What is the translation of " INCREASE IN THE FLOW " in Russian?

• увеличение потока
• увеличение притока

Examples of using Increase in the flow in English and their translations into Russian

From 1999 to date, there had been a steady increase in the flow of migrants.
С 1999 года по настоящее время наблюдается неуклонный рост притока мигрантов.

The increase in the flow of European tourists is expected in Russia in 2016.
Ожидается увеличение потока европейских туристов в Россию в 2016 г.

Checkpoints' operating hours will be extended due to the expected increase in the flow of tourists.
Изменение времени работы пунктов пропуска связано с прогнозами ожидаемого увеличения потока туристов.

An increase in the flow rate further decreases the temperature difference.
Увеличение скорости потока приводит к еще большему уменьшению разности температур.

A strategy for their sustainable development must be based on an increase in the flow of development resources.
Стратегия по обеспечению их устойчивого развития должна основываться на увеличении притока ресурсов для этих целей.

The increase in the flows of foreign direct investment is also an encouraging sign.
Увеличение потоков прямых иностранных инвестиций также является обнадеживающим признаком.

Reformed regulatory and business environment have attracted marginal increase in the flow of the Foreign Direct Investment(FDI) to LDCs;
Реформированная правовая база и улучшение условий ведения бизнеса позволили несколько повысить приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в НРС;

The increase in the flow of illegal refugees led to the spread of crimes such as human trafficking.
Увеличение притока нелегальных беженцев ведет к росту количества преступлений, в том числе случаев торговли людьми.

The period immediately after the Conference saw a significant increase in the flow of financial resources for such population activities.
Сразу после проведения Конференции приток финансовых ресурсов, предназначенных для проведения таких мероприятий в области народонаселения, стал стремительно увеличиваться.

The increase in the flow of travelers led to the situation that the passenger turnover of the airport over the past years reached about 830 thousand people.
Увеличение потока путешественников привело к тому, что пассажирский оборот аэропорта за прошедшие годы достиг примерно 830 тысяч человек.

Nicaragua, while recognizing the problems caused by an increase in the flow of migrants, noted a lack of institutional capacity to address the attendant problems.
Никарагуа, признавая проблемы, вызванные увеличением оттока мигрантов, отметила отсутствие институциональных возможностей рассмотрения нерешенных проблем.

The increase in the flow of financial resources has been primarily a result of the increase in funding for HIV/AIDS activities.
Увеличение объема поступления финансовых ресурсов является прежде всего результатом увеличения объема финансирования деятельности в области ВИЧ/ СПИДа.

External debt indicators had improved and there had been an increase in the flow of private resources, economic and financial reform and greater economic stability.
Показатели внешней задолженности улучшились, и наблюдается интенсификация притока частных ресурсов, экономической и финансовой реформы, а также укрепление экономической стабильности.

The increase in the flow of capital to developing countries has been beneficial, but it raises a number of policy questions.
Расширение потока капитала в развивающиеся страны оказало свое благотворное влияние, однако в связи с этим возникает ряд вопросов в области политики.

The onus, therefore, rests on the international community to generate a substantial increase in the flow of external resources for poverty eradication and social development.
В этой связи мировое сообщество обязано содействовать значительному расширению потока внешних ресурсов, направленных на борьбу с нищетой и социальное развитие.

This would require an increase in the flow of external resources which should not be treated on a par with development assistance.
Для этого требуется увеличение притока внешних ресурсов, который не должен ставиться наравне с помощью на цели развития.

These growing economic interdependencies have been promoted through trade, financial flows and foreign investment, and an increase in the flow of labour and technology.
Такой рост экономической взаимозависимости обусловливается торговлей, финансовыми потоками и иностранными инвестициями, а также расширением потоков рабочей силы и технологии.

There is also a need for an increase in the flow of information from the specialized agencies to the Council.
Необходимо также увеличить объем информации, поступающей Совету от специализированных учреждений.

