What is the translation of " INCLUDING THROUGH INCREASING " in Russian?

• в том числе посредством увеличения
• в том числе путем активизации
• в том числе за счет повышения
• в том числе за счет расширения

Examples of using Including through increasing in English and their translations into Russian

States should take measures, as appropriate, to address indigenous peoples' disadvantage, including through increasing access to land article 27.
Государства должны принимать надлежащие меры с целью улучшения неблагоприятного положения коренных народов, в том числе путем расширения доступа к землям статья 27.

The State party should urgently improve the functioning of the judicial system, including through increasing the number of qualified and professionally trained judicial personnel, and training judges and court staff in efficient case-management techniques.
Государству- участнику следует в срочном порядке улучшить функционирование судебной системы, в том числе посредством увеличения количества квалифицированного и получившего профессиональную подготовку персонала судебных органов, а также посредством подготовки судей и сотрудников судов по эффективным методикам делопроизводства.

UNOCI briefed the Security Council on efforts under way to protect civilians in this volatile region, including through increasing its presence.
Представители ОООНКИ проинформировали членов Совета Безопасности о предпринимаемых усилиях по защите гражданского населения в этом нестабильном регионе, в том числе за счет расширения там присутствия.

They emphasized the importance of ensuring the effectiveness of the Office, including through increasing its budget and strengthening its institutional memory, and they thanked the President for having underlined precisely this point.
Они особо отметили важность обеспечения эффективности деятельности Канцелярии, в том числе посредством увеличения ее бюджета и укрепления ее институциональной памяти, и выразили признательность Председателю за то, что он подчеркнул именно этот момент.

The Committee recommends that the State party take steps to address the negative impact of the financial crisis on the health sector, including through increasing its public health-care budget.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по борьбе с негативными последствиями финансового кризиса для сектора здравоохранения, в том числе путем увеличения бюджетных ассигнований на здравоохранение.

The role of the private sector in women's economic empowerment, including through increasing women's participation in corporate boards, developing family-friendly policies and providing social protection measures such as leaves and flexible working arrangements, will also be explored.
Будет также исследована роль частного сектора в расширении экономических возможностей женщин, в том числе за счет повышения степени участия женщин в работе правлений корпораций, разработки ориентированных на семью стратегий и принятия мер по социальной защите, таких как предоставление отпусков и внедрение гибких графиков работы.

It was felt that the outcome document should give greater attention to the need to enhance democracy and accountability in international decision-making, including through increasing participation of developing countries.
Участники высказали мнение о том, что в итоговом документе следует уделить большее внимание укреплению принципов демократии и подотчетности в принятии международных решений, в том числе через расширение участия развивающихся стран.

One group highlighted the importance of ensuring the effectiveness of the Office of the President, including through increasing its budget and strengthening its institutional memory, and recalled previous mandates for the Secretary-General to submit proposals, in the context of the programme budget for the biennium 2014-2015, to review the existing budget allocation and to report on the funding and staffing for the Office.
Одна группа отметила важность обеспечения эффективной работы Канцелярии Председателя, в том числе путем увеличения ее бюджета и укрепления ее институциональной памяти, и напомнила о том, что ранее Генеральному секретарю было поручено представить в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов предложения относительно пересмотра нынешних бюджетных ассигнований и докладывать о финансировании и кадровом обеспечении Канцелярии.

In the Islamic Republic of Iran, a new anti-narcotics law came into force in 2011, which expands the application of the death penalty to new drug-related offences, including through increasing the range of prohibited substances.
В Исламской Республике Иран в 2011 году в силу вступил новый закон о борьбе с наркотиками, на основании которого применение смертной казни расширено и охватывает ряд новых преступлений, связанных с наркотиками, в том числе за счет расширения перечня запрещенных веществ.

Calls upon the Governments of Côte d'Ivoire and Liberia to continue to enhance their cooperation, particularly with respect to the border area, including through increasing monitoring, information sharing and conducting coordinated actions, and in developing and implementing a shared border strategy to inter alia support the disarmament and repatriation of foreign armed elements on both sides of the border and the voluntary return of refugees;
Призывает правительства Котд' Ивуара и Либерии продолжать расширять сотрудничество, в частности в приграничном районе, в том числе путем активизации мониторинга, обмена информацией и принятия скоординированных мер, а также путем разработки и осуществления стратегии охраны общей границы, в частности для содействия разоружению и репатриации иностранных боевиков по обе стороны границы и репатриации беженцев;

The Office develops policies and builds institutional mechanisms that integrate the concerns of women into the work of all departments and interim bodies, including through increasing their role in conflict prevention and peace-building activities.
Управление разрабатывает соответствующие стратегии и институциональные механизмы, содействующие учету женской проблематики в работе всех департаментов и временных органов самоуправления, в том числе путем повышения роли женщин в деятельности по предупреждению конфликтов и укреплению мира.

