What is the translation of " INCLUDING THE TASK FORCE " in Russian?

• включая целевую группу

Examples of using Including the task force in English and their translations into Russian

Both participated actively in several of the Network task forces, including the task force on women, peace and security.
Они активно участвовали в работе нескольких целевых групп Сети, включая целевую группу по женщинам, миру и безопасности.

Substantial documentation including the Task Force report and associated presentations delivered at the fourth session are available on the website.
Основная документация, в том числе доклад Целевой группы и материалы связанных с ее работой выступлений, прозвучавших на четвертой сессии, размещены на вебсайте.

Subject to the approval of its governing bodies and provision of funding, UNIDO, as a member of CEB and its subsidiary bodies, including the Task Force on United Nations Accounting Standards, also endorsed the adoption of IPSAS.
В качестве одного из членов КСР и его вспомогательных органов, включая Целевую группу по стандартам учета Организации Объединенных Наций, ЮНИДО также одобрила внедрение МСУГС при условии утверждения ее управляющими органами и обеспечения финансирования.

All stakeholders, including the task force members and government officials, are making concerted efforts to see that the proposals are acted upon.
Все заинтересованные стороны, включая членов целевой группы и официальных представителей правительств, предпринимают согласованные усилия по обеспечению принятия мер в соответствии с этими предложениями.

Continue the cooperation with the EMEP centres and individual Convention task forces, including the Task Force on Measurement and Modelling and the Task Force on Emission Inventories and Projections;
Продолжение сотрудничества с центрами ЕМЕП и отдельными целевыми группами Конвенции, в том числе с Целевой группой по измерениям и разработке моделей и Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов;

Commending the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, including the International Police Task Force, and recalling the recommendations of the Bonn Peace Implementation Conference relating to the United Nations Mission, including the Task Force.
Высоко оценивая работу Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, включая Специальные международные полицейские силы, и ссылаясь на рекомендации Боннской конференции по выполнению Мирного соглашения в отношении Миссии Организации Объединенных Наций, включая Специальные силы.

Meetings of the Convention's bodies, including the Task Force on Access to Information, and the Protocol's bodies support the implementation of the work programmes.
Поддержку в осуществлении программ работы оказывают совещания, проводимые органами Конвенции, в том числе Целевой группой по доступу к информации и органами Протокола.

The Subcommittee considered that one of its major roles was to provide direction and coherence to the subsidiary bodies and instruments of coordination, including the task forces established by the Statistical Commission and any new task forces that might be established.
По мнению Подкомитета, одной из его главных функций является обеспечение руководства и согласование деятельности вспомогательных органов и инструментов координации, включая целевые группы, учрежденные Статистической комиссией, и любые новые целевые группы, которые могут быть учреждены.

Meetings of the Convention's bodies, including the Task Force on Access to Information, and the Protocol's bodies aimed at the implementation of the activities under the work programmes;
Проведение совещаний органов Конвенции, в том числе Целевой группы по доступу к информации, и органов Протокола, на которых рассматриваются вопросы осуществления деятельности в соответствии с программами работы;

Making energy a recurrent item on the agenda of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development(IACSD) and ensuring linkages with the energy-related aspects of the work of other ACC bodies, including the task forces established to follow up on recent global conferences;
Включение на постоянной основе в повестку для Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию( МКУР) пункта, касающегося энергетики, и обеспечение увязки с касающимися энергетики аспектами работы других органов АКК, включая целевые группы, учрежденные для наблюдения за осуществлением решений последних глобальных конференций;

Expressing its appreciation to the personnel of the United Nations Mission, including the Task Force, and to the Special Representative of the Secretary-General and the Task Force Commissioner.
Выражая свою признательность персоналу Миссии Организации Объединенных Наций, включая Специальные силы, Специальному представителю Генерального секретаря и Комиссару Специальных сил..

The Committee notes the efforts undertaken by the State party in respect of extrajudicial killings, including the establishment, in 2006, of the independent Commission to Address Media and Activist Killings(the Melo Commission) and various coordination and investigative task forces, including the Task Force USIG.
Комитет отмечает предпринимаемые государством- участником усилия в связи с внесудебными казнями, включая создание в 2006 году независимой Комиссии по расследованию случаев убийств сотрудников средств массовой информации и активистов( Комиссия Мело), а также различных целевых групп по вопросам координации и расследования, включая Целевую группу УСИГ.

