What is the translation of " INEFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Russian?

• неэффективное осуществление
• неэффективное выполнение

Examples of using Ineffective implementation in English and their translations into Russian

It also noted the ineffective implementation of the Law.
Она также отметила неэффективное осуществление этого закона.

Ineffective implementation of current agreements and difficulties in law enforcement;
Неэффективное осуществление действующих соглашений и трудности в обеспечении применения нормативных положений;

Where observed, lack of progress should not be ascribed simplistically to ineffective implementation or poor compliance.
Отсутствие прогресса там, где оно наблюдается, нельзя просто списывать на неэффективное выполнение или ненадлежащее соблюдение норм.

Ineffective implementation of legislation and measures preventing the degradation of biological diversity;
Неэффективное внедрение законодательства и мероприятий для предотвращения деградации биологического разнообразия;

The very low budget allocation for health, the ineffective implementation of health programmes, and projects and funding mismanagement;
Весьма низкий уровень бюджетных ассигнований на здравоохранение, неэффективное осуществление программ и проектов в области здравоохранения и неадекватное управление финансовыми средствами;

Ineffective implementation and/or enforcement of laws aimed at promoting and protecting women's human rights;
Неэффективное осуществление и/ или обеспечение соблюдения законов, направленных на поощрение и защиту прав человека женщин;

Resistance to change and lack of political will are demonstrated by inequitable resource allocation and ineffective implementation of laws and policies.
О противодействии переменам и об отсутствии политической воли свидетельствует несправедливое распределение ресурсов и неэффективное выполнение законов и осуществление стратегий.

Many report that challenges remain regarding law enforcement and ineffective implementation of policies and programmes, discriminatory cultural attitudes and strong taboos.
Многие сообщают о том, что сохраняются проблемы в связи с правоприменением и неэффективным осуществлением политики и программ, дискриминационными культурными обычаями и устойчивыми табу.

We need not only to strengthen the international rule of law, but equally to counteract one of the greatest weaknesses of international law: its ineffective implementation.
Мы должны не только укреплять примат международного права, но и одновременно бороться с главной слабостью международного права: его неэффективным применением.

While noting the adoption of the new law on gender equality, JS4 noted the ineffective implementation of the legislation because of gender stereotypes and traditions.
Хотя в СП4 отмечено принятие нового Закона о гендерном равенстве, в нем обращается внимание на неэффективность применения этого законодательного акта ввиду гендерных стереотипов и традиций.

The orientation on the final result means the possibility of reduction or complete cancellation of the state programs financing in case of their ineffective implementation.
Ориентировка на конечный результат предполагает возможность сокращения либо полного прекращения финансирования госпрограмм в случае их неэффективной реализации.

These lacunas explain the unsatisfactory situation in protecting the human rights of women and the ineffective implementation of the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Эти недостатки обусловливают неудовлетворительность положения в области защиты прав человека женщин и неэффективность осуществления положений Венской декларации и Программы действий.

Ineffective implementation and/or enforcement of laws aimed at promoting and protecting women's human rights, and lack of compliance with regional judicial mechanisms;
Неэффективное осуществление и/ или обеспечение соблюдения законов, направленных на поощрение и защиту прав человека женщин, и недостаточная степень выполнения требований, предъявляемых региональными судебными механизмами;

Even where efforts are made to adopt laws that are in line with international standards, their ineffective implementation often remains a problem.
Даже там, где прилагаются усилия, направленные на принятие законов, соответствующих международным стандартам, как и прежде часто существует проблема, связанная с их неэффективным исполнением.

Some delegations raised concerns regarding ineffective implementation and enforcement by flag States and emphasized the need to review the current legal regime.
Некоторые делегации выразили обеспокоенность неэффективностью действий государств флага по осуществлению действующих правил и обеспечению их соблюдения и подчеркнули необходимость пересмотра нынешнего правового режима.

Article XII provides the Conference of the Parties with authority to make"whatever recommendations it deems appropriate" in relation to allegations of unsustainable trade or ineffective implementation.
Статья ХI наделяет Конференцию Сторон полномочиями предлагать" любые рекомендации, которые она считает уместными" в отношении заявлений о фактах недопустимой торговли или неэффективном ее осуществлении.

Concern is also expressed at the ineffective implementation of existing legislation to prosecute the perpetrators of incitement to racial hatred and support to racist movements.
Кроме того, озабоченность вызывает неэффективное осуществление существующего законодательства, предусматривающего уголовное преследование лиц, виновных в возбуждении расовой ненависти и поддержке расистских движений.

There is a direct causal link in this regard: adequate funding facilitates effective implementation, while inadequate funding will result in ineffective implementation.
Здесь имеется прямая причинно-следственная связь: адекватное финансирование содействует эффективному осуществлению, в то время как неадекватное финансирование будет иметь своим результатом неэффективное осуществление.

This is, however, a discriminatory interpretation of workers' needs and gives way to the ineffective implementation of measures that are needed by all workers, regardless of their sex or family status.
Вместе с тем такая избирательная интерпретация потребностей работников приводит к малоэффективной реализации мер, в которых нуждаются все работники независимо от их пола или семейного положения.

