What is the translation of " INCLUDING WEAK " in Russian?

• включая слабый
• включая слабые

Examples of using Including weak in English and their translations into Russian

There is a need to address a range of obstacles, including weak institutions, deficient infrastructure and trade barriers in key markets.
Налицо необходимость преодоления целого ряда препятствий, включая неразвитость учреждений, отсутствие инфраструктуры и наличие торговых барьеров на ключевых рынках.

In our opinion, a strong, representative and truly democratic United Nations would enjoy the support, backing and, above all, confidence of all its Member States, including weak and needy countries.
На наш взгляд, сильная, представительная и подлинно демократичная Организация Объединенных Наций пользовалась бы поддержкой, одобрением и, самое главное, доверием всех ее государств- членов, в том числе слабых и нуждающихся стран.

Supply response has been weak for a variety of structural reasons, including weak institutional capacity, but also because policy environments are often not supportive.
Реакция предложения была вялой по ряду структурных причин, включая слабый институциональный потенциал, а также в силу отсутствия необходимой для этого политической среды.

Progress on other aspects is more varied: substantial improvements on partnerships; insufficient progress on resource allocations; and persistence of institutional constraints, including weak capacities.
Прогресс по другим аспектам носит более разноплановый характер: значительное улучшение в деле налаживания партнерских отношений; недостаточный прогресс по вопросам выделения ресурсов; и сохранение организационных ограничений, в том числе слабости потенциалов.

Indeed, reports highlight that minimal protection against risk- including weak bankruptcy laws- are one of the biggest obstacles to starting up a business in Azerbaijan.
В самом деле, репорты подчеркивают, что минимальная защита от рисков, включая слабый закон о банкротстве- один из самых больших барьеров для начала предпринимательской деятельности в Азербайджане.

Weak States, including weak judicial systems, and national administrative systems that are not well equipped to manage social, cultural and political diversity are responsible for not providing the conditions for conflict resolution.
Слабые государства, включая слабые судебные системы и национальные системы управления, которые не обладают достаточными средствами для управления социальным, культурным и политическим многообразием, несут ответственность за то, что не были созданы условия для урегулирования конфликтов.

Inadequacy of the cooperation in many basins to tackle the above problems, for a variety of reasons, including weak legal and/or institutional frameworks, insufficient implementation of joint policies and regulations, etc.;
Несоответствие уровня сотрудничества во многих бассейнах для преодоления указанных выше проблем, вызванное различными причинами, включая слабые правовые и/ или институциональные рамки, недостаточное осуществление совместных политик и норм и т. д.;

Implement fully and expeditiously the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to the LDCs(EIF), which is important to leverage the Aid for Trade initiative so as to alleviate constraints impeding supply capacities in our economies, including weak trade-related infrastructure;
Осуществить в полной мере и скорейшим образом Расширенную комплексную рамочную программу по оказанию технической помощи НРС( РКРП), которая является важным рычагом активизации осуществления инициативы" Помощь в интересах торговли", с тем чтобы ослабить действие ограничительных факторов, препятствующих созданию потенциала предложения в экономике наших стран, включая слабую инфраструктуру в области торговли;

In the health sectors, insufficient capacity, including weak infrastructure and shortages of trained personnel, limits access to health service delivery in many countries.
В секторе здравоохранения многих стран недостаточный потенциал, в том числе неразвитая инфраструктура и нехватка квалифицированного персонала, ограничивает доступ к оказанию медицинских услуг.

Resorts and Tourism Minister Andrew Skrypnyk said that the projects received are accumulated in the ministry, and still have a number of common deficiencies, including weak elaborate descriptions and lack of extra-budgetary component.
Министр курортов и туризма Андрей Скрипник отметил, что поступившие проекты аккумулируются в министерстве, и пока еще имеют ряд общих недостатков, в том числе слабую проработку описаний и недостаточную внебюджетную составляющую.

While recognizing the challenges in field missions, including weak infrastructure, the Board considers that the deficiencies indicate the need to enhance management of the end-to-end supply chain.
Признавая проблемы, существующие в полевых миссиях, включая слаборазвитую инфраструктуру, Комиссия считает, что эти недостатки указывают на необходимость повысить эффективность управления на протяжении всей цепочки поставок.

The report of the March 2013 Kimberley review mission, published in May, outlined areas of non-compliance with the Kimberley Process Certification Scheme, including weak internal controls and records, and an inadequate licensing system.
В докладе, подготовленном в марте 2013 года обзорной миссией Кимберлийского процесса и опубликованном в мае, указываются области, в которых отмечались случаи нарушения системы сертификации Кимберлийского процесса, включая слабый внутренний контроль и учет и неадекватную систему лицензирования.

In noting the main reasons for the delay, including weak domestic capacities and competing priorities, the Leaders gave strong support to the proposed Ministerial actions to facilitate implementation.
Указав на основные причины задержек в реализации Плана, включая слабый внутренний потенциал и конкурирующие приоритеты, участники Форума заявили о решительной поддержке предложенных министрами мер по содействию реализации Плана.

The conflict and post-conflict experience leads to an increased awareness of the different conditions of States, including weak, fragile, failed and/or hybrid States, and an increasing focus on State-building processes.
Опыт, накопленный во время конфликтов и постконфликтных событий, позволяет лучше понять положение дел в различных государствах, в том числе в слабых, хрупких, несостоятельных и/ или гибридных государствах, и усилить акцент на процессах, связанных с государственным строительством.

Owing to the challenges faced by the Trust Fund, including weak Government capacity in terms of national execution and financial administrative procedures, only under $1 million was actually disbursed during the reporting period.
Ввиду проблем, с которыми сталкивается Целевой фонд по борьбе с наркотиками, включая слабость государственной базы национального исполнения и финансовых и административных процедур, в рассматриваемый период было фактически ассигновано менее 1 млн. долл. США.

In three(Colombia, Papua New Guinea, Uzbekistan) of the seven offices listed above, there were issues concerning cash-transfer management, including weak processing of direct cash transfers and errors in accepting and recording liquidations.
В трех из семи перечисленных выше отделений( в Колумбии, Папуа-- Новой Гвинее и Узбекистане) были отмечены проблемы, связанные с управлением переводом денежных средств, в том числе некачественная обработка непосредственных денежных переводов и ошибки при акцептовании и регистрации ликвидаций.

However, the sector faces critical constraints, including weak technological capacity and total dependence on imported capital and intermediate goods because of lack of intra-firm specialization and limited foreign exchange or foreign capital.
Однако этот сектор сталкивается с серьезными трудностями, в том числе слабым техническим потенциалом и полной зависимостью от импортируемого капитала и полуфабрикатов ввиду отсутствия внутрифирменной специализации и ограниченных валютных запасов или иностранного капитала.

Operating under current conditions is rapidly becoming more costly and carries with it the risk of serious consequences, including weak financial controls, such as those for the procurement of goods and services, and lack of accurate reporting.
Функционирование в существующих условиях быстро становится все более дорогостоящим и связано с риском возникновения серьезных последствий, включая слабый финансовый контроль, например за закупками товаров и услуг, и отсутствие точной отчетности.

Mr. Williams also identified key challenges, including weak support for research and development for renewable energy, limited international support for unproven technologies and the potential conflict between marine renewable energy development and the tourism sector.
Гн Уильямс также определил ключевые проблемы, в том числе слабую поддержку научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в сфере использования возобновляемых энергоресурсов, ограниченную международную поддержку неапробированных технологий и потенциальный конфликт между деятельностью по освоению морских возобновляемых энергоресурсов и туристическим сектором.

The absence of a region-wide coordinated programme in which information is collected, analysed and promptly communicated could be attributed to a number of factors, including weak forensic capacity in some States and institutional and administrative constraints in sharing data.
Отсутствие координируемой на региональном уровне программы сбора, анализа и оперативного распространения информации можно объяснить целым рядом факторов, включая ограниченный потенциал некоторых государств в сфере судебной экспертизы и наличие организационных или административных препятствий для распространения данных.

OIOS found deficiencies in the implementing partner's(IP) management, including weak organizational structure and a lack of any internal control system, which caused serious weaknesses in financial, human resources and supply chain management, and certain financial irregularities that required further investigation.
УСВН выявило недостатки в системе управления партнера- исполнителя( ПИ), включая слабую организационную структуру и отсутствие внутреннего контроля, что стало причиной серьезных упущений в финансовой, кадровой и снабженческой областях и определенных финансовых нарушений, требующих проведения дополнительного расследования.

In spite of the progress made over recent years, as evidenced by the uninterrupted implementation of a medium-term programme supported by the International Monetary Fund, the country continues to face important challenges, including weak administrative capacity, below-potential growth, an undiversified export base and low domestic revenue to GDP ratio.
Несмотря на достигнутый за последние годы прогресс, о котором свидетельствует непрерывное осуществление среднесрочной программы, поддерживаемой Международным валютным фондом, страна продолжает сталкиваться с серьезными проблемами, в том числе слабостью административного потенциала, ростом ниже потенциального, недиверсифицированной экспортной базой и низким соотношением государственных доходов и ВВП.

They face tremendous challenges to growth and development due to a wide range of factors, including weak institutional and productive capacities, small domestic markets, and high vulnerability to external shocks, as well as poor physical infrastructure and remoteness from world markets.
Они сталкиваются с огромными проблемами на пути экономического роста и развития, что обусловлено самыми разнообразными факторами, включая слабый институциональный и производственный потенциал, ограниченность внутренних рынков и высокую степень уязвимости к внешним потрясениям, а также слаборазвитую материально-техническую базу и удаленность от мировых рынков.

However, concerns remained that other countries in the subregion might also be vulnerable to unconstitutional changes of government, owing primarily to the persistence of the root causes of instability in several countries of the subregion, including weak governance, lack of political inclusiveness and politicized and unregulated security sectors.
Тем не менее, сохраняются опасения того, что другие страны субрегиона могут также подвергнуться неконституционным изменениям в сфере управления, в первую очередь в связи с сохранением коренных причин нестабильности в ряде стран субрегиона, в том числе слабой системы управления, недостаточной политической всеохватности и политизированных и нерегулируемых секторов безопасности.

A holistic approach was needed to tackle the structural causes of the crisis, including weak investment, food production shortfalls linked to climate change, the rise in production costs, population growth and exportable cash crops.
Необходимо применять целостный подход при ликвидации структурных причин кризиса, включая недостаточные инвестиции, падение производства продовольственных товаров в связи с изменением климата, увеличение производственных затрат, рост населения и экспорт товарных культур.

While there was no doubt about the success of selected components of the projects, the panellists indicated some challenges, including weak political support, difficulty in empowering citizens, lack of resources and the challenge of applying an international model to a local context.
Несмотря на очевидные успехи в выполнении отдельных задач, стоявших перед проектами, участники группы выделили и некоторые проблемы, включая недостаточную политическую поддержку, сложность наделения граждан соответствующими полномочиями, дефицит ресурсов и трудности в применении международных моделей в местных условиях.

In short, weakness of the counterinsurgents, in this case the US and Iraqi governments, including weak legitimacy, problematic policy decisions, lack of a COIN doctrine and insufficient resources and troops led to a deterioration of security and an exponential increase of violence in Iraq.
Иначе говоря, слабость контрповстанческих сил, в данном случае войск США и иракского правительства, в том числе слабая легитимность, проблематические политические решения, отсутствие доктрины борьбы с повстанцами и недостаточные ресурсы и количество войск привели к ухудшению безопасности и к экспоненциальному нарастанию насилия в Ираке.

UNDP post-independence assistance to Namibia indicates that its comparative advantage lies in all areas of training and capacity-building to help the Government to overcome major constraints, including weak human and institutional capacity to carry out national and sectoral policy formulation and to translate development objectives into operational programmes.
В рамках оказываемой ПРООН помощи Намибии после обретения ею независимости указывается, что ее сравнительные преимущества относятся ко всем областям подготовки кадров и укрепления организационного потенциала в целях содействия правительству в устранении основных сдерживающих факторов, включая слабое развитие людских ресурсов и организационного потенциала, для осуществления разработки национальной и секторальной политики и для выработки на основе целей в области развития оперативных программ.

Least developed countries face major challenges in improving the health status of their population, including weak health systems with inadequate human resources, lack of adequate health-care facilities and equipment and supplies, inadequate domestic financing structures, inadequate supplies of medicines and essential drugs and poor infrastructure.
Наименее развитые страны сталкиваются с серьезными проблемами в деле улучшения состояния здоровья их населения, включая слабые системы здравоохранения, для которых характерна недостаточность людских ресурсов, отсутствие надлежащих медицинских учреждений, оборудования и материалов, отсутствие надлежащих внутренних структур финансирования, отсутствие достаточных по объему поставок медицинских препаратов и основных лекарственных средств и слаборазвитая инфраструктура.

Past experience has shown that coordination and coherence in gender equality work have been hindered by various factors, including weak linkages between intergovernmental agreements and implementation on the ground, and lack of channels to provide feedback from the national level on what works and what does not.
Прошлый опыт показывает, что координации и согласованию деятельности по обеспечению гендерного равенства препятствовали различные факторы, включая слабые связи между межправительственными соглашениями и практическим осуществлением на местах и отсутствие на национальном уровне каналов представления информации в отношении того, какая деятельность является эффективной, а какая нет.