What is the translation of " INFORMATICS SYSTEMS " in Russian?

• информационных систем
• систем информатики

Examples of using Informatics systems in English and their translations into Russian

Report of the Secretary-General on improving United Nations informatics systems Council resolution 2001/24, para. 5.
Доклад Генерального секретаря о совершенствовании информационных систем Организации Объединенных Наций резолюция 2001/ 24 Совета, пункт 5.

Keywords: informatics, systems of logical equations, truth table, General State Exam, method for solving linearly dependent systems of logical equations.
Ключевые слова: информатика, системы логических уравнений, таблица истинности, единый государственный экзамен, метод решения линейно зависимых систем логических уравнений.

Report of the Secretary-General on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States.
Доклад Генерального секретаря о необходимости унификации и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств.

Taking into account that the use of new informatics systems allows for remote communication and working, reduces transportation needs, greenhouse gas emissions and production costs, allows the incorporation of more people into the labour market and improves performance and the conditions of personal and family life.
Принимая во внимание, что применение новых информационных систем открывает возможности для дистанционной связи и работы, уменьшает потребности в транспортных услугах, выбросы парниковых газов и производственные издержки, позволяет вовлекать на рынок труда больше людей, повышает результативность и улучшает условия личной и семейной жизни.

According to the four resolutions, the initial phases of the action programme to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility were to be accomplished within existing resources.
В соответствии с этими четырьмя резолюциями начальные этапы программы действий по согласованию и совершенствованию систем информатики Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности должны были быть осуществлены в пределах имеющихся ресурсов.

At the 43rd meeting, on 27 July, the representative of Lesotho, also on behalf of Austria, Belgium, China, France, Germany, Ireland, 2 Italy, Luxembourg, 2 Nigeria, 2 Norway, Pakistan, Portugal, the Russian Federation, Rwanda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, introduced a draft resolution entitled"The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States" E/2000/L.20.
На 43м заседании 27 июля представитель Лесото, выступавший также от имени Австрии, Бельгии, Германии, Италии, Ирландии2, Китая, Люксембурга2, Нигерии2, Норвегии, Пакистана, Португалии, Российской Федерации, Руанды, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств>> E/ 2000/ L.

The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optional utilization and accessibility by all States E/2004/L.28.
Необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств E/ 2004/ L. 28.

Recalling its resolutions 1991/70 of 26 July 1991, 1992/60 of 31 July 1992, 1993/56 of 29 July 1993 and 1994/46 of 29 July 1994 on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States.
Ссылаясь на свои резолюции 1991/ 70 от 26 июля 1991 года, 1992/ 60 от 31 июля 1992 года, 1993/ 56 от 29 июля 1993 года и 1994/ 46 от 29 июля 1994 года о необходимости согласования и совершенствования систем информатики Организации в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств.

Report of the Secretary-General on the United Nations informatics systems including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate.
Доклад Генерального секретаря о системах информатики в Организации Объединенных Наций включая выводы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике и оценку ее работы и мандата.

Commencing with its second regular session of 1991, the Economic and Social Council has adopted four resolutions(1991/70, 1992/60, 1993/56 and 1994/46) that have centred on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States.
Начиная со своей второй очередной сессии 1991 года Экономический и Социальный Совет принял четыре резолюции( 1991/ 70, 1992/ 60, 1993/ 56 и 1994/ 46), в которых указывалось на необходимость согласования и совершенствования систем информатики Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств.

Recalling its previous resolutions on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, with due regard to all the official languages.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции о необходимости согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств с уделением должного внимания всем официальным языкам.

At its 39th meeting, on 17 July, the observer for Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled"The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States" E/2003/L.11.
На 39м заседании 17 июля наблюдатель от Марокко от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая представил проект резолюции, озаглавленный<< Необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств>> E/ 2003/ L.

Decides that the action programme to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States should continue to be implemented from within existing resources and in full consultation with the representatives of States;
Постановляет, что программа действий по согласованию и совершенствованию информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств по-прежнему должна осуществляться за счет имеющихся ресурсов и на основе всесторонних консультаций с представителями государств;

In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2002 on the action taken to follow up on the need to harmonize and improve the United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States Council resolution 2001/24.
В той же резолюции Совет просил Генерального секретаря представить ему на его основной сессии 2002 года доклад о мерах, принятых с учетом необходимости согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств резолюция 2001/ 24 Совета.

