estonian Government recently acceded to the three Protocols additional to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
Правительство Эстонии недавно присоединилось к трем дополнительным протоколам к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, включая Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

Becoming a party to the instruments to which Latvia is not yet a party, including the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1998;
Присоединение к документам, участником которых Латвия пока не является, включая Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, подписанный в Монреале 24 февраля 1998 года;

In May 2011, India ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
В мае 2011 года Индия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, включая Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

The Government of Korea is pushing to ratify 3 protocols, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in connection with the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Правительство Кореи стремится ратифицировать 3 протокола, в том числе Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в связи с ратификацией Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

India has ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, in May 2011.
Индия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней, включая Протокол о предупреждении, запрещении и наказании за торговлю людьми, в особенности женщинами и детьми в мае 2011 года.

Coordinating activities with other Secretariat departments and offices, including the protocol, security and safety sections; developing and implementing a strategy to publicize the guided tour operation with a view to maximizing the number of visitors; and; organizing and improving the quality of the guided tours and the promotional materials made available to visitors(brochures, leaflets and video materials);
Координацию деятельности с другими департаментами и подразделениями Секретариата, включая протокольную секцию и секцию безопасности и охраны; разработку и осуществление стратегии пропагандирования экскурсий с целью максимального увеличения числа посетителей; и организацию и повышение качества экскурсий, а также рекламных материалов, предоставляемых посетителям( брошюр, листовок и видеоматериалов);

India has ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, in May 2011.
Индия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней, в том числе Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, в мае 2011 года.

We urge all States to ratify and implement existing instruments in this area, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Crime.
Мы настоятельно призываем все государства ратифицировать и выполнять существующие документы в данной сфере, включая Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Noting that, in accordance with article 32 of the Convention, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was established, inter alia, to improve the capacity of States parties to promote and review the implementation of the Convention, including the Protocol, and, in that context, the outcomes of the sixth session of the Conference of the Parties, held in Vienna from 15 to 19 October 2012.
Отмечая, что в соответствии со статьей 32 Конвенции была учреждена Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в частности, в целях расширения возможностей государств- участников содействовать осуществлению Конвенции и проведению обзора хода ее осуществления, включая Протокол, и отмечая в этой связи итоги шестой сессии Конференции участников, проходившей в Вене 15- 19 октября 2012 года.

Monaco had ratified several other international instruments for the protection of human rights, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Монако ратифицировало ряд других международных договоров о защите прав человека, включая Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The Court's jurisdiction extends to all cases and disputes submitted to it concerning the interpretation and application of the Charter, including the Protocol on Rights of Women and any other relevant Human Rights instrument ratified by the States concerned.
К юрисдикции Суда относятся все передаваемые на его рассмотрение дела и споры, касающиеся толкования и применения положений Хартии, в том числе Протокола о правах женщин и любых других соответствующих документов о правах человека, ратифицированных заинтересованными государствами.

To promote the implementation of legally binding international instruments on combating trafficking in persons, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and, in particular, to promote the criminalization of all forms of trafficking as defined therein;
Поощрять осуществление юридически обязательных международно-правовых актов о борьбе с торговлей людьми, включая Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и, в частности, способствовать криминализации всех форм торговли людьми, определенных в нем;

The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Additional Protocols of December 2000, including the Protocol on Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants, ratified by Senegal on 19 September 2003;
Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополнительными протоколами к ней от декабря 2000 года, в частности Протоколом о пресечении и предупреждении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, а также Протоколом против незаконного ввоза мигрантов; эти документы были ратифицированы Сенегалом 19 сентября 2003 года;

Belarus had made great strides in introducing legislation in accordance with international laws and regulations governing the trafficking in human beings, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Беларусь сделала огромный шаг вперед, приняв законодательство, соответствующее международным нормам и положениям относительно торговли людьми, в том числе Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.