What is the translation of " INCLUDING THE SPEAKER " in Russian?

• включая спикера

Examples of using Including the speaker in English and their translations into Russian

Not including the Speaker of the House of Assembly.
Не включая спикера Палаты собрания.

The quorum for a Parliamentary sitting is one quarter of the total number of MPs, not including the Speaker.
Кворум для парламентского заседания составляет одну четверть от общего числа депутатов, не включая Спикера.

There were 54 women members of Parliament, including the Speaker, and five women ministers, including for justice and finance.
Членами Парламента являются 54 женщины, включая спикера, а также пять женщин- министров, включая министров юстиции и финансов.

There had been nine female parliamentarians in 1995 and 17 in 1999, and there were currently 23, including the Speaker and the leader of the majority.
В 1995 году в составе парламента было 9 женщин, в 1999- 17, а в настоящее время 23, включая спикера и лидера большинства.

At the request of various individuals, including the Speaker of the Federal Parliament, the Baidoa Conference agreed to temporarily suspend the election of a"President.
По просьбе различных лиц, включая спикера федерального парламента, конференция в Байдабо приняла решение о временном приостановлении выборов<< президента.

The Supreme Court ruling paved the way for the inauguration of the new legislature on 22 December and the election of the new parliamentary bureau, including the Speaker.
Постановление Верховного суда открыло возможность для инаугурации нового состава законодательного органа 22 декабря и выборов нового парламентского бюро, включая спикера.

During which 8 senior officials of the country were shot dead, including the Speaker of the Parliament and the Prime Minister.
В результате которого были расстреляны восемь высших должностных лиц страны, в том числе спикер парламента и премьер-министр.

With legislators, including the Speaker of the House of Representatives, the Commission underlined the need for priority attention to critical pieces of pending legislation(omnibus security act and jury law) and the importance of parliamentary civilian oversight of armed security forces.
На встречах с законодателями, включая спикера палаты представителей, члены Комиссии особо отмечали необходимость уделения первоочередного внимания важнейшим законам( сводный закон о безопасности и закон о суде присяжных), находившимся на рассмотрении, и важность осуществления парламентом гражданского контроля за вооруженными силами безопасности.

In the Mejlis(Parliament) of Turkmenistan, 17 per cent of the deputies are women, including the Speaker and chairpersons of two of the five parliamentary committees.
В составе депутатов Меджлиса( Парламента) Туркменистана 17 процентов составляют женщины, в том числе Спикер и председатели двух из пяти комитетов парламента.

Several participants, including the Speaker of the parliament of Kazakhstan and prominent legislators from India, New Zealand, Egypt, the Philippines and Costa Rica joined parliamentarians from all regions of the world in calling for determined parliamentary action to make the vision of a nuclear-weapon-free world a palpable reality.
Ряд участников, включая спикера парламента Казахстана и видных законодателей из Индии, Новой Зеландии, Египта, Филиппин и Коста-Рики, присоединились к призыву парламентариев всех регионов мира осуществлять целенаправленную парламентскую деятельность, с тем чтобы перспектива мира, свободного от ядерного оружия, стала осязаемой реальностью.

The number of Palestinian prisoners in Israeli jails has now reached 11,000, including 400 children and dozens of parliamentarians, including the Speaker of the Palestinian Parliament himself.
Число палестинских заключенных в израильских тюрьмах сейчас достигло 11 000, включая 400 детей и десятки парламентариев, в том числе и спикера палестинского парламента.

In 2000, the 40-seat House of Assembly had 6 elected female members, including the Speaker of the House, and 6 appointed female Senators, including the government leader in the Senate.
В 2000 году в палату собрания, состоящую из 40 членов, были избраны 6 женщин, включая спикера палаты, и было назначено 6 женщин- сенаторов, включая главу правительства в сенате.

Thanks to the professional and accessible presentation of the material by the speaker, as well as the relaxing and friendly atmosphere that always seems to emerge at events hosted by WatersOAG, the participants(including the speaker) supplemented theory with practical case studies; and that for me is especially valuable.
Благодаря профессиональной и доступной подаче материала лектором, а также свободной и доброжелательной атмосфере, неизменно складывающейся на подобных мероприятиях, проводимых Waters OAG, участники( включая и самого лектора) дополнили теорию случаями из практики, что всегда для меня особенно ценно.

It also held a two-day retreat in Nairobi with the Transitional Federal Government, including the Speaker, the Minister of Constitution and Federal Affairs, as well as the chairpersons of the Independent Federal Constitution Commission and the Parliamentary Constitutional Committee.
Она также провела двухдневное выездное совещание с членами переходного федерального правительства, включая спикера, министра по вопросам конституции и федеральным делам, а также председателей Независимой федеральной конституционной комиссии и Парламентского конституционного комитета.

Thanks to the professional and accessible presentation of the material by the speaker, as well as the relaxing and friendly atmosphere that always seems to emerge at events hosted by WatersOAG, the participants(including the speaker) supplemented theory with practical case studies; and that for me is especially valuable.
Что приняла участие в Круглом столе, проводимом компанией Waters OAG. Благодаря профессиональной и доступной подаче материала лектором, а также свободной и доброжелательной атмосфере, неизменно складывающейся на подобных мероприятиях, проводимых Waters OAG, участники( включая и самого лектора) дополнили теорию случаями из практики, что всегда для меня особенно ценно.

The Court ruled that the Assembly's suspension of four members, including the Speaker and Deputy Speaker, did not violate the Constitution, the Comprehensive Peace Agreement, or the standing rules of the Assembly and that the Assembly had followed due process.
Суд постановил, что отстранение Собранием от своих должностей четырех членов Собрания, включая спикера и заместителя спикера, не является нарушением Конституции, Всеобъемлющего соглашения об установлении мира или регламента Собрания и что Собрание действовало в соответствии с надлежащей процедурой.

