What is the translation of " INDISPENSABLE SOURCE " in Russian?

• незаменимым источником

Examples of using Indispensable source in English and their translations into Russian

It is seen as an indispensable source of support and advice by developing countries.
Развивающиеся страны рассматривают это как необходимый источник поддержки и консультирования.

The World Wide Web became a part of everyday life in the 1990s, and since then has become an indispensable source of information in the developed world.
В 1990- е годы была разработана World Wide Web и с тех пор зарекомендовала себя незаменимым источником информации во многих странах мира.

Juicy grapes are an indispensable source of vitamins for preserving youth and strength recovering.
Сочный виноград- незаменимый источник ценных витаминов для сохранения молодости и восстановления сил.

The compote from a mixture of dried fruits is very suitable for the diet, and in the winter will become an indispensable source of missing vitamins and minerals.
Компот из смеси сухофруктов очень подходит для диетического питания, а в зимний период станут незаменимым источником недостающих витаминов и минералов.

The LFM is an indispensable source for the institutional history of the emerging Principality of Catalonia.
LFM является незаменимым источником для институциональной истории формирующегося княжества Каталония.

Helplines are a crucial part of child-sensitive mechanisms and an indispensable source of information on violence-related questions.
Телефонные службы помощи являются важнейшим компонентом механизмов, учитывающих интересы ребенка, и незаменимым источником информации по вопросам, связанным с насилием.

Thematic articles, equipment overviews, interviews and opinions of industry experts will provide answers to pressing questions and become an indispensable source of knowledge.
Тематические статьи, обзоры оборудования, интервью и мнения экспертов отрасли дадут ответы на актуальные вопросы и станут незаменимым источником знаний.

Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources.
Вторичное использование материалов очень важно для сохранения природы и наших национальных богатств.

The study of relevant literature can help with planning work, avoiding publications and certain errors, and represents an indispensable source of information, and may even guide inquiries.
Изучение литературы может помочь при планировании работ, публикаций и избежать некоторых ошибок, и является незаменимым источником информации и даже может направлять вопросы.

These sites have become an indispensable source of information for journalists, students, academics and the public at large.
Эти сайты стали незаменимым источником информации для журналистов, студентов, ученых и широкой общественности.

We believe that the 0.7 per cent figure of the gross national product(GNP) of the industrialized countries targeted as ODA is an indispensable source of development finance and should be fulfilled.
Считаем, что установленный показатель в, 7 процента валового национального продукта( ВНП) промышленно развитых стран, выделяемых на цели ОПР, является одним из незаменимых источников финансирования развития, и его следует достичь.

This Khmer language volume will form an indispensable source of information for magistrates, lawyers and police in their daily practice.
Это издание на кхмерском языке станет ценным источником информации для мировых судей, юристов и сотрудников полиции в их повседневной деятельности.

In berries of a black currant missing enzymes that destroy ascorbic acid during storage, so they can be frozen, cook of them jam, dried and eaten all year round, as an indispensable source of vitamin C.
В ягодах черной смородины отсутствуют ферменты, которые разрушают аскорбиновую кислоту при хранении, поэтому их можно замораживать, варить из них варенье, сушить и употреблять круглый год, как незаменимый источник витамина С.

The importance of non-governmental organizations as an indispensable source of information regarding the human rights situation and the efforts of the Government in that field;
Важную роль неправительственных организаций как незаменимого источника информации о положении в области прав человека и усилиях правительства в этой области;

The three sub-bases(Flux, Ase and Lex) are updated in accordance with the working agreements of the latest meeting of national coordinators and represent an indispensable source of information on transport in the region.
Три базы данных( Flux, Ase et Lex) обновляются в соответствии с рабочими договоренностями, достигнутыми на последнем совещании национальных координаторов, и служат крайне важным инструментом для изучения транспортной ситуации в регионе.

It is an indispensable source for universities, research institutions, libraries, and researchers willing to keep up with the latest news and trends in their field.
Является незаменимым источником для университетов, научно-исследовательских учреждений, библиотек и ученых, желающих быть в курсе последних новостей и тенденций в своих областях.

The high temporal resolution and the increasing spatial resolution make it an indispensable source of information to replace or complement local measurements or assessments;
Высокое временное разрешение и растущее пространственное разрешение делают ее незаменимым источником информации, которая приходит на смену местным измерениям или оценкам или дополняет их;

An indispensable source of information in this case is the correspondence of the Altai Regional Committee of the CPSU(B) with the Central Committee of the CPSU(B) on personnel matters, which includes lists of leading party workers in the Altai Territory, which gives the opportunity to investigate the personnel composition of the party elite.
Незаменимым источником информации в данном случае является переписка Алтайского крайкома ВКП( б)- КПСС с ЦК ВКП( б) по кадровым вопросам, которая включает списки руководящих партийных работников по Алтайскому краю, что дает возможность изучить персональный состав партийной элиты.

