What is the translation of " INCLUDING THROUGH COORDINATION " in Russian?

• в том числе посредством координации деятельности
• в том числе путем координации усилий

Examples of using Including through coordination in English and their translations into Russian

Delegations underscored the importance of enhancing strategic partnerships among African countries, including through coordination with regional bodies.
Делегации подчеркнули важность укрепления стратегических партнерских отношений между африканскими странами, в том числе на основе координации с региональными органами.

To promote the mainstreaming of chemicals and wastes, including through coordination with activities carried out under the Strategic Approach, such as the Quick Start Programme;
Содействовать актуализации химических веществ и отходов, в том числе путем координации усилий с мероприятиями, осуществляемыми в рамках Стратегического подхода, такими как Программа ускоренного" запуска" проектов;

The experience underlines the need for finding a solution for achieving a stable pattern of exchange rates, including through coordination among major economies.
Опыт показывает, что необходимо найти решение в деле обеспечения стабильной структуры обменных курсов, в том числе за счет координации действий ведущих экономических держав.

Iv Promoting economic reconstruction and the conditions for sustainable development, including through coordination with national and regional organizations, as appropriate, civil society, donors and the international financial institutions;
Iv содействие экономическому восстановлению и созданию условий для устойчивого развития, в том числе путем координации с национальными и региональными организациями, в зависимости от обстоятельств, гражданским обществом, донорами и международными финансовыми учреждениями;

Encourages States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of substances that are listed in the international drug treaties and are used to manufacture illicit drugs of natural and synthetic origin, and to support international operations aimed at preventing their diversion, including through coordination and cooperation between regulatory and enforcement services involved in their control;
Призывает государства создать или укрепить механизмы и процедуры для обеспечения строгого контроля над веществами, перечисленными в международных договорах, касающихся наркотических средств, и используемыми для производства незаконных наркотиков естественного и синтетического происхождения, и поддерживать международные операции, нацеленные на недопущение их утечки, в том числе посредством координации деятельности и сотрудничества регулятивных и правоохранительных служб, занимающихся контролем над ними;

Achieving a genuine single integrated market within their regions and/or subregions, including through coordination of sectoral policies and harmonization of fiscal regimes, while nevertheless trying to maintain sufficient space for national policies;
Создание подлинного единого интегрированного рынка в соответствующих регионах и/ или субрегионах, в том числе путем координации отраслевой политики и согласования налоговых режимов, стремясь при этом оставить достаточный простор для выбора национальной политики;

Weekly provision of advice and technical support to the Government and local administrations to build local capacity and improve preparedness for natural disasters and epidemics(e.g., cholera) and emergency management and response capacity in all 10 departments, including through coordination meetings with the Government, members of the United Nations country team and OCHA.
Предоставление на еженедельной основе консультационной и технической помощи правительству и местным властям в целях наращивания местного потенциала в плане готовности к стихийным бедствиям и эпидемиям( таким, как холера), повышения соответствующей степени готовности и укрепления потенциала в области управления чрезвычайными ситуациями и реагирования на них во всех 10 департаментах, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием правительства, членов страновой группы Организации Объединенных Наций и УКГВ.

Iv Economic reform, capacity-building and conditions for sustainable development, including through coordination with national and regional organizations and, as appropriate, civil society, donors and international financial institutions;
Iv проведению экономической реформы, созданию потенциала и формированию условий для устойчивого развития, в том числе на основе координации с национальными и региональными организациями и, по мере необходимости, с гражданским обществом, донорами и международными финансовыми учреждениями;

In resolution 1483(2003) the Security Council requested my Special Representative, working in coordination with the Authority, to assist the Iraqi people through facilitating the reconstruction of key infrastructure, in cooperation with other international organizations and promoting economic reconstruction and the conditions for sustainable development, including through coordination with national and regional organizations, as appropriate, civil society, donors, and the international financial institutions paras. 8(d) and e.
В резолюции 1483( 2003) Совет Безопасности обратился к моему Специальному представителю с просьбой-- в координации с Администрацией-- оказывать помощь народу Ирака посредством содействия восстановлению ключевых объектов инфраструктуры в сотрудничестве с другими международными организациями и содействия экономическому восстановлению и созданию условий для устойчивого развития, в том числе путем координации с национальными и региональными организациями, в зависимости от обстоятельств, гражданским обществом, донорами и международными финансовыми учреждениями пункты 8( d) и e.

