What is the translation of " INCLUDING THROUGH SUPPORTING " in Russian?

• в том числе путем поддержки

Examples of using Including through supporting in English and their translations into Russian

Promotion of the exchange of information/good practices, including through supporting regional and national meetings.
Другим направлением работы будет оказание содействия обмену информацией/ передовым опытом, в частности посредством поддержки региональных и национальных совещаний.

Ensure the access of minorities to the media, including through supporting the development of independent media for minority communities in their own languages;
Обеспечивать доступ меньшинств к средствам массовой информации, в том числе посредством поддержки создания независимых средств массовой информации для общин меньшинств на их собственных языках;

The joint UNODC-World Bank Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative continues to develop practical tools and policy studies on asset recovery, including through supporting the development of TRACK also see paragraph 34.
В рамках совместной Инициативы ЮНОДК и Всемирного банка по обеспечению возврата похищенных активов( СтАР) продолжается разработка практического инструментария и стратегических исследований по возвращению активов, в том числе путем поддержки создания системы TRACK см. также пункт 34.

Lead by example in individual institutions, including through supporting staff association efforts to reduce greenhouse gas emissions, recycle paper and lower paper consumption, and make other changes in offices as far as possible.
Показывать пример своей деятельности в отдельных учреждениях, в том числе путем поддержки усилий ассоциаций персонала по сокращению выбросов парниковых газов, рециркуляции макулатуры и снижению потребления бумаги и осуществлению, по возможности, других изменений в служебных помещениях.

Additionally, it facilitates the rights of all children to attain their full potential and assists in assuring the survival of children to achieve that potential, including through supporting creative and talented persons and allocating scholarships for that purpose.
Кроме того, Фонд способствует осуществлению права всех детей достичь полного развития своего потенциала, и содействует обеспечению выживания детей в целях достижения этого потенциала, в том числе путем поддержки творческих и талантливых людей и выделения для этой цели стипендий.

Stressed the need to promote more complete reporting from the EECCA, including through supporting the initiative of the delegation of the Russian Federation(SRI Atmosphere) to organize a workshop for the EECCA countries in early 2009 to promote reporting on their emission inventories and improvements in data quality;
Подчеркнули необходимость поощрять поступление более полной отчетности от стран ВЕКЦА, в том числе посредством поддержки инициативы делегации Российской Федерации( НИИ Атмосфера) по организации в начале 2009 года рабочего совещания для стран ВЕКЦА с целью содействия представлению отчетности об их кадастрах выбросов и совершенствованию качества данных.

The Co-Chairs recalled that Thailand provided information in 2012 which highlighted efforts to implement the Convention on the Rights of Persons of Disabilities in a manner which takes into account its obligations to assist landmine and other ERW survivors including through supporting sustainable community-based rehabilitation(CBR) programmes.
Сопредседатели напомнили, что Таиланд предоставил в 2012 году информацию, которая осветила усилия по реализации Конвенции о правах инвалидов с учетом его обязательств по помощи выжившим жертвам наземных мин и других ВПВ, в том числе путем поддержки устойчивых программ реабилитации на базе общин РБО.

Effectively promote multimodal transport chains including through supporting the development of multimodal terminals.
Оказывать эффективную помощь в развитии систем смешанных перевозок, в частности посредством оказания поддержки процессу развития терминалов для смешанных перевозок.

Requests the Fund to strengthen the activities that it is undertaking to raise awareness about and strengthen the capacities of women in situations of armed conflict and to contribute to promoting the integration of a gender perspective into all peace-building activities, including through supporting women's full and equal participation at all levels, in all forums;
Просит Фонд активизировать деятельность, которую он осуществляет в целях расширения осведомленности о женщинах в период вооруженных конфликтов и укрепления их потенциала, а также в целях содействия учету гендерной проблематики во всех видах деятельности в области миростроительства, в том числе посредством обеспечения полного и равного участия женщин на всех уровнях, на всех форумах;

UNDP addresses violence prevention and gun control globally, including through supporting local security committees and community policing.
ПРООН осуществляет программу предотвращения насилия и контроля над огнестрельным оружием на глобальном уровне, в том числе путем оказания помощи местным комитетам по безопасности и усилиям по охране правопорядка.

Recalling the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, entitled"The future we want", and reaffirming its commitment to promoting an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements, including through supporting local authorities, increasing public awareness and enhancing the participation of urban residents, including the poor, in decision-making.
Ссылаясь на итоговый документ<< Будущее, которого мы хотим>> прошедшей 2022 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и подтверждая свое обязательство, касающееся пропаганды применения комплексного похода к планированию и созданию устойчиво функционирующих городов и населенных пунктов городского типа, в том числе путем оказания поддержки местным властям, повышения уровня информированности общественности и расширения масштабов участия городских жителей, в том числе малоимущих, в процессах принятия решений.