Pius X said in his 1903 motu proprio Tra le sollecitudini,"The primary and indispensable source of the true Christian spirit is participation in the most holy mysteries and in the public, official prayer of the church.
В апостольском письме« Tra le sollecitudini» Пий X говорил:« Первичный и незаменимый источник истинного христианского духа есть участие в Святых Таинствах и молитвах».

They had common points of inspiration, In fact, in addition to Giovanni Fattori and Silvestro Lega, also the work of the Impressionist artists and the subsequent European secession was for them an indispensable source, ma le opere di ognuno rimangono ancor oggi perfettamente distinguibili.
У них были общие точки вдохновения, На самом деле, в дополнение к Джованни Fattori и Сильвестро Лега, работы импрессионистов и художников последующих европейских отделения был для них источником незаменимых, но работы каждого из них до сих пор прекрасно различимы.

Extrabudgetary resources were a useful, indeed indispensable, source of additional financing, but had often adversely affected the priorities and activities of the Organization.
Внебюджетные средства важны, даже необходимы, в качестве источника дополнительного финансирования, однако иногда это негативным образом сказывается на приоритетах и деятельности Организации.

Even though it was itself a developing State, his country had provided over $84 billion in development assistance to other countries over the past three decades, and also ranked second internationally in external remittances, which were such an indispensable source of foreign currency for developing countries.
Хотя его страна сама является развивающимся государством, за последние три десятилетия она предоставила другим странам помощь в целях развития на сумму 84 млрд. долл. США и занимает второе место в мире по денежным переводам за границу, которые являются чрезвычайно важным источником иностранной валюты для развивающихся стран.

The Special Rapporteur firmly believes that non-governmental organizations constitute an indispensable source of feedback in the efforts of the Government for the effective promotion and protection of human rights.
Специальный докладчик глубоко убежден в том, что неправительственные организации являются важным источником обратной связи в усилиях правительства по реальному утверждению и защите прав человека.

An indispensable source of information in this case are the reports, inquiries and information of the personnel department of the Altai Regional Committee of the CPSU about quantitative and qualitative composition, staffing, placement, turnover of employees occupying nomenclature positions; information about the elected secretary of the party committees.
Незаменимыми источниками информации в данном случае являются отчеты, справки и сведения отдела кадров Алтайского крайкома ВКП( б)- КПСС о количественном и качественном составе, укомплектованности, расстановке, сменяемости работников, занимающих номенклатурные должности; сведения об избранных секретарях партийных комитетов.

The participants also recognized that the knowledge systems, land and resource management skills, perceptions, visions and traditions of indigenous peoples and minorities were an indispensable source for the elaboration of alternative models of indigenous development for the continent and that indigenous peoples and minorities have maintained methods of conflict resolution that can contribute to peacekeeping in the continent.
Участники также признали, что системы знаний, навыки в управлении землями и ресурсами, взгляды, устои и традиции коренных народов и меньшинств служат необходимой основой для разработки альтернативных моделей развития континента в интересах коренных народов и что у коренных народов и меньшинств имеются устоявшиеся методы разрешения конфликтов, которые могут способствовать поддержанию мира на континенте.

Furthermore, it was noted that, in the light of efforts by African States to promote peace and security for citizens, reduce poverty, and foster sustainable development and good governance and democracy, the knowledge systems, land and resource management skills, perceptions, visions and traditions of indigenous peoples and minorities are an indispensable source for the elaboration of alternative models of indigenous development for the continent.
Кроме того, было отмечено, что с учетом усилий, предпринимаемых африканскими государствами в целях содействия обеспечению мира и безопасности для граждан, снижения уровня нищеты и содействия устойчивому развитию, благому управлению и демократии, необходимой основой для разработки альтернативных моделей развития континента в интересах коренных народов являются системы знаний, навыки в управлении землями и ресурсами, взгляды, видения и традиции коренных народов и меньшинств.

Multilateral institutions are an indispensable source of expertise, advice and assistance, while the non-profit sector lends the voice of civil society that reflects the public interest.
Многосторонние учреждения являются незаменимым источником специальных знаний, рекомендаций и помощи, в то время как некоммерческий сектор является выразителем мнений гражданского общества, отражающих интересы населения в целом.

However, the lecture is not only basic, but sometimes indispensable source of training, especially when the profile literature or information relating to it is hard to get or non-existent because of the novelty of the issue.
Тем не менее, лекция является не только основным, но иногда и незаменимым источником подготовки, особенно тогда, когда профильную литературу или информацию по теме трудно достать или она вообще отсутствуют по причине новизны вопроса.

Azerbaijan has proven itself a reliable partner and an indispensable and secure energy source for Europe and beyond.
Азербайджан проявил себя надежным партнером и незаменимым и надежным источником энергии для Европы и за ее пределами.

Nuclear energy could provide an indispensable, cost-effective and clean source of energy and was also useful in other areas, including medicine, agriculture, water management and research.
Атомная энергетика может стать незаменимым экономичным и экологически чистым источником энергии, а также оказаться полезной в других областях, таких как медицина, сельское хозяйство, водопользование и научные исследования.