What is the translation of " INDIGENOUS DEVELOPMENT FUND " in Russian?

• фонд развития коренных народов
• ФРКН

Examples of using Indigenous development fund in English and their translations into Russian

FODIGUA Indigenous Development Fund of Guatemala.
Фонд развития коренных народов.

It was noted that a number of positive developments in the country had not been reflected in the report, such as laws to give effect to article 70 of the Constitution and the establishment of the Guatemalan Indigenous Development Fund.
Было отмечено, что в докладе не были отражены некоторые позитивные перемены, произошедшие в стране, такие, как принятие законов, обеспечивающих вступление в силу статьи 70 Конституции, и создание Фонда по развитию коренных народов Гватемалы.

Guatemalan Indigenous Development Fund.
Гватемальский фонд развития в интересах коренных народов.

A number of financially autonomous institutions concerned with indigenous issues have been established by legislative decree, namely, the Guatemalan Academy of Mayan Languages, the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala, the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights and the Guatemalan Indigenous Development Fund. However, they do not necessarily have a coordinating role, as understood in this questionnaire.
Есть учреждения, занимающиеся вопросами коренных народов, которые были созданы законодательными декретами и располагают собственным бюджетом Гватемальская академия языков майя, Президентская комиссия по борьбе с дискриминацией и расизмом в отношении коренных народов Гватемалы, Управление по защите прав женщин, принадлежащих к коренному населению, и Фонд развития коренных народов Гватемалы, хотя они не всегда выполняют координационную роль по смыслу настоящего вопросника.

Indigenous Development Fund of Guatemala FODIGUA.
Гватемальский фонд развития в интересах коренных народов.

Indigenous universities and an indigenous development fund had been established.
Был создан университет для коренных народов и учрежден фонд содействия развитию коренных народов.

Indigenous Development Fund: Sets up the Committee for the Restructuring of the Indigenous Development Fund FODIGUA.
Фонд развития коренных народов: Постановление предусматривало создание Комиссии по реструктурированию Гватемальского Фонда развития коренных народов ФОДИГУА.

In addition, among the programmes developed by the Guatemalan Indigenous Development Fund(FODIGUA) is one called Utzilal Winaq comprehensive health.
Помимо этого в числе программ Гватемальского фонда развития в интересах коренных народов( ФОДИГУА) осуществляется программа" Утциляль Винак" Комплекснеая программа здоровья.

In 2013, the Indigenous Development Fund provided support in particular to women and young people, investing 3,011,280.50 quetzales for the benefit of 2,917 men and 8,075 women.
В 2013 году ФРКН оказал целенаправленную поддержку женщинам и молодежи на сумму 3 011 280, 50 кетсаля, а бенефициарами стали 2 917 мужчин и 8 075 женщин.

In connection with the strategic objective of ensuring the education of children, the Indigenous Development Fund helps ensure the quality of national education by setting up computer labs and supplying tablet computers.
В рамках достижения стратегической цели" Подготовленная молодежь" ФРКН содействует предоставлению качественного национального образования путем оборудования информационных лабораторий и обеспечения ноутбуками.

The Indigenous Development Fund promotes access by indigenous communities to technology, virtual connectivity, inter-community communication and the right to technology and cyberspace through its Virtual Network Programme.
Посредством своей программы" Виртуальная сеть" ФРКН содействует доступу общин коренных народов к технологиям, виртуальной связи, межобщинному общению и восстановлению права на технологии и киберпространство.

This proposal in the case of South America and the Caribbean should be concrete in the indigenous development fund as a pilot experience in order to be extended to the indigenous peoples of other regions and continents.
Для Южной Америки и Карибского региона это предложение должно найти свое конкретное воплощение в фонде развития коренных народов, с тем чтобы этот эксперимент мог быть затем распространен на коренные народы других регионов и континентов.

Guatemala's Indigenous Development Fund, set up in July 1994 by a decision of the Government, is designed to support and strengthen the human development process, with the support of communities and organizations provided within the framework of their own particular policy.
Перед Фондом развития коренных народов Гватемалы, созданным в июле 1994 года по решению правительства, стоит задача поддерживать и укреплять процесс развития людских ресурсов с помощью местных общин и организаций, которые руководствуются при этом своими собственными представлениями.

The participation of indigenous women in the country's economy has increased thanks to the positive impact of the Indigenous Development Fund's production development programme on their employability and their production and marketing skills in both urban and rural areas.
Возросло число женщин- представителей коренного населения, участвующих в экономической жизни страны, благодаря расширению возможностей занятости, развитию производственного и торгового потенциала как в городах, так и в сельской местности в рамках Программы развития производства Фонда развития коренных народов.

