What is the translation of " INCREASED CAPABILITY " in Russian?

• расширение возможностей
• наращивание потенциала

Examples of using Increased capability in English and their translations into Russian

Ii Increased capability to deploy or redeploy field security officers at 24 hours' notice.
Ii Расширение возможностей по направлению на места или передислокации сотрудников по вопросам безопасности в течение 24 часов.

The above programme adjustment resulting from budget reductions has been compensated for by enhanced efficiency and increased capability for.
Описанная выше корректировка программы, являющаяся следствием сокращения бюджета, компенсирована повышением эффективности и усилением потенциала применительно к.

The increased capability of the civil remote sensing satellites and marketing the images thus generated.
Наращивание потенциала гражданских спутников дистанционного зондирования и коммерческая реализация полученных с их помощью снимков.

The nature of the recent security incidents and the reduced intervals between significant incidents demonstrate the increased capability of terrorist groups to conduct complex and well-coordinated attacks.
Характер недавних нападений и сокращение интервалов между масштабными нападениями свидетельствуют о расширении возможностей террористических групп проводить комплексные и хорошо скоординированные акции.

Ii Increased capability to deploy or redeploy field security officers at 24 hours' notice Strategy.
Ii Расширение возможностей направления или перевода сотрудников по вопросам обеспечения безопасности на местах в соответствующее место в течение 24 часов.

Furthermore, governance and oversight functions will be enhanced as senior managers and governing bodies will have an increased capability to make informed decisions regarding risk and reward trade-offs related to existing and new programmes.
Кроме того, повысится уровень политического руководства и надзора, поскольку старшие руководители и руководящие органы будут иметь больше возможностей для принятия обоснованных решений, касающихся нынешних и новых программ, с учетом имеющихся рисков.

Ii Increased capability to deploy or redeploy field security officers at 24 hours' notice.
Ii Расширение возможностей по направлению на места или передислокации сотрудников по вопросам безопасности в течение 24 часов после получения соответствующего уведомления.

Let us make the United Nations even more relevant, with a range of inventive and collaborative approaches that will increase the effectiveness of our joint efforts and result in the Organization's increased capability to respond to the needs and realities of the new century.
Давайте же приложим все усилия, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций еще более актуальной, чтобы она располагала целым рядом новаторских и совместных подходов, которые помогут повысить эффективность наших коллективных усилий и расширить возможности Организации по реагированию на потребности и реальности нового столетия.

Increased capability to prosecute pirates and the kingpins of piracy will complement vital work to undermine the piracy business model.
Расширяющиеся возможности в плане судебного преследования пиратов и их главарей дополнят крайне важные усилия, направленные на подрыв пиратства как бизнеса.

Through the completion and exercise of country-level security contingency plans and increased capability to deploy or redeploy field security officers with 24 hours' notice, the Department ensured rapid and effective responses to security incidents.
Благодаря составлению и отработке страновых планов обеспечения безопасности на случай непредвиденных обстоятельств и расширению возможностей для развертывания или передислокации сотрудников по вопросам безопасности на местах в течение 24 часов после получения соответствующего уведомления Департамент обеспечил быстрое и эффективное реагирование на инциденты, связанные с нарушением безопасности.

Increased capability, higher and more stable income leading to expenditure on meeting basic needs education, health, nutrition etc.
Расширение возможностей, в том числе возможности получать более высокий и стабильный доход и, таким образом, расходовать средства на удовлетворение основных потребностей образование, здравоохранение, питание и т. д.

The Department continued to ensure a rapid and effective response to security incidents through the completion of country-level security contingency plans, increased capability to deploy or redeploy field security officers at 24-hour notice and reduced deployment times for surge activities in support of crises.
Департамент продолжал обеспечивать быстрое и эффективное реагирование на случаи нарушения безопасности, доработав страновые планы действий на случай угроз безопасности, расширив возможности развертывания или передислокации сотрудников по вопросам безопасности на местах в течение 24 часов с момента поступления приказа и сократив сроки развертывания дополнительного персонала в пиковый период в кризисных ситуациях.

Ii Increased capability to deploy or redeploy field security officers at 24 hours' notice to assist United Nations field offices in the management of crisis situations.
Ii Расширение возможностей развертывания или передислокации сотрудников безопасности на местах в течение суток для оказания отделениям Организации Объединенных Наций на местах содействия в регулировании кризисных ситуаций.

Meanwhile, the Afghan National Security Force has shown an increased capability by apprehending 91 insurgents(compared to 6 in 2009) and by doubling the amount of weapon cache discoveries, to more than 30.
В свою очередь Афганские национальные силы безопасности продемонстрировали возросшую боеготовность, арестовав 91 мятежника( по сравнению с 6 в 2009 году) и обнаружив за отчетный период в два раза большее количество тайников с оружием, составляющее на сегодня более 30.