In addition to ineffective implementation and compliance, a second striking theme in the report is the call for enhanced cooperation among international organizations involved in law of the sea issues.
Наряду с проблемой неэффективного осуществления действующих норм и их несоблюдения в настоящем докладе затрагивается и вторая важная тема: призыв к усилению сотрудничества между международными организациями, занимающимися правовым регулированием морских вопросов.

While it was commendable that a majority of Member States had enshrined the freedom of expression in their Constitutions, the problems that occurred were not due to weak legislative frameworks, but rather to ineffective implementation of the law.
Тот факт, что большинство государств закрепили свободу выражения мнений в своих конституциях, достоин похвалы, однако имеющиеся проблемы обусловлены не слабостью законодательной базы, а неэффективным осуществлением закона.

The Committee remains concerned about the ineffective implementation of existing laws to prevent corporal punishment and the existence of certain regulations in schools that permit forms of corporal punishment.
Комитет по-прежнему обеспокоен неэффективным соблюдением действующего законодательства по недопущению телесных наказаний и наличием ряда положений в школах, которые допускают определенные виды телесных наказаний.

The Committee on the Rights of the Child, at its thirty-seventh session, addressed the situation of children, especially girls, working on the street and as domestic servants in conjunction with smuggling of migrants and trafficking in persons and ineffective implementation of labour laws and mechanisms to control child labour see CRC/C/143.
Комитет по правам ребенка на своей тридцать седьмой сессии рассматривал положение детей, особенно девочек, работающих на улице или в качестве домашней прислуги, в увязке с вопросами о контрабанде мигрантов и торговле людьми, а также неэффективного соблюдения законов о труде и отсутствия механизмов предупреждения детского труда см. CRC/ C/ 143.

Furthermore, while acknowledging the existence of the law against corruption(2003), the Committee is concerned about the ineffective implementation of the law, and that corruption is still prevalent, resulting in less resources being available for the implementation of children's rights.
Кроме того, отмечая наличие Закона о борьбе с коррупцией от 2003 года, Комитет выражает обеспокоенность неэффективным применением этого Закона и сохранением широких масштабов коррупции, что сокращает количество доступных ресурсов для обеспечения реализации прав детей.

Typical violations are ineffective implementation of production control; operation of pipelines without project and executive documentation; delayed the examination of industrial safety; does not control the quality of the work carried out by expert organizations to extend the service life; not at all flowlines developed technical passport.
Характерными нарушениями являются: неэффективное осуществление производственного контроля; эксплуатация трубопроводов без проектной и исполнительной документации; несвоевременное проведение экспертиз промышленной безопасности; не контролируется качество работ, проводимых экспертными организациями с целью продления службы; не на все промысловые трубопроводы разработаны технические паспорта.

We belief that the lack of will or any other subjective reason which may have led to the ineffective implementation of a mandated activity should not automatically lead to ending it because of obsolescence.
Мы считаем, что недостаточная готовность или любые другие субъективные причины, которые могут привести к неэффективной имплементации санкционированной деятельности, не должны автоматически повлечь за собой ее прекращение в силу того, что она уже не соответствует современным реалиям.

While noting the information provided by the State party on the substantial federal funds allocated to the federal target programme for the economic and social development of the small indigenous peoples until 2011, the Committee is nevertheless concerned about the reportedly ineffective implementation of the programme and about the lack of information on its concrete results art. 2.
Принимая к сведению информацию, представленную государством- участником о значительных государственных ассигнованиях на Федеральную целевую программу" Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов до 2011 года", Комитет, тем не менее, обеспокоен неэффективным, согласно сообщениям, осуществлением этой Программы и отсутствием информации о ее конкретных результатах статья 2.

States may also condone violence against women through inadequate laws or through ineffective implementation of laws, effectively allowing perpetrators of violence against women impunity for their acts(see sect. VI). This section addresses custodial violence and forced sterilization in more detail as examples of violence against women perpetrated or condoned by the State.
Государства могут также попустительствовать насилию в отношении женщин путем принятия не соответствующих требованию времени законов и неэффективного их применения, оставляя безнаказанными лиц, виновных в совершении насилия в отношении женщин( см. раздел VI). В настоящем разделе более подробно рассматриваются вопросы насилия, совершаемого в условиях содержания под стражей, и принудительной стерилизации как примеры насилия, совершаемого в отношении женщин государством или при его попустительстве.

Take steps to ensure equality between men and women; in particular, take measures to guarantee that women enjoy equal pay for work of equal value as provided by the Labour Code, such as enhancing labour inspection measures and addressing the issue of ineffective implementation of the law, increasing awareness and favouring access to justice for affected women(Canada);
Принять меры в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами; в частности, принять меры, с тем чтобы женщины получали равную с мужчинами плату за труд равной ценности, как это предусмотрено Трудовым кодексом, например путем повышения эффективности работы инспекций труда и решения проблемы неэффективного осуществления законодательства, повышения уровня информированности и обеспечения затрагиваемым женщинам доступа к правосудию( Канада);

Challenges in optimizing population-based interventions highlight persisting misconceptions among the public regarding healthy lifestyles, the ineffective implementation of interventions and an overall lack of priority-setting for population-based interventions and underpinning issues of governance.
Трудности оптимизации мероприятий на уровне населения свидетельствуют о сохранении заблуждений среди населения в вопросах здорового образа жизни, неэффективной реализации мероприятий, общем отсутствии приоритетности мероприятий на уровне населения и проблем управления.