Examples of using Indicative target in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The new EU indicative targets for renewable energy.
Новые ориентировочные цели ЕС в области возобновляемых энергоресурсов.Some countries have developed nationalprogrammes on renewable energies, and a number of them have also set national indicative targets.
Некоторые страны разработали национальные программы вобласти возобновляемых источников энергии, а ряд из них даже установили национальные индикативные целевые показатели.Indicative targets for economic growth for the period 1997-2000 are also set out in the appendix.
В это же приложение включены ориентировочные показатели экономического роста на период 1997- 2000 годов.Bis Develop[national] strategies that include[indicative targets] to enhance the contribution of renewable energies to total energy consumption;
Бис разработать[ национальные] стратегии[, включая ориентировочные задания,] для повышения доли возобновляемых источников энергии в общем объеме энергопотребления;Indicative target levels for the crude protein content in the dry matter(DM) of the diet of different livestock species, categories and production phases.
Ориентировочные целевые уровни содержания сырого белка в сухом веществе( СВ) в рационе различных видов и категорий скота и на разных этапах производства.Since these performance indicators were not adopted by decision 9/COP.9,they should be considered as indicative targets for the internal planning of both institutions.
Поскольку эти показатели результативности не были приняты в решении 9/ COP. 9,их следует рассматривать в качестве ориентировочных целевых параметров для внутреннего планирования обоих учреждений.Setting an indicative target of expenditure for research-- ideally from regular resources funding.
Установление целевого показателя расходов на исследования-- в идеале за счет финансирования из регулярных ресурсов;The EU Directive on Renewables urges EU Member States, to"set national indicative targets for the consumption of electricity produced from renewable energy.
Директива ЕС по возобновляемым источникам энергии требует от государств- членов ЕС" установить национальные индикативные целевые показатели в области потребления электроэнергии, производимой из возобновляемых источников.Table 1 gives indicative target levels for the crude protein(CP) content of the diet of different livestock species and production stages;
В таблице 1 приведены ориентировочные целевые уровни для содержания сырого белка( СБ) в рационе различных видов скота и на разных этапах производства;The acceleration of growth has been significant, but additional efforts are required to come close to the indicative target of 7 per cent growth for these countries as a group.
Повышение темпов роста является довольно значительным, однако необходимы дополнительные усилия для приближения к ориентировочному целевому показателю прироста для этих стран в целом, который составляет 7 процентов.Other speakers favoured an indicative target, which would be more easily negotiated than legally binding commitments.
Другие ораторы выступили за ориентировочные задания, которые намного легче согласовать, чем юридически обязательные продления.In June, an IMF review found that all end-December performance criteria except one indicative target(on the floating debt ceiling) had been met.
По итогам соответствующего обзора МВФ в июне констатировал, что страна приняла все меры, которые она должна была принять к концу декабря, не достигнув лишь одного ориентировочного целевого показателя который касается<< плавающего>> предельного уровня задолженности.Indicative targeting of international public financing according to countries' levels of development and different sustainable development needs.
Ориентировочная направленность международного государственного финансирования в зависимости от уровня развития стран и различных потребностей в области устойчивого развития.In the Framework forAction on Water and Sanitation, a comprehensive list of action areas, indicative targets and milestones and examples of activities needed to reach them was compiled.
В Основах деятельности в области водоснабжения исанитарии содержится всеобъемлющий перечень областей деятельности, ориентировочных целей и ориентиров, а также приводятся примеры мероприятий, необходимых для достижения поставленных These directives set out indicative targets for the biofuel share of all transport fuels at 2 per cent by December 2005, and 5.75 per cent by December 2010.
Эти директивы определяют ориентировочные показатели использования к декабрю 2005 года 2процентной доли биотоплива во всех видах транспортного топлива и к 2010 году-- 5, 75 процента.The review of existing policies and the preparation of integration strategies(including the identification of policy andperformance indicators and indicative targets as a basis for monitoring their implementation) in key sectors;
Обзор проводимой политики и подготовку интеграционных стратегий( в том числе определение содержания политики ипоказателей ее результативности и ориентировочных целевых показателей в качестве основы для контроля за осуществлением) в ключевых секторах;The EU has set an indicative target of increasing energy efficiency by 20% by 2020 and the European Commission has developed the Communication Energy Efficiency Plan 2011.
ЕС поставил перед собой ориентировочную цель увеличить уровень энергоэффективности на 20% к 2020 году, а Европейская комиссия разработала коммуникационный план действий в сфере энергоэффективности 2011 года.The Committee notes from paragraph 7 of the report that the characterization of the initial indicative target of cumulative savings of some $200 million for the Development Account as"overambitious" has been borne out.
Комитет отмечает, что, как следует из пункта 7 доклада, определение, согласно которому ориентировочный целевой показатель совокупного объема сэкономленных средств в размере около 200 млн. долл. США для Счета развития является<< завышенным>>, было подтверждено.In the context of national e-strategies, provide and improve ICT connectivity for all schools, universities, health institutions, libraries, post offices, community centres, museums and other institutions accessible to the public, in line with the indicative targets. .