To continue the cooperation with the EMEP centres and individual Convention task forces, including the Task Force on Measurement and Modelling and the Task Force on Emission Inventories and Projections;
Продолжение сотрудничества с центрами ЕМЕП и отдельными целевыми группами, созданными в рамках Конвенции, включая Целевую группу по измерениям и разработке моделей и Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов;

Japan, as the host country for both the fourth Tokyo International Conference on African Development(TICAD IV) and the G8 summit this year, has made every effort to increase synergy in the actions taken by TICAD IV, the G8 and the United Nations system, including the Task Force.
Япония как страна, организовавшая в текущем году на своей территории как четвертую Токийскую международную конференцию по развитию Африки( ТМКРА IV), так и встречу глав государств и правительств Группы восьми, прилагает все усилия в целях укрепления координации мер, принимаемых в рамках ТМКРА IV, Группой восьми и системой Организации Объединенных Наций, в том числе Целевой группой.

Attention was drawn to the cooperation by MSC-East with a number of Convention bodies, including the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution as well as with other international organizations including the European Commission.
Внимание было обращено на сотрудничество МСЦ- Восток с рядом органов Конвенции, в том числе на сотрудничество с Целевой группой по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария, а также с другими международными организациями, включая Европейскую комиссию.

Preparations for the forthcoming"Coal Week", including the Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through Extraction and Use of Coal Mine Methane(30 January 2006), the annual session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane(31 January-1 February 2006), and the annual session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development 2-3 February 2006.
Подготовка к предстоящей" Неделе угля", в том числе к совещанию Целевой группы по экономическим выгодам от повышения безопасности шахтных работ посредством извлечения и использования шахтного метана( 30 января 2006 года), к ежегодной сессии Специальной группы экспертов по шахтному метану( 31 января 1 февраля 2006 года) и ежегодной сессии Специальной группы экспертов по роли угля в устойчивом развитии 2- 3 февраля 2006 года.

Noting that the work of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution should be conducted in collaboration with experts from other subsidiary bodies under the Convention, including the Task Force on Integrated Assessment Modelling, the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Task Force on Measurement and Modelling, as well as the programmes and centres of work of the Working Group on Effects;
Отмечая, что работа Целевой группы по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария должна проводиться в сотрудничестве с экспертами других вспомогательных органов, действующих в рамках Конвенции, включая Целевую группу по разработке моделей для комплексной оценки, Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов и Целевую группу по измерениям и разработке моделей, а также программы и центры деятельности Рабочей группы по воздействию;

Recognizing the importance of cooperation with other groups, including the Task Force on Measurements and Modelling, it would consider future work comparing countries' measurement and modelling techniques and explore the possibility of holding a workshop on the status of modelling and monitoring strategies for Europe.
Признавая важность сотрудничества с другими группами, включая Целевую группу по измерениям и разработке моделей, оно рассмотрит возможность проведения в будущем работы по сопоставлению используемых странами методов измерения и разработки моделей и изучит возможность проведения семинара о положении дел со стратегиями разработки моделей мониторинга для Европы.

The Bureau appreciated the progress presented by the representative of MSC-E in the atmospheric modelling of POPs and heavy metals, as well as the work done on the further development of the model. Attention was drawn to the cooperation by MSC-E with a number of Convention bodies, including the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, as well as with other international organizations, such as the Arctic Council and the European Commission.
Президиум дал высокую оценку прогрессу в моделировании поведения СОЗ и тяжелых металлов в атмосфере и в работе по дальнейшему развитию модели, информацию о котором в своем сообщении представил представитель МСЦ- В. Было обращено внимание на сотрудничество МСЦ- В с рядом органов Конвенции, включая Целевую группу по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария, а также с другими международными организациями, например с Арктическим советом и Европейской комиссией.

The Partnership continued to develop and expand existing initiatives, including the Task Force on Streamlining Forest-related Reporting, the forest degradation initiative, the Global Forest Expert Panels and the Global Forest Information Service.
Партнерство продолжало развивать и расширять текущие инициативы, включая инициативу по борьбе с деградацией лесов и деятельность Целевой группы по упорядочению процедуры отчетности по лесам, глобальных групп экспертов по лесам и Глобальной информационной службы по лесному хозяйству.

INSTRAW collaborated with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women/Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and other organizations on a number of other initiatives, including the task force for the Secretary-General's study on violence against women, and the gender and development section of Development Gateway, in which INSTRAW is now a"cooperating organization.
МУНИУЖ участвовал в реализации ряда других инициатив совместно с Канцелярией Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин/ Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам и другими организациями, в том числе в создании целевой группой по проведению под эгидой Генерального секретаря исследования о распространении насилия в отношении женщин и в разработке раздела<< Портала развития>>, озаглавленного<< Гендерные вопросы и развитие>>, в котором МУНИУЖ в настоящее время принимает участие как<< сотрудничающая организация.