Another speaker urged the Department of Public Information to highlight success stories and to provide accurate, impartial and timely information on the regular activities of United Nations peacekeepers, including, the speaker said, the work they often did that went beyond the routine keeping of the peace and the call of duty.
Другой оратор настоятельно призвал Департамент общественной информации больше рассказывать о примерах успешной деятельности и обеспечивать точную, беспристрастную и своевременную информацию о повседневной деятельности миротворцев Организации Объединенных Наций, включая ту деятельность, которую они зачастую осуществляют помимо своих обязанностей по поддержанию мира и своих официальных обязанностей.

It also met with key Afghan representatives, including the Speaker of the lower house(Wolesi Jirga) of the National Assembly, Yunus Qanooni, and chairs of the steering committees of the lower chamber; the Afghan Independent Human Rights Commissioner; the Independent Election Commission Chairman and Chief Electoral Officers; the Electoral Complaints Commissioners; and civil society organizations, women's activists and opposition leaders.
Они также встретились с ключевыми афганскими представителями, включая спикера нижней палаты Национальной ассамблеи( Волеси джирга) Юнусом Кануни и председателей руководящих комитетов нижней палаты; Независимым комиссаром Афганистана по правам человека; Председателем Независимой избирательной комиссии и главными должностными лицами по вопросам проведения выборов; комиссарами по рассмотрению жалоб в связи с выборами; а также представителями организаций гражданского общества, активистами женских организаций и лидерами оппозиции.

It is unlikely that the Legislature will do this, given that four of the members, including the Speaker, are on the travel ban/assets freeze list see Panel report S/2005/745, para. 14 and table 1.
Маловероятно, что законодательное собрание это сделает, учитывая, что четыре его члена, включая спикера, включены в список лиц, на которых распространяются запрет на поездки и замораживание активов( см. доклад Группы S/ 2005/ 745, пункт 14 и таблицу 1);

In 2000, the 40-seat House of Assembly had 6 elected female members, including the Speaker of the House, and 6 appointed female Senators, including the government leader in the Senate.
В 2000 году в палате собрания, состоявшей из 40 членов, 6 мест, в том числе место спикера палаты, принадлежали женщинам, а 6 женщин были назначены сенаторами, включая главу правительства в сенате.

In 2007, the Group made a field visit to Brazil and met with a broad spectrum of people involved in Brazil's national programme, including the Speaker of the Chamber of Deputies, the Minister of Health, representatives of the United Nations and non-governmental organizations, and people living with HIV/AIDS.
В 2007 году члены Группы посетили Бразилию и провели встречи с широким кругом лиц, участвующих в осуществлении национальной программы в этой области, включая спикера палаты депутатов, министра здравоохранения, представителей Организации Объединенных Наций и НПО, а также лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

With a view to advancing the mandate of UNAMI in terms of regional dialogue, my Special Representative visited Tehran from 5 to 9 May and met with senior officials, including the Speaker of the Majlis, Ali Larijani; the Vice-President, Mohammad Javad Mohammadizadeh; and the Minister for Foreign Affairs, Aliakbar Salehi.
В целях содействия в рамках мандата МООНСИ региональному диалогу мой Специальный представитель посетил 5- 9 мая Тегеран и встретился с рядом высокопоставленных официальных лиц, включая спикера меджлиса Али Лариджани, вице-президента Мухаммеда Джаваля Мухаммади Задеха и министра иностранных дел Али Акбара Салехи.

I hope it includes the speakers.
Надеюсь, хоть колонки включены.

It doesn't include the speakers it doesn't include the amp.
Нет, в сделку не включены ни колонки, ни усилитель.

Therefore, any deviation from the text on the part of the speaker, including omissions and additions, is unlikely to be reflected in the interpretation.
Поэтому допущенные оратором отступления от текста, включая пропуски и добавления, вряд ли будут отражены в устном переводе.

In addition, it was disappointing that the report made no mention of the broad-scale work done in the Cayman Islands by a number of non-governmental organizations, including the organization the speaker represented.
Вместе с тем вызывает разочарование, что в докладе ничего не говорится о широкомасштабной работе на Каймановых островах ряда неправительственных организаций, в том числе той, которую представляет оратор.

In his meetings with various national leaders, including with the Speaker of parliament, my Special Adviser has repeatedly underscored to the authorities the importance of implementing strong measures to prevent and punish hate speech and incitement of inter-communal violence.
Мой Специальный советник в ходе своих встреч с различными лидерами страны, в том числе со спикером парламента, неоднократно обращал внимание властей на важность принятия решительных мер для предупреждения высказываний, разжигающих ненависть, и подстрекательства к межобщинному насилию, а также для наказания за них.

A number of women were members of the national and provincial legislatures and occupied high-level positions in the Cabinet, including the posts of the Speaker of the National Assembly and Foreign Minister.
Несколько женщин являются членами национальных и провинциальных законодательных органов и занимают высокие посты в кабинете министров, в том числе должности спикера Национального собрания и министра иностранных дел.

A detailed programme of THE PEP 2014 Symposium, including speaker and panellists, will be available in October 2014.
Подробная программа работы Симпозиума ОПТОЗОС 2014 года, включая список выступающих и докладчиков, будет распространена в октябре 2014 года.

The rim is a mount for the screen and touch screen, including speaker holes and a hole for the front camera also has a site for installation of the other elements of the tablet.
Ободок является креплением для экрана и тачскрина, включает отверстия динамиков и отверстие для передней камеры, также имеет площадки для установки других элементов планшета.