What is the translation of " INDICATED IN DRAFT " in Russian?

• указано в проекте
• указывается в проекте

Examples of using Indicated in draft in English and their translations into Russian

As indicated in draft recruitment policy Function 14: Audit and investigations.
Как указано в проекте документа о политике в области найма.

However, such modification cannot be made ipso facto by acceptance of a reservation-- as indicated in draft article 4.6-- nor can it be presumed.
Такое изменение, однако, не вытекает ipso facto из принятия оговорки( как уточняется в руководящем положении 4. 6) и не презюмируется.

In particular, and as indicated in draft article 66, be without prejudice to the Charter of the United Nations.
В частности, как указывается в проекте статьи 66, она не должна затрагивать Устав Организации Объединенных Наций.

Such reference should be further understood in the context of the importance of taking into account the needs of the particularly vulnerable, as indicated in draft article 7 6.
Такое определение следует также рассматривать в контексте важности учета потребностей тех, кто находится в особо уязвимом положении, как это указано в проекте статьи 7 6.

As indicated in draft article 3, the wrongful act of an international organization may consist in an action or in an omission.
Как указывается в проекте статьи 3, противоправное деяние международной организации может состоять как в действии, так и в бездействии.

With regard to the protection of persons in the event of disasters, her delegation agreed on the need for compliance with the principles of humanity, neutrality and impartiality, as indicated in draft article 6.
В отношении защиты людей в случае бедствия делегация оратора согласна с тем, что необходимо соблюдать принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, как указано в проекте статьи 6.

As indicated in draft article 28, paragraph 2, paragraph 1 applied whether or not the act was internationally wrongful for the organization concerned.
Как сказано в пункте 2 проекта статьи 28, пункт 1 применяется независимо от того, является ли такое деяние международно противоправным для данной международной организации.

Thus, paragraph 1(a) should have been read in conjunction with both the"good-faith" requirement spelled out in paragraph 2(a) of the same draft article and the"adequate response" condition indicated in draft article 11.
Таким образом, пункт 1а следовало читать в совокупности как с требованием" добросовестности", сформулированным в пункте 2а того же проекта статьи, так и с условием" реагирования должным образом", указанным в проекте статьи 11.

As indicated in draft resolution A/53/L.76, the special session of the General Assembly on small island developing States will be held on Monday and Tuesday, 27 and 28 September 1999.
Как указано в проекте резолюции A/ 53/ L. 76, специальная сессия Генеральной Ассамблеи по малым островным развивающимся государствам пройдет с понедельника по вторник, 27- 28 сентября 1999 года.

That was a question of a unilateral statement made by a State or international organization at a specific moment, which was limited to the moment when a reservation was formulated, as indicated in draft guideline 1.1.2, which had been provisionally adopted by the Commission.
Речь идет об одностороннем заявлении со стороны государства или международной организации в тот или иной момент, которое ограничивает изъявление согласия, как это указывается в проекте статьи 1. 1. 2, принятой Комиссией в предварительном порядке.

In fact, as indicated in draft article 2, the legal personality of the organization should be the organization's"own" and therefore"distinct from that of its member States.
По сути, как указывается в проекте статьи 2, правосубъектность организации должна быть<< своей собственной>> и в этой связи<< отличной от правосубъектности ее государств- членов.

With regard to the persons enjoying immunity ratione personae, after a long debate the Commission had indicated in draft article 3 the three main persons to whom such immunity applied, namely Heads of State, Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs.
Что касается лиц, пользующихся иммунитетом ratione personae, то после продолжительных прений Комиссия указала в проекте статьи 3, что к числу лиц, на которых распространяется такой иммунитет, относятся, прежде всего, члены" тройки": главы государств, главы правительств и министры иностранных дел.

As indicated in draft resolution A/53/L.74, the fifty third session of the General Assembly will close on Monday, 13 September 1999, and the fifty fourth session will open on Tuesday, 14 September.
Как указано в проекте резолюции A/ 53/ L. 74, пятьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи закроется в понедельник, 13 сентября 1999 года, а пятьдесят четвертая сессия откроется во вторник, 14 сентября.

