What is the translation of " INCLUDING WAYS " in Russian?

• включая пути
• включая способы
• включая методы

Examples of using Including ways in English and their translations into Russian

Promoting reform of the security sector, including ways to address the phenomenon of roadblocks;
Содействие реформированию сектора безопасности, включая пути устранения явления вымогательства на блокпостах;

Resource implications of the cooperation between the UNECE and OSCE should be provided to member States for their consideration, including ways of possible financing;
Вопрос о ресурсных последствиях сотрудничества между ЕЭК ООН и ОБСЕ, в том числе способы возможного финансирования, должен быть вынесен на рассмотрение государств- членов;

New ways of financing need to be explored, including ways to strengthen south-south cooperation.
Необходимо изучить новые способы финансирования, в том числе пути укрепления сотрудничества Юг- Юг.

Issues or concerns raised in relation to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, including ways to address them.
Вопросы и проблемы, затрагивавшиеся применительно к сохранению и устойчивому использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, включая пути их решения.

Issues of financial implications, including ways to meet programme support costs connected with gratis personnel.
Финансовые последствия, включая способы покрытия расходов по вспомогательному обслуживанию программ, связанных с безвозмездно предоставляемым персоналом.

Based on that discussion, the Board decided to explore creative means of fund-raising, including ways of approaching the private sector.
По результатам обсуждения, состоявшегося на этой встрече, Совет постановил рассмотреть новаторские методы сбора средств, включая варианты подходов к частному сектору.

Experts engaged on various technical aspects including ways to prevent IEDs from being made or emplaced and exchanged views on the humanitarian and other aspects of the IED phenomenon.
Эксперты затронули различные технические аспекты, включая пути предотвращения изготовления или установки СВУ, и обменялись мнениями по гуманитарным и другим аспектам феномена СВУ.

Prosecutors and judges participate in regular trainings in the field of human rights protection, including ways of counteracting and fighting racially-motivated crimes.
Прокуроры и судьи участвуют в регулярных подготовительных курсах в области защиты прав человека, включая методы противодействия преступлениям на расовой почве и борьбы с ними.

Develop a national strategy on slavery, including ways to reinforce and expand public awareness-raising campaigns against traditional and modern forms of slavery(United States); 90.15.
Разработать национальную стратегию по борьбе с рабством, включая пути активизации и расширения кампаний по информированию общественности о традиционных и современных формах рабствах( Соединенные Штаты);

Please indicate what steps have been taken to ensure that domestic workers achieve a better understanding of their rights, including ways to address discrimination by employers?
Просьба сообщить, какие меры приняты для того, чтобы обеспечить более глубокое понимание такими лицами их прав, в том числе путей борьбы с дискриминацией со стороны работодателя?

The scope, effectiveness and functioning of the flexibility mechanisms, including ways and means to enhance an equitable regional distribution of clean development mechanism projects;
Сфера охвата, эффективность и функционирование механизмов обеспечения гибкости, включая пути и средства стимулирования справедливого регионального распределения проектов механизма чистого развития;

The Committee believes that the study could address, inter alia, the issue of extending the duration of duty of military personnel, including ways and means of facilitating such extension.
Комитет считает, что в рамках исследования можно было бы рассмотреть, в частности, вопрос о продлении срока службы военного персонала, включая пути и средства содействия такому продлению.

Equity and poverty reduction policies in the region, including ways to maximize the social effects of economic development patterns.
Осуществляемым в регионе стратегиям обеспечения равенства и уменьшения масштабов распространения нищеты, включая пути обеспечения максимального социального эффекта применения экономических моделей развития.

Ways and means to ensure effective protection of indigenous rights and payment of royalties on intellectual property rights in the context of national legislation, and to ensure the fair and equitable sharing of benefits, involving local communities and forest dwellers, including ways to determine clearly which individuals belonged to which group.
Путей и средств обеспечения эффективной защиты прав коренных народов и выплаты на основе национального законодательства авторских гонораров в связи с правами на интеллектуальную собственность, а также обеспечения справедливого и равного распределения преимуществ с участием местных общин и жителей лесных районов, включая методы точного установления принадлежности конкретных лиц к конкретным группам" 5/.

The course involves the presentation of the theory and practice of international payments, including ways and methods of payment, general requirements for means of payment and their classification.
Курс предусматривает изложение теории и практики международных расчетов, включая способы и методы платежа, общие требования к средствам платежа и их классификацию.