Prevent the entry into or transit through their territories of the persons designated by the Committee or by the Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse its own national entry into its territory.
Примут меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее физических лиц, которые, как установлено Комитетом и Советом Безопасности, несут, в том числе путем поддержки или поощрения, ответственность за политику КНДР в связи с программами КНДР, связанными с ядерным оружием, другими видами оружия массового уничтожения и баллистическими ракетами, вместе с членами их семей, с той оговоркой, что ничто в настоящем пункте не обязывает государство отказывать своим собственным гражданам во въезде на свою территорию;

The key role of this group, called the network for coordination of statistical training in Asia and the Pacific, is to facilitate information sharing and coordination among statistical training institutions in the region, including through supporting the implementation of training elements of regional capacity development programmes, as identified by the Committee on Statistics.
Важнейшей задачей этой группы, которая была названа сетью по координации учебной подготовки статистиков в Азиатско-Тихоокеанском регионе, является содействие обмену информацией и координации деятельности статистических учебных заведений в регионе, в том числе путем поддержки реализации связанных с обучением элементов региональных программ по формированию потенциала в соответствии с указаниями Комитета по статистике.

The international community should support countries in transitioning from security management to development planning, including through supporting the new peacebuilding architecture established by Member States in 2006, which comprises the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund.
Международному сообществу следует поддержать страны в их переходе от решения вопросов, связанных с безопасностью, к решению вопросов, связанных с планированием развития, в том числе через поддержку новой, созданной в 2006 году государствами- членами архитектуры миростроительства, которая состоит из Комиссии по миростроительству, Управления по поддержке миростроительства и Фонда миростроительства.

Preparedness- working with local government and communities to improve their ability to deal with emergencies, including through supporting coordination and capacity building projects and helping to develop contingency planning tools;
Iii подготовленность: взаимодействие с местными органами власти и общинами с целью улучшить их способность справляться с чрезвычайными ситуациями, в том числе путем поддержки проектов координации и наращивания потенциала и содействия разработке инструментов планирования на случай непредвиденных обстоятельств;

Status of Women Canada had also been actively involved in activities to combat human trafficking, including through supporting three independent policy research projects on trafficking in women in Eastern Europe, the Philippines and the Russian Federation.
Канадская организация по вопросам положения женщин также активно участвует в мероприятиях по борьбе с торговлей людьми, в частности путем оказания поддержки в реализации трех проектов независимых программных исследований по вопросам торговли женщинами в Восточной Европе, на Филиппинах и в Российской Федерации.

Promote income-generating activities and employment opportunities for women affected by natural disasters, particularly rural women, including through supporting community-based businesses, the establishment of necessary social services and access to market, credit and other financial services;
Стимулировать приносящую доход деятельность в интересах женщин, пострадавших от стихийных бедствий, в особенности сельских женщин, и их трудоустройство, в том числе посредством оказания поддержки общинным предприятиям, предоставления необходимых социальных услуг и доступа к рынкам, кредитам и другим финансовым услугам;

We commit to promote an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements, including through supporting local authorities, increasing public awareness and enhancing participation of urban residents, including the poor, in decision-making.
Мы обязуемся пропагандировать применение комплексного подхода к планированию и созданию экологически устойчивых городов и населенных пунктов городского типа, в том числе путем оказания поддержки местным властям, повышения уровня информированности общественности и расширения масштабов участия городских жителей, в том числе малоимущих, в процессах принятия решений.

In addition, OHCHR has increased its collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and United Nations peace missions, including through supporting their human rights components, and contributed to the development of guidance on human rights for military and police components.
Кроме того, УВКПЧ активизировало свое сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, в том числе оказывая поддержку их правозащитным компонентам, и содействовало разработке руководства по правам человека для военного и полицейского компонентов.

My Special Representative, Ameerah Haq, through her good offices, will make efforts to facilitate further progress in tackling these remaining challenges, including through supporting inclusive dialogue that involves all sectors of society and aims at bridging divides at the local, regional and national levels.
В рамках оказания своих добрых услуг мой Специальной представитель Амиро Хак будет предпринимать усилия, направленные на содействие дальнейшему прогрессу в решении этих оставшихся проблем, в том числе посредством оказания поддержки налаживанию широкого общественного диалога, направленного на преодоление разногласий на местном, региональном и национальном уровнях.

Ban on the entry into and stay in San Marino's territory of the persons referred to in the enclosure, or designated by the Security Council or by the Committee as being responsible for, including through supporting or promoting, the nuclear, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes of the Democratic People's Republic of Korea.
Запрет на въезд на территорию Сан-Марино и пребывание на ней лиц, указанных в добавлении или определенных Советом Безопасности либо Комитетом как несущих ответственность за программы Корейской Народно-Демократической Республики, связанные с ядерным оружием, другими видами оружия массового уничтожения и баллистическими ракетами, в том числе путем поддержки или поощрения таких программ.