Joint implementation by the Indigenous Development Fund, the Secretariat-General of the National Council for Economic Planning and the Ministry of Public Health and Social Welfare of the"Permanent Programme for Solidarity and Cultural Understanding between indigenous and Ladino children.
Совместное осуществление Фондом развития в интересах коренных народов, Генеральным секретариатом национального совета экономического планирования и Министерством здравоохранения и Управлением социального обеспечения" Постоянной программы солидарности и межкультурного общения девочек и мальчиков из числа коренных жителей и ладино.

Nor can I fail to mention the national and international cooperative entities that took part in this process, including the Guatemalan Indigenous Development Fund, the United Nations Population Fund, UNICEF, the German Agency for Technical Cooperation and the Iberoamerican Youth Organization.
Я также не могу не упомянуть о национальных и международных организациях, принимавших участие в этом процессе, в том числе о Фонде развития коренного населения Гватемалы, Фонде Организации Объединенных Наций в области народонаселения, ЮНИСЕФ, германском агентстве технического сотрудничества и Латиноамериканской организации молодежи.

The Act had also established an Indigenous Development Fund, administered by CONADI, for the purpose of financing special programmes for the benefit of indigenous communities and their members through investment, management and institutional consolidation activities.
Кроме того, в соответствии с этим Законом был учрежден управляемый КОНАДИ Фонд развития коренных народов, цель которого- финансировать специальные программы в интересах коренных общин и их членов, предусматривающие мероприятия по инвестированию, управлению и укреплению институтов.

In addition to the System of Urban and Rural Development Councils, especially at the community level, examples of good practices include the Guatemalan Indigenous Development Fund(FODIGUA), which is a decentralized national entity with a bipartite structure involving Government and Maya organizations.
Помимо системы советов по вопросам развития городских и сельских районов, особенно на общинном уровне, в числе примеров передовой практики следует назвать Фонд развития коренных народов Гватемалы( ФОДИГУА), который является национальным двусторонним децентрализованным органом, включающим правительственные организации и организации майя.

Lastly, he stressed that Guatemala's Indigenous Development Fund and a number of equality commissions were facilitating the efforts of its indigenous groups to solve their own development problems in the cultural, educational and health fields.
Наконец, оратор подчеркивает, что Фонд развития коренных народов Гватемалы и ряд комиссий по вопросам обеспечения равенства поддерживают усилия групп коренного населения этой страны, направленные на решение их проблем в области развития в культурной, образовательной и здравоохранительной сферах.

The establishment of a wide range of institutions working on issues pertaining to indigenous peoples, including CONADI, the Indigenous Land and Water Fund, the Indigenous Development Fund, the Historical Truth and New Deal Commission, and the Mapuche Public Defender's Office was also commendable.
Создание широкого спектра учреждений, работающих над вопросами, касающимися коренных народов, в том числе КОНАДИ, Земельного и водного фонда коренных народов, Фонда развития коренного населения, Комиссии по исторической правде и новым отношениям с коренными народами и Управления общественного защитника мапуче также заслуживает высокой похвалы.

The Guatemalan Indigenous Development Fund(FODIGUA), founded in 1994, was a nationwide, decentralized institution for the development of the Maya people which provided direct funding for the implementation of local projects in the areas of health, education, culture and values, infrastructure and electric power.
Созданный в 1994 году Фонд развития коренного населения Гватемалы( ФОДИГУА) является общенациональным децентрализованным учреждением, занимающимся вопросами развития народа майя, и обеспечивающим прямое финансирование местных проектов в области здравоохранения, образования, культуры и традиций, инфраструктуры и электроснабжения.

In the area of self-development, UNDP as well as the intergovernmental development banks such as the World Bank, the Inter-American Development Bank, the Latin American and Caribbean Indigenous Development Fund, the African Development Bank and the Asian Development Bank might consider the possibilities of directing funds to indigenous beneficiaries.
В вопросе о саморазвитии ПРООН, а также межправительственные банки развития, например, Всемирный банк, Межамериканский банк развития, Фонд развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна, Африканский банк развития и Азиатский банк развития могли бы рассмотреть возможности направления средств коренному населению.

Government action has been channelled through the Guatemalan Indigenous Development Fund(FODIGUA), a governmental body whose principal objective is to support and strengthen the human development process, supported and self-managed by indigenous people of Mayan descent, raising their living standards through the execution and financing of economic, social and cultural programmes and projects; these include socio-productive infrastructure projects, institution-building, and human resources training and development..
Деятельность правительства осуществляется через Фонд развития коренных народов Гватемалы( ФОДИГУА)- правительственный орган, призванный поощрять и укреплять развитие людских ресурсов, ориентированное на поддержку и самообеспеченность коренных племен группы майя, повышение их уровня жизни путем осуществления и финансирования программ и проектов в сфере экономики, общественной жизни и культуры; в их число входят проекты создания рабочих мест, развития инфраструктуры, институционального развития и подготовки и повышения квалификации людских ресурсов.

In his view, other highly positive steps included the establishment in 1993 of the National Indigenous Development Corporation(CONADI), of which a large proportion of the management and staff were indigenous, as well as the adoption in the same year of the Indigenous Act which provided, in particular, for the protection of indigenous lands and the establishment of an Indigenous Lands and Waters Fund, an Indigenous Development Fund and a judicial system that recognized the particularities of the indigenous communities para. 32.
Г-н Валенсия Родригес также считает весьма позитивными фактами создание в 1993 году Национальной ассоциации развития коренных народов( КОНАДИ), значительную часть руководителей и сотрудников которой составляют представители коренного населения, и принятие в том же году Закона о коренных народах, предусматривающего, в частности, защиту их исконных земель, учреждение Фонда земельных и водных ресурсов коренных народов и Фонда развития коренных народов, а также создание судебной системы, учитывающей специфические особенности коренных общин пункт 32.

The budget of the CONADI Indigenous Development Fund was 56.6 per cent higher in 2011 than in 2010.
Бюджет Фонда развития коренных народов КОНАДИ на 2011 год увеличился по сравнению с 2010 годом на 56, 6.

In Chile, there are programmes at the national level for indigenous peoples that include a fund for indigenous lands and waters; an indigenous development fund; an origins programme(with the Inter-American Development Bank); and indigenous programmes at the National Institute for Agricultural Development, which supports indigenous farmers.
В Чили на национальном уровне осуществляются программы для коренных народов, включающие фонд земельных и водных ресурсов для коренных народов; фонд развития коренных народов; программу происхождения( совместно с Межамериканским банком развития); и программы для коренных народов в Национальном институте сельскохозяйственного развития, который оказывает поддержку фермерам из числа коренных народов..

The Ministry of Planning also allocates resources for social and cultural projects through the Indigenous Development Fund and the Social Solidarity and Investment Fund(Fosis), and the Ministry of the Economy, through CORFO, earmarks money in its budget for the film industry and small and medium-sized industries in the cultural sector handicrafts, film, publishing ventures, etc.
Помимо этого, Министерство планирования финансирует осуществление социально- культурных проектов за счет средств Фонда развития коренных народов и Фонда солидарности и социальных инвестиций( ФССИ), а Министерство экономики, действуя через КОРФО, выделяет бюджетные ассигнования на развитие кинематографии и малых и средних предприятий культуры ремесленные, кинематографические, издательские предприятия и т. п.

The State of Guatemala, through MICUDE and its subsidiary bodies, decentralised institutions like the Academy of Mayan Languages, the Guatemalan Indigenous Development Fund( FODIGUA) and the National Peace Fund( FONAPAZ), among others, has launched programmes to support creative endeavour and social communication, as well as the protection and conservation of our cultural heritage, mindful of the decisive advantages that such support brings to the cultural sector as a whole.
Действуя по линии Министерства культуры и спорта и связанных с ним децентрализованных учреждений, таких как Академия языков майя, Гватемальский фонд развития в интересах коренных народов( ФОДИГУА) и Национальный фонд мира( ФОНАПАС), правительство Гватемалы осуществляет программы поддержки творчества и общественных связей, защиты и сохранения культурного наследия, сознавая, что такая поддержка играет исключительно важную роль в развитии культуры в целом.

Pursuant to legislation adopted in 1993, 50,000 hectares of land had been handed over to various indigenous communities; an indigenous development fund had implemented over 2,200 development, educational and cultural projects covering over 25,000 indigenous persons; the number of scholarships awarded annually to indigenous students by the Ministry of Education would reach 10,000 by 1998; legal aid programmes for indigenous persons had been set up; and shelters for Mapuche children who were at risk had been established.
В соответствии с законом, принятым в 1993 году, различным общинам коренного населения было передано 50 000 гектаров земли; фонд развития коренного населения осуществил более 2200 проектов в области развития, образования и культуры, которыми было охвачено более 25 000 представителей коренного населения; количество стипендий, ежегодно предоставляемых министерством образования учащимся из числа коренного населения, достигнет к 1998 году 10 000; созданы программы правовой помощи коренному населению; построены жилища для детей племени мапуче, находящихся в условиях риска.

Guatemalan Fund for Indigenous Development.
Гватемальский фонд развития коренного населения.