It focused on ICTs and rural enterprise, including ways in which ICTs can enable rural enterprises to become means of poverty reduction and sustainable rural development.
Совещание сосредоточило свою работу на вопросах ИКТ и сельских предприятий, включая способы, с помощью которых ИКТ могут помочь сельским предприятиям стать средством сокращения масштабов бедности и обеспечения устойчивого сельского развития.

The Conference also considered issues related to ratification and accession to the Agreement, including ways to encourage more States to become parties.
Конференция рассмотрела также вопросы, касающиеся ратификации Соглашения и присоединения к нему, в том числе способы, позволяющие побудить больше государств к превращению в участников Соглашения.

Mandate holders discussed methodological issues, including ways to reflect statistical and other information, given that the first joint communications report was to be submitted to the Human Rights Council at its eighteenth session.
Мандатарии обсудили методологические вопросы, включая способы отражения статистической и иной информации, с учетом того, что первый совместный доклад о сообщениях должен быть представлен Совету по правам человека на его восемнадцатой сессии.

Member States may wish to exchange views on the relationship of the General Assembly and the Council, including ways to advance the courses of action proposed in Assembly resolution 58/126.
Государства- члены, возможно, пожелают обменяться мнениями по вопросу об отношениях между Генеральной Ассамблеей и Советом, включая пути осуществления мер, предложенных в резолюции 58/ 126 Ассамблеи.

A number of regional initiatives on various aspects of this problem, including ways and means of ending the destabilizing accumulation and spread of small arms and their reduction in post-conflict situations.
Предпринимается ряд региональных инициатив по различным аспектам данной проблемы, включая пути и средства прекращения дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия и сокращения его объемов в постконфликтный период.

AU is currently exploring how its partners, including the United Nations, could support it in this regard, including ways to source staff and generate funding.
В настоящее время Африканский союз изучает вопрос о том, каким образом его партнеры, включая Организация Объединенных Наций, могли бы оказать ему помощь в этом отношении, включая пути обеспечения услуг специалистов и финансирования.

Paragraph 8 laid out a list of issues which the treaty bodies were asked to keep in mind, including ways of reducing the burden of reporting on States parties and avoiding duplication in reporting.
В пункте 8 дается список вопросов, которые договорным органам предлагается учитывать, включая способы сокращения бремени отчетности для государств- участников во избежание ее дублирования.

Invite Member States to launch country-led initiatives on creating inclusive societies by sharing lessons learned and best practices, including ways to enhance political support for social issues.
Предложить государствам- членам создать страновые инициативы по созданию всеохватных обществ, делясь накопленным опытом и передовой практикой, включая пути укрепления политической поддержки решения социальных вопросов.

There will be a review of the current status of the law of outer space, including ways and means of encouraging wider adherence to the existing international space treaties and principles.
Будет проведен обзор текущего состояния космического права, в том числе путей и средств содействия более широкому применению действующих международных договоров и принципов, касающихся космического пространства.

The Round Table concluded with the engaging discussion of modern trends of the world fundamental science development including ways and means of increasing interest to science among the youth.
Круглый стол завершился интересной дискуссией о современных тенденциях развития мировой фундаментальной науки, в том числе путях и средствах повышения интереса к научной деятельности среди молодежи.

Iii Relevant practices in relation to international assistance and capacity-building, including ways to support the transfer, uptake and effective utilization of relevant tools and technologies;
Iii соответствующая практика, касающаяся международной помощи и создания потенциала, включая пути содействия передаче, освоению и эффективному использованию соответствующих инструментов и технологий;

Background analysis being undertaken by IMF economists includes work on tax and trade regimes in the region and the performance of SADC economies, including ways to improve economic stability and prospects for convergence.
Экономистами МВФ проводится анализ существующего положения, который включает работу над режимами налогообложения и торговли в этом регионе, и изучение состояния экономики государств-- членов САДК, включая пути повышения экономической стабильности и улучшения перспектив конвергенции.

Identification and strengthening of linkages among economic, social and environmental issues, including ways and means of internalizing external environmental costs associated with energy production and use;
Идентификацию и укрепление взаимосвязей между экономическими, социальными и экологическими вопросами, включая пути и средства учета внешних экологических издержек, связанных с производством и потреблением энергии;

Iv To review periodically other ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency, including ways and means of improving the procedure for the adoption of its report.
Iv периодически рассматривать другие пути и средства совершенствования методов своей работы и повышения ее эффективности, включая пути и средства улучшения порядка утверждения своего доклада.

Develop common guidelines for staff performance appraisal for the funds and programmes, including ways of assessing the contribution of staff members to United Nations system coordination;
Разработать общие руководящие принципы служебной аттестации персонала фондов и программ, в том числе способы оценки вклада сотрудников в координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций;