What is the translation of " INCREASING REQUESTS " in Russian?

• растущего числа просьб
• растущих запросов
• на возрастающее число просьб
• увеличилось число просьб
• растущее число просьб

Examples of using Increasing requests in English and their translations into Russian

How do operators prepare for increasing requests to transmit“large” content? Host:?
Как операторы готовятся к увеличению запросов на передачу« тяжелого» контента?

The limited financial resources of UNODC compromised its capacity to deal with increasing requests for assistance.
Ограниченные финансовые ресурсы ЮНОДК подрывают его возможности в удовлетворении растущего числа просьб об оказании помощи.

Recent years had witnessed increasing requests for technical assistance support and the Branch had therefore shifted its resources in that direction.
За последние годы увеличилось число просьб о предоставлении технической помощи и поэтому Сектор перераспределил свои ресурсы в этом направлении.

In order to serve the Parties more effectively, the Secretariat has engaged a number of interns to help supplement the increasing requests and activities.
С тем чтобы обеспечить более эффективное обслуживание Сторон, секретариатом привлечен целый ряд стажеров для содействия подкреплению все возрастающего числа запросов и мероприятий.

Lastly, the view was expressed that the increasing requests by Member States for reports impeded compliance with the six-week rule.
И наконец, была высказана точка зрения о том, что увеличение числа заявок со стороны государств- членов на выпуск докладов препятствует соблюдению правила о шести неделях.

In her statement she mentioned that the Fund would need an additional amount of at least US$ 500,000 to meet the increasing requests from indigenous populations.
В своем заявлении она упомянула о том, что Фонду понадобится дополнительно по меньшей мере 500 000 долл. США, чтобы удовлетворить растущее число просьб, поступающих от коренных народов.

Fourth, the increasing requests for technical assistance by the Electoral Assistance Division required the proposed adjustment to its resources.
В-четвертых, в связи с увеличением числа заявок на оказание технической помощи, поступающих в Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, предлагается скорректировать его ресурсы.

In her statement, she mentioned that the Fund would need an additional amount of at least US$ 500,000 to meet the increasing requests from indigenous populations.
В своем заявлении она упомянула о том, что Фонду потребуется дополнительная сумма в размере по меньшей мере 500 000 долл. США для удовлетворения растущего числа просьб от коренных народов.

Based on increasing requests for guidance material, UNODC has undertaken the development of a handbook on anti-corruption measures in prisons during the course of 2014.
Ввиду роста числа просьб о предоставлении справочных материалов УНП ООН в 2014 году приступило к подготовке справочника по мерам борьбы с коррупцией в тюрьмах.

A major focus in the operational activities of the Centre was generated by the rapidly increasing requests for intervention in post-conflict and post disaster situations.
Основное стимулирующее воздействие на оперативные мероприятия Центра оказывает стремительно увеличивающееся число просьб об оказании помощи по ликвидации последствий конфликтов и бедствий.

Due to the increasing requests for workshops and the lack of sufficient funding for their organization, the secretariat consulted with the Bureau on how to proceed and how to maintain a balanced package of workshops.
Из-за возросшего числа просьб о проведении семинаров и отсутствия достаточных финансовых средств для их организации секретариат провел консультации с членами Президиума относительно дальнейших действий и путей сохранения сбалансированного числа семинаров.

Countries and international organizations are facing increasing requests for microdata and the Guidelines are very welcome in this respect;
Страны и международные организации сталкиваются с постоянным ростом числа запросов о предоставлении доступа к микроданным, в связи с чем настоящие Руководящие принципы являются весьма своевременными;

The creation of the Board was intended to strengthen the capacity and enhance the quality of the Voluntary Fund, which has expanded in order to respond to the increasing requests from countries in transition to democracy.
При этом имелось в виду повысить потенциал и качество деятельности Добровольного фонда, который расширяет свои операции в целях удовлетворения растущих запросов со стороны стран, находящихся на этапе перехода к демократии.