Encourages United Nations entities, including the World Health Organization, to pay increased attention to the gender dimension in responses to HIV/AIDS and other communicable diseases, and non-communicable diseases, including through supporting national multisectoral initiatives that increase the capacity of women and girls to protect themselves from contracting these diseases;
Призывает подразделения Организации Объединенных Наций, включая Всемирную организацию здравоохранения, уделять повышенное внимание гендерным аспектам в мерах реагирования на ВИЧ/ СПИД и другие инфекционные и неинфекционные заболевания, в том числе посредством оказания поддержки национальным многосекторальным инициативам, расширяющим возможности женщин и девочек в плане защиты себя от инфицирования этими заболеваниями;

Once the Committee passes the list, the relevant Ministries of the Chinese Government will include those persons on the list of persons to be denied entry into China, in order to prevent persons responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to the DPRK's nuclear-related, weapons of mass destruction-related and ballistic-missile related programmes, together with their family members, from entry into or transit through Chinese territory.
После того как Комитет утвердит список, соответствующие министерства правительства Китая внесут эти физические лица в список лиц, которым запрещен въезд в Китай, с тем чтобы предотвратить въезд на территорию Китая или транзит через нее физических лиц, которые несут, в том числе путем поддержки или поощрения, ответственность за политику КНДР в отношении программ КНДР, связанных с ядерным оружием, другими видами оружия массового уничтожения и баллистическими ракетами, вместе с членами их семей.

The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and once again expresses its strong protest over the continuation of the Russian Federation's aggression against Ukraine, including through supporting the terrorist groups of"Donetsk People's Republic" and"Luhansk People's Republic", the further escalation of the situation in Ukraine, and the increased building up of the armed forces of the Russian Federation near the state border with Ukraine.
Министерство иностранных дел Украины свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и вновь выражает решительный протест в связи с продолжающимися актами агрессии Российской Федерации против Украины, в том числе путем оказания поддержки террористическим группировкам<< Донецкая Народная Республика>> и<< Луганская Народная Республика>>, дальнейшей эскалации ситуации в Украине и все более активного сосредоточения вооруженных сил Российской Федерации вблизи государственной границы Украины.

The representative of UNDP outlined the two broad ways in which UNDP supports objectives of the Nairobi work programme: through the Adaptation Learning Mechanism(see para. 33 above); and through the provision of technical and policy support to Parties at the national level, including through supporting the preparation of national adaptation programmes of action and national communications, developing guidance documents to support the use of methods and tools, and analysing outputs from national communications in user-friendly formats.
Представитель ПРООН в общих чертах изложил два основных направления, по которым ПРООН оказывает поддержку реализации целей Найробийской программы работы: в рамках механизма обучения по вопросам адаптации( см. выше пункт 33); и путем предоставления технической и политической поддержки Сторонам на национальном уровне, в том числе путем оказания поддержки в подготовке национальных программ действий в области адаптации и национальных сообщений, разработки руководящих документов по содействию использованию методов и инструментов, также путем проведения анализа данных, полученных из национальных сообщений, в удобных для пользователей форматах.

Promote technical capacity-building and know-how, including through support from multilateral financial institutions;
Содействовать развитию технического потенциала и ноу-хау, в том числе при поддержке многосторонних финансовых учреждений;

Promoting national reconciliation and resolution of the conflict, including through support for initiatives on the ground;
Содействие национальному примирению и урегулированию конфликта, в том числе путем поддержки инициатив на местах;

Assist the Government in the promotion of the rule of law, including through support for an independent judiciary and a strengthened legal system in close coordination with United Nations agencies.
Оказание помощи правительству в обеспечении господства права, в том числе путем поддержки-- в координации с учреждениями Организации Объединенных Наций-- создания независимой судебной и прочной правовой системы.

To use his good offices to help preserve the unity and territorial integrity of Zaire and to help restore that country's national institutions, including through support for the electoral process.
Использовать свои добрые услуги для содействия сохранению единства и территориальной целостности Заира и для содействия восстановлению национальных институтов этой страны, в том числе через поддержку избирательного процесса.

UNCTAD's contribution to the implementation of the MDGs should also be enhanced, including through support for the operationalization of the New Asian-African Strategic Partnership and the Jakarta Declaration on the MDGs.
Необходимо также усилить вклад ЮНКТАД в реализацию ЦРДТ, в том числе путем поддержки усилий по практической реализации Нового азиатско- африканского стратегического партнерства и Джакартской декларации о ЦРДТ.