Calls upon the Governments of Côte d'Ivoire and Liberia to continue to enhance their cooperation, particularly with respect to the border area, including through increasing monitoring, information sharing and conducting coordinated actions, and in developing and implementing a shared border strategy to inter alia support the disarmament and repatriation of foreign armed elements on both sides of the border and the repatriation of refugees;
Призывает правительства Котд' Ивуара и Либерии продолжать расширять свое сотрудничество, в частности в приграничном районе, в том числе путем активизации мониторинга, обмена информацией и принятия скоординированных мер, а также путем разработки и осуществления общей стратегии охраны границы, в частности для оказания помощи в разоружении и репатриации иностранных боевиков по обе стороны границы и репатриации беженцев;

Recommends that donor countries give greater priority to disaster prevention, mitigation and preparedness in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or multilateral basis, including through increasing contributions to the Trust Fund for the Decade;
Рекомендует странам- донорам уделять вопросам предупреждения бедствий, смягчения их последствий и обеспечения готовности к ним более пристальное внимание в своих программах помощи и соответствующих бюджетах либо на двусторонней, либо на многосторонней основе, в том числе путем увеличения взносов в Целевой фонд Десятилетия;

Calls upon the Governments of Côte d'Ivoire and Liberia to continue to enhance their cooperation, particularly with respect to the border area, including through increasing monitoring, information-sharing and conducting coordinated actions, and in developing and implementing a shared border strategy to, inter alia, support the disarmament and repatriation of foreign armed elements on both sides of the border and the repatriation of refugees;
Призывает правительства Котд' Ивуара и Либерии продолжать расширять свое сотрудничество, особенно применительно к приграничному району, в том числе путем усиления наблюдения, осуществления обмена информацией и проведения скоординированных мероприятий, а также в деле разработки и осуществления общей пограничной стратегии, в частности для содействия разоружению и репатриации иностранных вооруженных элементов по обе стороны границы и репатриации беженцев;

Invite the governing bodies of the organizations of the system to give greater and more systematic consideration to the regional dimensions of development cooperation and to promote measures for more intensive inter-agency collaboration at the regional and subregional levels, including through increasing harmonization of their regional structures among themselves and with the regional commissions;
Предложить руководящим органам организаций системы лучше и более систематически учитывать региональные аспекты сотрудничества в целях развития и поощрять меры по активизации взаимодействия между учреждениями на региональном и субрегиональном уровнях, в том числе путем повышения слаженности деятельности их региональных структур между собой и с региональными комиссиями;

In its resolution 2066(2012), the Security Council called on the Governments of Côte d'Ivoire and Liberia to continue to enhance their cooperation, particularly with respect to the border area, including through increasing monitoring, information-sharing and conducting coordinated actions, and in developing and implementing a shared border strategy, inter alia, to support the disarmament and repatriation of foreign armed elements on both sides of the border and the voluntary return of refugees.
В своей резолюции 2066( 2012) Совет Безопасности призвал правительства Кот- д' Ивуара и Либерии продолжать расширять свое сотрудничество, в частности в приграничном районе, в том числе путем активизации мониторинга, обмена информацией и принятия скоординированных мер, а также путем разработки и осуществления стратегии охраны общей границы, в частности для содействия разоружению и репатриации иностранных боевиков по обе стороны границы и репатриации беженцев.

In this respect, recommended that Malaysia(a) consider amending the Internal Security Act and bring domestic security legislation in line with international human rights standards, including through increasing legal safeguards of detainees and abolishing the practice of long detention without trial.
С учетом этого Италия рекомендовала Малайзии: а рассмотреть вопрос о внесении поправок в Закон о внутренней безопасности и привести внутреннее законодательство по вопросам безопасности в соответствие с международными стандартами в области прав человека, в том числе посредством усиления правовых гарантий задержанным и ликвидации практики длительного задержания без суда.

State institutions have adopted policies that promote socio-economic development, including through increasing access to basic social services, improving livelihoods and infrastructure.
Государственные институты приняли стратегии, содействующие социально-экономическому развитию, в том числе посредством расширения доступа к основным социальным службам, улучшения средств к существованию и инфраструктуры.