Coherence and synergies among these instruments should be enhanced at all levels, including through coordination among focal points for the Conventions and the Strategic Approach to International Chemicals Management and through greater use of the regional centres established under the Conventions.
Следует повышать слаженность работы по осуществлению положений этих документов и кумулятивную отдачу от нее на всех уровнях, в том числе посредством согласования действий координаторов по этим конвенциям и по Стратегическому подходу к международному регулированию химических веществ, а также посредством более широкого задействования региональных центров, созданных в рамках конвенций.

A key challenge is to scale up and institutionalize emerging standards to frame the activities of companies in peacebuilding contexts, including through coordination, training, funding and integration into local programmes.
Одна из основных задач заключается в более активном внедрении и институционализации новых стандартов для оформления деятельности компаний в условиях миростроительства, в том числе посредством координации, подготовки кадров, финансирования и участия в осуществлении программ на местах.

The provision of Headquarters support for peacekeeping operations, including through coordination of the efforts of relevant United Nations departments;
Обеспечение поддержки со стороны Центральных учреждений операциям по поддержанию мира, в том числе на основе координации усилий, предпринимаемых соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций;

We strongly support efforts to ensure a more structured and institutionalized nature of the Summit, including through coordination with, and assistance to, its technical secretariat.
Мы решительно поддерживаем усилия по обеспечению более структурированного и институционализированного характера Саммита, в том числе посредством координации деятельности с его техническим секретариатом и оказания ему помощи.

Continued efforts should be made in order to increase the effectiveness of this campaign at full regional scale, including through coordination with national initiatives and programmes, so as to properly address the challenges facing the SEECP participating States.
Необходимо прилагать постоянные усилия для повышения эффективности этой кампании в масштабах всего региона, в том числе посредством координации с национальными инициативами и программами, с тем чтобы надлежащим образом заняться проблемами, стоящими перед государствами-- участниками ПСЮВЕ.

Weekly provision of advice and technical assistance to the Government to ensure the efficiency of international assistance to Haiti, including through coordination meetings between the Prime Minister and the Interim Haiti Reconstruction Commission.
Предоставление на еженедельной основе правительству консультаций и технической помощи по вопросам обеспечения эффективности международной помощи, оказываемой Гаити, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием премьер-министра и Временной комиссии по восстановлению Гаити.

Encourages States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of substances used to manufacture illicit drugs, to support international operations aimed at preventing their diversion, including through coordination and cooperation between regulatory and enforcement services involved in precursor control, in cooperation with the International Narcotics Control Board, and to counter smuggling networks effectively, inter alia, by conducting backtracking law enforcement investigations;
Призывает государства создать или укрепить механизмы и процедуры для обеспечения строгого контроля над веществами, используемыми для производства запрещенных наркотиков, поддерживать международные операции, нацеленные на недопущение их утечки, в том числе посредством координации деятельности и сотрудничества регламентирующих и правоохранительных служб, осуществляющих контроль над прекурсорами, в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками, и эффективно противодействовать контрабандным сетям, в частности путем проведения силами правоохранительных органов расследований предшествующих обстоятельств;

Weekly provision of advice and technical support to the Government and local administrations to build local capacity and improve preparedness for natural disaster and emergency management and response capacity in all 10 departments, including through coordination meetings with the Government, members of the United Nations country team and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Предоставление на еженедельной основе консультационной и технической помощи правительству и местным властям в деле создания местного потенциала и укрепления потенциала в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и управления чрезвычайными ситуациями и реагирования на них во всех 10 департаментах, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием правительства, членов страновой группы Организации Объединенных Наций и Управления по координации гуманитарных вопросов.

In 1999, this cooperation was formalized in Paris21, which is dedicated to encouraging improvements in the production and use of statistics in developing countries by providing: support for strengthening the national statistical systems of developing countries, including through coordination efforts between data users, data producers, policymakers and providers of development cooperation; assistance to countries in designing, implementing and monitoring their national strategies for the development of statistics; and knowledge through data archiving and documentation.
В 1999 году это сотрудничество было официально оформлено в виде PARIS21-- партнерства, которое целенаправленно содействует совершенствованию производства и использования статистических данных в развивающихся странах, оказывая поддержку в укреплении национальных статистических систем развивающихся стран, в том числе путем координации усилий потребителей и производителей данных, политиков и организаторов сотрудничества в целях развития, помогая странам разрабатывать, осуществлять и отслеживать их национальные стратегии по развитию статистики, а также способствуя накоплению знаний за счет архивирования и документирования данных.