There was thus a decrease in the real flow of resources to the least developed countries despite the increase in the flow to the developing countries overall.
Поэтому происходит сокращение реального объема ресурсов, предоставляемых НРС, несмотря на увеличение притока таких ресурсов в развивающиеся страны в целом.

There are prospects for an increase in the flow of investments as economic reform is implemented and as the investment climate improves.
Есть перспектива увеличения притока инвестиций по мере осуществления экономических реформ и улучшения инвестиционного климата.

In addition, many tourists come to vacation in Spain from the Netherlands, Belgium, the Nordic countries, however, this year there is not an increase in the flow of tourists.
Кроме этого, множество туристов приезжают на отдых в Испанию из Голландии, Бельгии, северных стран, правда, здесь в этом году не наблюдается увеличение потока туристов.

Spread of invasive species: The tremendous increase in the flow of goods and people has led to an accelerated introduction of invasive species throughout the world;
Распространение инвазивных видов: огромный прирост потока товаров и людей привел к ускоренному распространению инвазивных видов по всему миру;

Mr. Limon(Suriname): Globalization, advances in communications and transportation, underdevelopment, lack of opportunity and poverty, have all contributed to the increase in the flow of migrants.
Г-н Лаймон( Суринам)( говорит по-английски): Глобализация, достижения в области коммуникаций и транспорта, отсталость экономического развития, отсутствие возможностей и нищета-- все эти явления содействовали усилению миграционных потоков.

In the interim, a predictable increase in the flow of financial assistance is urgently needed to make it possible to implement measures in priority areas of development.
Тем временем, необходимо срочно обеспечить предсказуемый рост потока финансовой помощи, с тем чтобы можно было осуществить меры в приоритетных областях развития.

NSAPR II has outlined strategies to address the critical areas for pro-poor economic growth including support to women involved in small and medium enterprises(SMEs) through increase in the flow of formal credit to women entrepreneurs and making the SME policies and strategies sensitive to the needs of women entrepreneurs.
В НСУСН- II излагаются направления действий в важнейших областях обеспечения экономического роста в интересах малоимущего населения, включая оказание поддержки женщинам, занятых на малых и средних предприятиях( МСП), посредством увеличения потока официальных кредитов для женщин- предпринимателей и учета потребностей таких женщин при разработке политики и стратегий в отношении МСП.

We do not expect an increase in the flow of tourists after the championship in the second half of 2012 that would dramatically change the situation in the recreation area.
Мы не ожидаем увеличения потока туристов, способного кардинально изменить ситуацию в рекреационной сфере, после проведения чемпионата во второй половине2012 года.

The Committee recognizes that Uruguay, traditionally a country of origin for migrant workers, has in recent years also registered an increase in the flow of migrant workers in transit or staying in its territory, as well as in the return of its nationals, thereby becoming a receiving country.
Комитет признает, что Уругвай исторически являлся страной происхождения трудящихся- мигрантов, в которой в последние годы также наблюдалось увеличение притока трудящихся, временно или постоянно находящихся на его территории, а также числа возвращающихся граждан, в связи с чем Уругвай превращается в принимающую страну.

The increase in the flow of visitors leads to the conclusion that the Nomad Games are of great significance, both for[our] economy and for the cultural development of the country," he said.
Увеличение потока позволяет делать вывод, что Игры кочевников имеют большое значение как для[ нашей] экономики, так и для культурного развития страны»,- сказал экономист« Каравансараю».

The main results of the liberalization of air transport is primarily an increase in the flow of passengers and cargo, tax revenue growth, and development of related industries.
Основные результаты либерализации авиационного транспорта- это прежде всего увеличение потока пассажиров и грузоперевозок, рост налоговых поступлений, развитие смежных отраслей экономики.

A significant increase in the flow of financial resources, including a doubling of official development assistance(ODA) flows as well as private investment and partnerships is also required.
Требуется также значительно увеличить приток финансовых ресурсов, в том числе удвоение объема официальной помощи в целях развития( ОПР), а также частные инвестиции и расширить партнерские отношения.