The increased capability for aerial surveillance through these new platforms provides UNMOVIC and the IAEA with additional tools to strengthen their operations and to verify Iraq's compliance with its obligations.
Наращивание потенциала воздушного наблюдения благодаря этим новым платформам дает ЮНМОВИК и МАГАТЭ дополнительные средства, позволяющие им усилить свою деятельность и проконтролировать выполнение Ираком своих обязанностей.

Through country-level security contingency plans and an increased capability to deploy or redeploy field security officers at 24 hours' notice, the Department has ensured a rapid and effective response to security incidents worldwide.
Благодаря разработке и осуществлению страновых планов обеспечения безопасности на случай непредвиденных обстоятельств и расширению возможностей для развертывания или передислокации сотрудников по вопросам безопасности на местах в течение 24 часов после получения соответствующего уведомления Департамент обеспечил быстрое и эффективное реагирование на инциденты, связанные с нарушением безопасности, во всем мире.

Ii Increased capability to deploy or redeploy field security officers at 24 hours' notice to assist United Nations field offices in the management of crisis situations.
Ii Расширение возможностей направлять на места или передислоцировать сотрудников по вопросам безопасности на местах при поступлении соответствующего уведомления в течение 24- х часов для оказания периферийным отделениям Организации Объединенных Наций содействия в регулировании кризисных ситуаций.

To be effective, an increased capability on the part of both the Fund and the Bank to generate analyses appropriate to the issues and to genuinely draw upon local expertise on the problems to be addressed is indispensable.
Необходимым условием обеспечения эффективности является расширение возможностей как Фонда, так и Банка по проведению надлежащего анализа по соответствующим вопросам и по реальному задействованию имеющегося на местах потенциала по решению насущных проблем.

The increased capabilities will result in further expansion in its area coverage and robust patrolling.
Рост возможностей позволит расширить район действия Операции и организовать более активное его патрулирование.

The increasing capability to proliferate sensitive nuclear items is one of the current threats to the global nuclear regime today.
Расширение возможностей распространения<< чувствительных>> ядерных средств является одной из нынешних угроз глобальному ядерному режиму.

Thirdly, completely new sub-units have been established, comprising laboratories for document investigation. This has given the border forces substantially increased capabilities of uncovering forged documents of a technically high standard.
Втретьих, созданы принципиально новые подразделения-- лаборатории по исследованию документов, что позволило значительно расширить возможности пограничных войск по выявлению поддельных документов, изготовленных на высоком полиграфическом уровне.

The Board agreed that increased access to such open-source information as commercial satellite imagery could significantly increase capabilities of independent research institutes in the sphere of disarmament.
Совет признал, что более широкий доступ к открытым источникам информации, таким, как доступные по коммерческим каналам спутниковые фотографии, могут существенно расширить возможности независимых исследовательских институтов в области разоружения.

Indonesia is determined to ensure the increasing capability and well-being of all its children because people are the nation's most precious resource.
Индонезия преисполнена решимости поощрять рост способностей и благополучия всех своих детей, ибо самым ценным ресурсом нации являются именно дети.

Due to the increased capabilities of the BRICS and SCO countries, the range of opportunities for the US has significantly narrowed.
Из-за возросших возможностей стран БРИКС и ШОС спектр возможностей для США значительно сузился.

The objectively increased capabilities of financial jurisprudence for ensuring anti-corruption welfare have been realised yet but little.
Объективно возросшие возможности финансового правоведения в деле обеспечения антикоррупционного благополучия реализованы пока в незначительной степени.

He also highlighted the increasing capability of the Iraqi security forces over recent months and the improvement of the security situation in general.
Он также указал на усиление потенциала иракских сил безопасности в течение недавних месяцев и на улучшение положения в сфере безопасности в целом.

Afghan security forces have demonstrated increased capabilities and determination in assuming their security responsibilities, while gaps and deficiencies are exposed with increased clarity.
Афганские силы безопасности продемонстрировали свои возросшие возможности и готовность взять на себя ответственность за обеспечение безопасности, однако все яснее становится наличие нерешенных проблем и недостатков.

Increased capabilities of communications networks to transmit data between users and devices irrespective of location.
В расширении возможностей коммуникационных сетей для передачи данных между пользователями и устройствами независимо от их местоположения.

This is an indication of the increasing capability of this force, which has destroyed, in the past eight months, over 30 tons of illegal drugs.
Это свидетельствует о растущем потенциале этого подразделения, которое уничтожило в последние восемь месяцев более 30 тонн незаконных наркотиков.

In this context, the ratification of the Additional Protocol by all States Parties would represent a great leap forward since it gives the IAEA increased capabilities to monitor the trade with nuclear items.
В этом контексте ратификация Дополнительного протокола всеми государствами- участниками станет заметным шагом вперед, поскольку она расширяет возможности МАГАТЭ наблюдать за торговлей ядерными товарами.