He urged the international community to enhance its cooperation in the fight against human trafficking, including through coordination mechanisms, training of civil servants and adoption of legislation.
Он настоятельно призывает международное сообщество укреплять свое сотрудничество в деле борьбы с торговлей людьми, в том числе по линии координационных механизмов, профессиональной подготовки гражданских служащих и принятия соответствующего законодательства.

Continue increasing efforts aimed at combating trafficking in human beings at the national as well as at the international level, including through coordination and cooperation with interested governments, international organisations and NGOs(Belarus);
Продолжать активизацию усилий, направленных на борьбу с торговлей людьми как на национальном, так и на международном уровне, в том числе путем координации усилий и сотрудничества с заинтересованными правительствами, международными организациями и НПО( Беларусь);

With international backing, SIDSNET should be restructured and enhanced to support capacity development in small island developing States, including through coordination with other relevant sustainable development networks, such as the Capacity 2015 Information and Learning Network.
При международной поддержке следует провести реорганизацию и укрепление сети СИДСНЕТ в целях содействия наращиванию потенциала в малых островных развивающихся государствах, в том числе на основе координации с другими соответствующими сетями по вопросам устойчивого развития, такими, как Информационно- учебная сеть<< Потенциала 2015.

Weekly provision of advice and technical assistance to the Government to facilitate the implementation of humanitarian and recovery activities and to enable monitoring and evaluation of progress and outputs, including through coordination meetings between the Government, local officials of departments affected by the earthquake, OCHA, the United Nations country team and non-governmental organizations.
Предоставление на еженедельной основе консультационной и технической помощи правительству в целях содействия гуманитарной и восстановительной деятельности и создания условий для мониторинга и оценки прогресса и мероприятий, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием правительства, местных должностных лиц департаментов, затронутых землетрясением, УКГВ, страновой группы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.

Encourages States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs, to support international operations aimed at preventing the diversion of chemical precursors, including through coordination and cooperation between regulatory and enforcement services involved in precursor control, in cooperation with the International Narcotics Control Board, and to counter smuggling networks effectively, inter alia, by conducting backtracking law enforcement investigations; Judicial cooperation.
Рекомендует государствам создать или укрепить механизмы и процедуры, с тем чтобы обеспечить строгий контроль над химическими веществами- прекурсорами, используемыми для производства незаконных наркотиков, поддерживать международные операции, нацеленные на недопущение утечки химических веществ- прекурсоров, в том числе посредством координации деятельности и сотрудничества регулятивных и правоохранительных служб, занимающихся контролем над прекурсорами, в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками, и эффективно противодействовать контрабандным сетям, в частности путем проведения силами правоохранительных органов расследований предшествующих обстоятельств;

Enhance global macroeconomic stability, including through policy coordination and policy coherence.
Укреплять глобальную макроэкономическую стабильность, в том числе посредством координации и согласования политики.

Enhance global macroeconomic stability, including through policy coordination and policy coherence.
Повысить глобальную макроэкономическую стабильность, в том числе посредством координации политики и обеспечения последовательности поли- тики.

The Government was working to enhance coordination among law enforcement agencies, including through close coordination with the National Commission on Combating Corruption and the National Coordination Team on Corruption Charges.
Правительство проводит работу в целях улучшения координации деятельности правоприменяющих органов, в том числе путем обеспечения более тесной координации действий с Национальной комиссией по борьбе с коррупцией и Национальной координационной группой по делам, связанным с обвинениями в коррупции.

Enhance national capacities for effective border management, including through improved coordination among relevant national institutions.
Укрепление национального потенциала по обеспечению эффективного пограничного контроля, в том числе на основе совершенствования координации между соответствующими национальными учреждениями.

Donors and small island developing States should make more efficient use of existing resources, including through better coordination.
Донорам и малым островным развивающимся государствам следует более эффективно использовать имеющиеся ресурсы, в том числе путем улучшения координации.

These three States have relatively advanced capacities for conducting investigations, cooperation and information-exchange, including through inter-agency coordination.
Эти три государства обладают относительно развитым потенциалом для проведения расследований, сотрудничества и обмена информацией, в том числе посредством межучрежденческой координации.

As the amount of assistance to Afghanistan is increased, it is important to ensure its maximum effectiveness, including through increased coordination of international efforts.
Наращивая объемы гуманитарной помощи Афганистану, важно обеспечивать ее максимальную эффективность, в том числе за счет усиления координации международных усилий в этой области.