While the capacity to respond to the increasing requests of Member States for advisory services may now have reached a satisfactory level, the need to provide support, feedback and follow-up to those services has not yet been fully met.
Хотя возможности по удовлетворению растущего числа просьб государств- членов об оказании консультативных услуг сейчас, вероятно, достигли удовлетворительного уровня, до сих пор не удалось в полной мере решить вопрос об оказании поддержки, обеспечения обратной связи и последующих мерах по этим услугам.

Mr. Belhaj(Morocco) said that OHCHR required sustainable funding in order to meet increasing requests from governments, the Human Rights Council and the Council's mechanisms.
Г-н Белхаджи( Марокко) говорит, что УВКПЧ нуждается в устойчивом финансировании для выполнения растущего числа просьб об оказании помощи со сторон правительств, Совета по правам человека и его механизмов.

Is the answer to the constantly increasing requests of pipe producers for an extrusion system that takes into account efficient production, minimum space requirements, reduced investment costs and increased output, which are the most important criteria in making a decision.
Стала ответом на постоянно растущие требования производителей труб к экструзионным системам в плане эффективности производства, при минимальной потребности в пространстве, снижении инвестиционных расходов и повышении производительности- все это важнейшие критерии для принятия решения.

The challenge now is to ensure regular and timely replenishment of the fund in order to be able to match the increasing requests from LDCs for new technical assistance and capacity building activities of the secretariat.
Теперь задача заключается в обеспечении регулярного и своевременного пополнения ресурсов фонда, с тем чтобы можно было удовлетворять растущие запросы со стороны НРС в осуществлении секретариатом новой деятельности в области технической помощи и укрепления потенциала.

The United Nations bodies particularly concerned with issues relating to torture encouraged donors that had already contributed to the Fund to continue such contributions, if possible with a substantial increase, in order to take into consideration the increasing requests for assistance.
Органы Организации Объединенных Наций, конкретно занимающиеся вопросами, касающимися пыток, призвали доноров, которые уже сделали взносы в Фонд, продолжать делать такие взносы, по возможности, существенно увеличивая их размер, с тем чтобы принимать во внимание постоянно возрастающее число просьб об оказании помощи.

Staff of the WECPHC will continue to contribute to consultations of regional and global policies, with increasing requests to participate in these efforts and strengthen the component on services delivery and its alignment with health systems.
Сотрудники Центра продолжат вносить вклад в консультации по региональной и глобальной политике в связи с растущими запросами на участие в этих усилиях и на укрепление компонента по предоставлению услуг и его согласованию с системами здравоохранения.

Given the increasing requests from the national authorities for an objective assessment of and provision of expert advice on human rights and justice from the Mission, it is proposed to strengthen the staffing of the Office through the establishment of a Human Rights Officer at the National Officer level.
С учетом увеличения числа просьб от национальных властей о проведении объективной оценки и консультировании специалистами Миссии по вопросам прав человека и правосудия предлагается расширить штатный состав Бюро за счет создания должности сотрудника по вопросам прав человека на уровне национального сотрудника- специалиста.

Current arrangements are not sustainable, particularly given the necessary management support to the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the increasing requests from Member States for more information exchange and interaction.
Существующие в настоящее время механизмы не являются устойчивыми, особенно в связи с необходимостью оказания управленческой поддержки Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий и увеличением запросов от государств- членов касательно расширения обмена информацией и взаимодействия.

At the same time, it is important to note that the current resource level is still inadequate to meet the increasing requests for assistance and the corresponding expansion in operational activities and substantive initiatives for the ratification and implementation of the universal instruments related to terrorism.
В то же время важно сознавать, что текущий уровень обеспечения ресурсами все еще недостаточен для удовлетворения растущих запросов на предоставление помощи и соответствующего расширения оперативной деятельности и инициатив по существу проблем ратификации и осуществления универсальных документов, касающихся терроризма.