Attention was drawn to the cooperation by MSC-E with a number of Convention bodies, including the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, as well as with other international programmes and organizations, such as Global Mercury Assessment 2013(for the Minamata Convention on Mercury) the Arctic Council and the European Commission.
Внимание было обращено на сотрудничество МСЦ- В с рядом органов Конвенции, в том числе с Целевой группой по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария, а также с другими международными программами и организациями, такими как Глобальная оценка по ртути 2013 года( Минаматская конвенция о ртути), Арктический совет и Европейская комиссия.

As an active member of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, UN-Habitat serves on various task forces, including the Task Force on Violence against Women, which is spearheading a system-wide response to the campaign of the Secretary-General on the theme,"Unite to end violence against women.
Будучи активным членом Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов, ООН- Хабитат является членом различных целевых групп, в том числе Целевой группы по проблеме насилия в отношении женщин, которая играет ведущую роль в контексте общесистемных мер в рамках кампании Генерального секретаря по теме<< Объединимся во имя борьбы с насилием в отношении женщин.

The meeting was attended by nine members of the Expert Panel, including the Task Force co-Chair, the co-Chair of the Expert Panel of the Mitigation of Agricultural Nitrogen, the co-Chair of the Expert Panel on Nitrogen in the Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and the co-Chair of the Agriculture and Nature Panel of the Task Force on Emissions Inventories and Projections.
В совещании участвовали девять членов Группы экспертов, в том числе Сопредседатель Целевой группы, Сопредседатель Группы экспертов по сокращению выбросов азота из сельскохозяйственных источников, Сопредседатель Группы экспертов по азоту в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Сопредседатель Группы экспертов по сельскому хозяйству и природной среде Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов.

Participated in various other task forces of the Evaluation Group, including the Task Force on Quality Stamp for Evaluation and the Evaluation Capacity Development Task Force, and its working group for the development of the constitution of the Group.
Участвовала в деятельности различных других целевых групп Группы по вопросам оценки, включая Целевую группу по сертификации качества оценки и Целевую группу по совершенствованию функций оценки, а также ее рабочую группу по разработке устава Группы.

Continue the cooperation with the EMEP centres and individual Convention task forces, including the Task Force on Measurements and Modelling, the Task Force on Reactive Nitrogen, the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Task Force on Emission Inventories and Projections;
Дальнейшее осуществление сотрудничества с центрами ЕМЕП и отдельными целевыми группами Конвенции, включая Целевую группу по измерениям и разработке моделей, Целевую группу по химически активному азоту, Целевую группу по разработке моделей для комплексной оценки и Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов;

This work should be done in collaboration with experts from subsidiary bodies under the Convention, including the Task Force on Integrated Assessment Modelling, the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Task Force on Measurement and Modelling, as well as the programmes and centres of the Working Group on Effects;
Эта работа должна проводиться в сотрудничестве с экспертами вспомогательных органов Конвенции, включая Целевую группу по разработке моделей для комплексной оценки, Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов и Целевую группу по измерениям и разработке моделей, а также программы и центры Рабочей группы по воздействию;

This work should be done in collaboration with experts from subsidiary bodies under the Convention, including the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, the Task Force on Integrated Assessment Modelling, the Task Force on Emission Inventories and Projections, and the Task Force on Measurement and Modelling, as well as the programmes and centres of the Working Group on Effects.
Эту работу следует проводить в сотрудничестве с экспертами вспомогательных органов Конвенции, включая Целевую группу по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария, Целевую группу по разработке моделей для комплексной оценки, Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов и Целевую группу по измерениям и разработке моделей, а также программы и центры Рабочей группы по воздействию.

These included the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Task Force on Measurements and Modelling under EMEP, as well as the ICPs under the Working Group on Effects.
Эти группы включают Целевую группу по прогнозам и кадастрам выбросов и Целевую группу по измерениям и разработке моделей в рамках ЕМЕП, а также МСП под эгидой Рабочей группы по воздействию.

A protection monitoring sub-group, which includes the Task Force on resolution 1612(2005), was also set up in Nairobi to develop a more systematic mechanism for monitoring protection violations, in particular the child rights violations specified in Security Council resolution 1612 2005.
В Найроби была создана подгруппа по мониторингу и защите, которая включает в себя также целевую группу по резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, для разработки механизма более систематического наблюдения за нарушениями, в частности нарушениями прав детей, которые упоминаются в резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.