Trade agreements, including the General Agreement on Trade in Services(GATS), could address particular barriers affecting the movement of natural persons to provide services(mode 4)- for example, effective market access including through increasing labour quotas, removing economic needs tests, or setting clear criteria for such tests.
Торговые соглашения, включая Генеральное соглашение о торговле услугами( ГАТС), могут способствовать устранению конкретных барьеров, препятствующих движению физических лиц для оказания услуг( четвертый способ поставки услуг),- например, за счет обеспечения эффективного доступа к рынку рабочей силы, в том числе посредством увеличения квот на рабочую силу, отмены критериев экономической необходимости или установления ясных параметров для таких критериев.

This strategy aims to strengthen women's participation in administration and representation in government, including through increasing the percentage of women at various levels within the public service and reducing barriers to their election.
Эта стратегия преследует цель укрепления участия женщин в администрации и их представленность в правительственных органах, в том числе за счет повышения процентной доли женщин на различных уровнях государственной службы и снижения барьеров на пути избрания женщин.

As previously noted under article 11, the PATH is aimed at delivering benefits of cash grants to the most needy and vulnerable in society, including through increasing the educational attainment and improving health outcomes among Jamaicans who are considered to be poor.
Как отмечалось ранее в связи со статьей 11, ПРЗО направлена на обеспечение пособий наличными средствами для наиболее нуждающихся и находящихся в неблагоприятном положении лиц в обществе, в частности путем повышения уровня образовательной подготовки и улучшения здоровья ямайцев, которые считаются бедными.

Recommends that donor countries give greater priority to disaster prevention, preparedness and mitigation in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or multilateral basis, including through increasing contributions to the Trust Fund for the Decade, and promote and facilitate the transfer of technologies related to early warning to developing countries within the framework of the implementation of the Yokohama Strategy and Plan of Action;
Рекомендует странам- донорам отдавать больший приоритет предупреждению стихийных бедствий, обеспечению готовности к ним и смягчению их последствий в своих программах и бюджетах по оказанию помощи либо на двусторонней, либо на многосторонней основе, в том числе посредством увеличения размера взносов в Целевой фонд для Десятилетия и поощрения и упрощения передачи развивающимся странам технологий, связанных с ранним предупреждением, в рамках осуществления Иокогамской стратегии и Плана действий;

Calling on States to work together urgently to prevent and suppress terrorist acts, including through increased cooperation and full implementation of the relevant international conventions relating to terrorism.
Призывая государства срочно предпринять совместные усилия с целью предотвращения и пресечения террористических актов, в том числе путем расширения сотрудничества и обеспечения полного осуществления соответствующих международных конвенций, касающихся терроризма.

Building effective alliances with men will require addressing stereotypical attitudes, including through increased gender-sensitive education and training, in particular for men in decision-making positions.
Создание эффективных союзов с мужчинами потребует устранения стереотипных представлений, в том числе путем расширения гендерного просвещения и обучения, особенно для мужчин, занимающих руководящие должности.

We encourage further efforts to support the development of civil society in Turkmenistan, including through increased participation in OSCE events.
Мы приветствуем дальнейшие усилия по поддержке развития гражданского общества в Туркменистане, в том числе путем расширения участия в мероприятиях ОБСЕ.

Speakers also took note of the steps taken by the Department to strengthen the information centres, including through increased cooperation among them at the regional level.
Ораторы также приняли к сведению меры, которые Департамент принимает с целью укрепления работы информационных центров, в том числе путем расширения сотрудничества между ними на региональном уровне.

We therefore underscore the need to give Africa the necessary resources, including through increased official development aid and technical assistance in support of the implementation of NEPAD.
Поэтому мы подчеркиваем необходимость предоставления Африке необходимых ресурсов, в том числе посредством увеличения объема официальной помощи в целях развития и технической помощи в интересах содействия осуществлению НЕПАД.

CoE-CPT recommended that Italy pursue vigorously its endeavours to combat prison overcrowding, including through increased application of non-custodial measures during the period before any imposition of a sentence.
КПП- СЕ рекомендовал Италии прилагать активные усилия для решения проблемы переполненности тюрем, в частности посредством более частого применения мер, не связанных с лишением свободы, в период до вынесения любого приговора.

The Special Rapporteur believes that further efforts must be undertaken to strengthen the social protection system, including through increased funding and improved coordination between the Government and NGOs.
По мнению Специального докладчика, необходимо принять дополнительные меры для укрепления системы социальной защиты, в том числе посредством наращивания финансирования и более тесной координации действий между правительством и НПО.

There has been a marked diversification of export-import baskets and improvement in terms of trade, including through increased complementarities and trade.
Наблюдается заметная диверсификация структуры экспорта и импорта и улучшение условий торговли, в том числе благодаря повышению взаимодополняемости и расширению торговли.