Convinced that the Crime Prevention and Criminal Justice Branch can only be effective if it is provided with resources commensurate with its requirements and adequate to allow it to implement its mandates and to respond in a timely and efficient manner to the increasing requests of Member States for its services.
Будучи убежден, что Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию может эффективно функционировать только при наличии у него ресурсов, которые отвечают его потребностям и являются достаточными для того, чтобы он мог осуществлять свои мандаты и своевременно и эффективно реагировать на увеличение запросов на его услуги, поступающих от государств- членов.

Notes that human and financial resources might limit the Centre's capacity to respond in a timely and sustainable manner to the increasing requests to provide continuous follow-up support to the countries of the region and to appropriately respond to their needs;
Отмечает, что уровень людских и финансовых ресурсов может ограничивать возможности Центра своевременно и последовательно реагировать на возрастающее число этих просьб в целях продолжения оказания последующей поддержки странам региона и надлежащего реагирования на их потребности;

In 2013, the subprogramme expects to continue to receive increasing requests for technical assistance, not only from conflict-afflicted member countries, but also from other countries that seek such assistance for the purpose of policy formulation in order to address emerging trends and mitigate potential crises.
Ожидается, что в 2013 году в рамках подпрограммы будет поступать растущее число просьб об оказании технической помощи, причем не только от стран, переживших конфликты, но и от других стран, которым подобная помощь нужна для целей разработки политики, направленной на регулирование возникающих тенденций и смягчение потенциальных кризисов.

Notes that the current level of human and financial resources are limiting the Centre's capacity to respond in a timely and sustainable manner to these increasing requests to provide continuous follow-up support to the countries of the region and to appropriately respond to their needs;
Отмечает, что нынешний уровень людских и финансовых ресурсов ограничивает возможности Центра своевременно и устойчиво реагировать на возрастающее число этих просьб в целях продолжения оказания последующей поддержки странам региона и надлежащего реагирования на их потребности;

To achieve better synergies among its activities, meet the pressing priorities of the United Nations and address the requirements of both donors and Member States of the region, the Centre adjusted its organizational structure and operational approach to the evolving and increasing requests of Member States in the region.
Для достижения большей согласованности в своей деятельности, обеспечения решения неотложных приоритетных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, и удовлетворения потребностей как доноров, так и государств- членов из этого региона Центр скорректировал свою организационную структуру и оперативный подход с учетом меняющегося характера и роста числа просьб государств- членов в регионе.

As the IAEA looks to the future and responds to the demands and expectations of its Member States, it can expect to see increasing requests for support to the introduction of nuclear power, a greater focus on human health, food safety and security and sustainable management of natural resources.
МАГАТЭ смотрит в будущее и действует с учетом возникающих потребностей и ожиданий своих государств- членов, и поэтому оно может ожидать возрастания числа запросов об оказании помощи во внедрении ядерной энергетики, просьб об уделении еще большего внимания вопросам здоровья человека, безопасности пищевых продуктов и продовольственной безопасности, а также устойчивого управления природными ресурсами.

Convinced that the Crime Prevention and Criminal Justice Branch can only be effective if it is provided with resources commensurate to its requirements and adequate to allow it to implement its mandates and to respond in a timely and efficient manner to the increasing requests of Member States for its services;
Будучи убежден, что деятельность Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию может быть эффективной лишь в том случае, если ему будут предоставлены ресурсы, соответствующие его потребностям и достаточные для того, чтобы он мог осуществлять свои мандаты и своевременно и эффективно отвечать на возрастающие запросы государств- членов в отношении оказания им услуг.

The current roles undertaken by the Centre address the increasing requests of States for assistance and aim at integrating the Centre's assistance efforts into those of the United Nations country team in Peru, such as the United Nations Development Assistance Framework, and the goals of the Millennium Declaration.
На нынешнем этапе деятельность Центра включает удовлетворение увеличивающегося числа просьб государств об оказании содействия, при этом она направлена на ее интеграцию с деятельностью Страновой группы Организации Объединенных Наций в Перу, связанной с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и с деятельностью по осуществлению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.