Mr. Vallenilla(Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized that, in order to give concrete form to the commitments reached at Monterrey it was essential to establish a secretariat support structure, as indicated in draft resolution A/C.2/57/L.44.
Г-н Валенилья( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает, что для претворения обязательств, принятых в Монтеррее, в конкретные действия необходимо создать новую структуру секретариатской поддержки, как указано в проекте резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 44.

The respondent should not be required, as indicated in draft article 4, paragraph(1)(a), to provide the name and contact details of each respondent in the response to the notice of arbitration.
Требование о том, чтобы ответчик указывал в ответе на уведомление об арбитраже наименование и контактные данные каждого ответчика, как об этом говорится в пункте 1( а) проекта статьи 4, предусматривать не следует.

On the topic of the effects of armed conflict on treaties, his delegation agreed with the Working Group of the Commission that the draft articles should apply to all treaties between States at least one of which was a party to an armed conflict; that should be clearly indicated in draft article 1 on scope.
Что касается вопроса о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, то его делегация согласна с Рабочей группой Комиссии в том, что проекты статей должны применяться ко всем договорам между теми государствами, из которых по меньшей мере одно является стороной в вооруженном конфликте, что должно быть четко указано в проекте статьи 1 о сфере применения.

The Assembly was also informed that, as indicated in draft resolution A/53/L.76, the special session of the General Assembly on Small Island Developing States will be held on Monday and Tuesday, 27 and 28 September 1999.
Ассамблее было также сообщено, что, как указано в проекте резолюции A/ 53/ L. 76, специальная сессия Генеральной Ассамблеи по малым островным развивающимся государствам состоится в понедельник и вторник, 27 и 28 сентября 1999 года.

With regard to article 21, 1(b), Belarus would have preferred to retain the provisions of article 24 of the 1993 draft statute, under which the court could exercise its jurisdiction if it was accepted by the State which had custody of the accused in the case of a given crime, apart from the exceptions indicated in draft article 23.
В отношении подпункта b пункта 1 статьи 21 Беларусь предпочла бы прежний порядок, который был закреплен в статье 24 проекта 1993 года, а именно суд может осуществлять юрисдикцию, если юрисдикция суда в отношении данного преступления признается государством, на территории которого находятся подозреваемые, за исключением случаев, указанных в статье 23 проекта.

In addition, and as indicated in draft article 2 of the second report on unilateral acts of States, the unilateral legal act must be an unequivocal and autonomous expression of will, formulated publicly, and directed in explicit terms to the addressee of the act.
Кроме того, как указывалось в проекте статьи 2 второго доклада об односторонних актах государств, односторонний правовой акт должен быть однозначным и автономным изъявлением воли, формулируемым публично и направленным в ясно выраженных положениях адресату акта.

The Acting President informed the Assembly of the consensus reached regarding the dates of sessions of the General Assembly, namely that, as indicated in draft resolution A/53/L.74, the fifty-third session of the General Assembly will close on Monday, 13 September 1999 and the fifty-fourth session will open on Tuesday, 14 September 1999.
Исполняющий обязанности Председателя сообщил Ассамблее о достигнутом консенсусе в отношении дат сессий Генеральной Ассамблеи, а именно, как указано в проекте резолюции A/ 53/ L. 74, пятьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи закроется в понедельник, 13 сентября 1999 года, а пятьдесят четвертая сессия откроется во вторник, 14 сентября 1999 года.

The Assembly was informed that, as indicated in draft reso-lution A/53/L.77, the fifty-fourth session of the General Assembly would close on Tuesday, 5 September 2000, in the morning, the fifty-fifth session would open on Tuesday, 5 September 2000, in the afternoon and the Millennium Summit would begin on Wednesday, 6 September 2000.
Ассамблее было сообщено, что, как указывается в проекте резолюции A/ 53/ L. 77, пятьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи закроется во вторник, 5 сентября 2000 года, в первой половине дня, пятьдесят пятая сессия откроется во вторник, 5 сентября 2000 года, во второй половине дня, а Саммит тысячелетия начнется в среду, 6 сентября 2000 года.