В рамках национальных электронных стратегий, согласно ориентировочным контрольным показателям, обеспечить и совершенствовать подключение на базе ИКТ всех школ, университетов, учреждений здравоохранения, библиотек, почтовых отделений, общинных центров, музеев и других доступных для населения учреждений.The EU has therefore met its 10.8% indicative target for 2011-2012 and is currently on track, on average, towards its target of 20% of renewable energy consumption in 2020.
Таким образом, ЕС выполнил свое 10, 8% ориентировочное плановое задание на 2011- 2012 гг. и в настоящее время находится на пути выполнения цели по обеспечению 20% доли возобновляемых источников энергии в общем энергетическом балансе к 2020 г.In the context of national e-strategies, devise appropriate universal access policies and strategies, andtheir means of implementation, in line with the indicative targets, and develop ICT connectivity indicators.
Выработать в рамках национальных электронных стратегий соответствующие политику и стратегию обеспечения универсального доступа иопределить средства их реализации, согласно ориентировочным контрольным показателям, а также разработать Notes that the amount of $200 million suggested by the Secretary-General is an indicative target to fund the Development Account and that no time-frame should be specified for reaching that target; .
Отмечает, что предлагаемая Генеральным секретарем сумма в размере 200 млн. долл. США является ориентировочным показателем для финансирования Счета развития и что не следует устанавливать временные рамки для достижения этого The indicative target for final energy consumption intensity in the European Union, set in the 1998 Communication on Energy Efficiency, is a 1 per cent annual improvement in the intensity of final energy consumption from 1998"over and above that which would otherwise be attained.
В Европейском союзе ориентировочная задача по показателю энергоемкости конечного потребления энергии, поставленная в 1998 году в Сообщении по энергоэффективности, предусматривает ежегодное улучшение этого показателя на 1% относительно" уровня, который можно было бы достичь иными средствами", начиная с 1998 года.In the same resolution the Assembly also noted that the amount of $200 million suggested by the Secretary-General was an indicative target to fund the Account and that no time frame should be specified for reaching that target. .
В той же резолюции Ассамблея отметила также, что сумма в размере 200 млн. долл. США, предложенная Генеральным секретарем, является ориентировочным показателем для финансирования Счета и что не следует устанавливать временные рамки для достижения этого As recalled in paragraph 4 above, the indicative target of cumulative savings of some $200 million was mentioned in a subsequent note of the Secretary-General on the utilization of the Development Account A/52/848.
Как уже говорилось в пункте 4 выше, ориентировочный целевой показатель совокупного объема сэкономленных средств в размере около 200 млн. долл. США фигурировал в представленной впоследствии записке Генерального секретаря об использовании Счета развития A/ 52/ 848.UNFPA is working with its partners to ensure that migration issues are given full consideration on the post-2015 agenda,either as a potential goal, indicative targets, indicators to measure the achievement of other Millennium Development Goals or as enabling factors.
Совместно со своими партнерами ЮНФПА стремится обеспечить всесторонний учет вопросов миграции в повестке дня на период после 2015 года либов виде потенциальной цели, индикативных плановых заданий, показателей достижения целей развития тысячелетия, либо в виде благоприятных факторов.Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 6,897,000 tons for total NOx emissions from the PEMA identified for NOx, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
После принятия настоящего Протокола в 2004 году Соединенные Штаты Америки представили ориентировочный целевой показатель на 2010 год в размере 6 897 000 тонн для общих выбросов NOx из РРВЗ, определенного для NOx, Вермонта, Висконсина, Делавэра, Западной Вирджинии, Иллинойса, Индианы, Кентукки, Коннектикута, Массачусетса, Мичигана, Мэна, Мэриленда, Нью- Гэмпшира, Нью-Джерси, Нью-Йорка, Огайо, округа Колумбия, Пенсильвании и Род- Айленда.Although the share of combined heat and power(CHP) in electricity production rose from 9% to almost 11% between 1994 and1998, this rate of growth is not sufficient to achieve the EU indicative target to derive 18% of all electricity production from CHP by 2010.
Хотя в общем объеме электроэнергии ее доля, произведенная за счет комбинированного использования тепла и энергии( КИТЭ), выросла с 9% в 1994 до почти11% в 1998 году, этих темпов роста недостаточно для достижения ориентировочных целевых показателей ЕС- к 2010 году- получать за счет КИТЭ 18% от общего объема электроэнергии.B Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 16,013,000 tons for total sulphur emissions from the PEMA identified for sulphur, the 48 contiguous United States and the District of Columbia.
B После принятия настоящего Протокола в 2004 году Соединенные Штаты Америки представили ориентировочный целевой показатель на 2010 год в размере 16 013 000 тонн для общих выбросов серы из РРВЗ, определенного для серы, 48 штатов континентальной части страны и округа Колумбия.February 2007: Paper on a possible format for reporting on the regular monitoring of the implementation of the capacity-building framework,with a table entitled"Priority areas of capacity-building, indicative targets and performance measures for common expected outcomes" FCCC/SBI/2007/5.
Февраль 2007 года: Документ о возможном формате для представления информации о регулярном мониторинге осуществления рамок для укрепления потенциала, содержащий таблицу,озаглавленную" Приоритетные области укрепления потенциала, ориентировочные целевые показатели и показатели результативности в связи с общими ожидаемыми итогами" FCCC/ SBI/ 2007/ 5.