There is thus nothing to prevent them from being modified at any time in the absence of a treaty provision stating that the interpretation must be given at a specified time, as indicated in draft guideline 2.4.9, the text of which is a combination of the texts of draft guidelines 2.4.3("Time at which an interpretative declaration may be formulated") and 2.4.6"Late formulation of an interpretative declaration.
Таким образом, ничто не мешает их изменению в любой момент при отсутствии договорного положения, уточняющего, что толкование должно быть сделано в определенный момент, как это указывается в проекте руководящего положения 2. 4. 9, текст которого сочетает в себе тексты проектов руководящих положений 2. 4. 3(" Момент, в который может быть сформулировано заявление о толковании") и 2. 4. 6" Последующее формулирование заявления о толковании.

Draft article 3 does not deal with a presumption that remains until it is contradicted; as indicated in draft articles 4 and 5, the fate of treaties involving one or more States that are parties to a conflict-- whether or not it is an international conflict-- will be determined by a number of factors: the indicia referred to in draft article 4 and the treaty's subject matter, as referred to in draft article 5.
В проекте статьи 3 речь не идет о презумпции, которая существует до тех пор, пока не опровергнута; как показывают проекты статей 4 и 5, судьба договоров, затрагивающих одно или несколько государств, участвующих в международном или немеждународном конфликте, будет определяться целой серией факторов признаки, содержащиеся в проекте статьи 4; о содержании договора, см. проект статьи 5.

Paragraph(5) of the commentary to draft article 15(Termination of external assistance), was also welcome, as it explained that that article should be read in the light of the purpose of the draft articles, as indicated in draft article 2, such that decisions on termination of assistance were"to be made taking into consideration the needs of the persons affected by disaster, namely, whether and how far such needs have been met.
Также приветствуется пункт 5 комментария к проекту статьи 15( Прекращение внешней помощи), поскольку он объясняет, что эту статью необходимо толковать в свете цели проекта статей, как она определена в проекте статьи 2, и которая заключается в том, чтобы решения о прекращении помощи" принимались, учитывая потребности пострадавших в результате бедствия лиц, а именно то, удовлетворены ли эти потребности и в какой мере.

As to the draft guidelines on reservations to treaties, a unilateral statement by which, as indicated in draft guideline 1.1.6, a State increased its commitments or its rights beyond those stipulated in a treaty, should not be considered as reservations.
Что касается проекта статей в отношении оговорок к договорам, то не следует считать оговоркой одностороннее заявление, с которым, согласно проекту статьи 1. 1. 6, выступает государство для цели принятия большего объема обязательств или прав, чем это предусмотрено в соответствующем договоре.

Budget estimates for contingent-owned equipment for UNAMSIL are based on the assumption of full wet lease and self-sustainment as indicated in draft/signed memorandums of understanding, while taking into consideration the most up-to-date information from verification reports if there are known significant shortfalls or substitutions of major equipment.
Бюджетная смета МООНСЛ в отношении принадлежащего контингентам имущества предполагает полную аренду на условиях обслуживания и самообеспечения, как это указано в проектах или подписанных меморандумах о договоренности с учетом самой последней информации, представленной в отчетах о проверке, если известно о существенных недостатках или замене основного оборудования.

Pending consideration of his report by the Advisory Committee and the Fifth Committee, the Secretary-General, as indicated in draft decision A/C.5/49/L.18, would be authorized, on an exceptional basis, to enter into commitments up to the amount of $50.4 million for the maintenance of ONUMOZ for the period from 16 November 1994 to 31 January 1995.
В преддверии рассмотрения доклада Генерального секретаря Консультативным комитетом и Пятым комитетом Генеральный секретарь, как указано в проекте решения А/ С. 5/ 49/ L. 18, будет уполномочен в порядке исключения принимать обязательства в размере до 50, 4 млн. долл. США в связи с содержанием ЮНОМОЗ на период с 16 ноября 1994 года по 31 января 1995 года.

That should be indicated in the draft.
Это необходимо указать в проекте.

That was clearly indicated in the draft resolution, which he hoped would be adopted by consensus.
На это четко указывается в проекте резолюции, который, как надеется оратор, будет принят консенсусом.

Therefore, as indicated in the draft programme of work and timetable, the last three meetings will be devoted to the question of Antarctica.
Поэтому, как было указано в предварительной программе работы и расписании, последние три заседания будут посвящены вопросу Антарктики.