Requests that the initial phases of the action programme to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States be implemented from within existing resources and in full consultation with the representatives of States;
Просит обеспечить, чтобы начальные этапы программы действий по согласованию и совершенствованию систем информатики Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств осуществлялись за счет имеющихся ресурсов и на основе всесторонних консультаций с представителями государств;

At the 46th meeting, on 30 July, the Vice-President of the Council, Makarim Wibisono(Indonesia), introduced a draft resolution(E/1999/L.54) entitled“The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States”, submitted on the basis of informal consultations.
На 46- м заседании 30 июля заместитель Председателя Совета Макарим Вибисоно( Индонезия) внес на рассмотрение представленный на основе результатов неофициальных консультаций проект резолюции, озаглавленный" Необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств" E/ 1999/ L.

The Council will also take action on the draft resolution entitled"The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States"(E/2010/L.44)1, as well as on all outstanding issues deferred from its 2010 substantive session.
Совету необходимо будет также принять решение по проекту резолюции, озаглавленному« Необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств»( E/ 2010/ L. 44) 1, а также по оставшимся вопросам, перенесенным с его основной сессии 2010 года.

At the 43rd meeting, on 26 July, the Vice-President of the Council, Ivan Šimonović(Croatia), introduced a draft resolution entitled"The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States"(E/2001/L.39), which was submitted on the basis of informal consultations.
На 43м заседании 26 июля заместитель Председателя Совета Иван Симонович( Хорватия) внес на рассмотрение проект резолюции под названием<< Необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств>>( E/ 2001/ L. 39), представленный на основе неофициальных консультаций.

Report of the Secretary-General on the action taken to follow up the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate.
Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых в связи с необходимостью согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств, включая выводы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике и оценку ее работы и мандата.

The Council also requested the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2008 on action taken to follow up the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate Council resolution 2007/14.
Совет также просил Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 2008 года доклад о мерах, принятых в связи с необходимостью согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств, включив в него информацию о выводах Рабочей группы и результатах оценки ее работы и мандата резолюция 2007/ 14 Совета.

At its 45th meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution(E/2007/L.24) entitled"The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States", submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès(Haiti), on the basis of informal consultations.
На 45м заседании 26 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции( E/ 2007/ L. 24)<< Необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств>>, представленный заместителем Председателя Совета Лео Мероресом( Гаити) по итогам неофициальных консультаций.

At its 38th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution entitled"The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States"(E/2009/L.30), submitted by the Vice-President of the Council, Hamidon Ali(Malaysia), on the basis of informal consultations.
На своем 38м заседании 27 июля Совет рассмотрел проект резолюции, озаглавленный<< Необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств>>( E/ 2009/ L. 30), представленный заместителем Председателя Совета Хамидоном Али( Малайзия) на основе неофициальных консультаций.

For its consideration of item 7(c), the Council had before it a draft resolution entitled"The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States"(E/2010/L.44), submitted by the Vice-President of the Council, Somduth Soborun(Mauritius), on the basis of informal consultations.
В связи с рассмотрением пункта 7( с) Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Необходимость унификации и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств>>( E/ 2010/ SR. 44), представленный заместителем Председателя Совета Сомдутхом Соборуном( Маврикий) на основе неофициальных консультаций.

At the resumed substantive session of 2010, at its 52nd meeting, on 15 December, the Council had before it a draft resolution entitled"The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States"(E/2010/L.44) submitted by the Vice-President of the Council, Somduth Soborun(Mauritius), on the basis of informal consultations.
На возобновленной основной сессии 2010 года на своем 52м заседании Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Необходимость унификации и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств>>( E/ 2010/ L. 44), представленный заместителем Председателя Совета Сомдутхом Соборуном( Маврикий) на основе неофициальных консультаций.

Keywords: educational standards, subject results, informatics, system of tasks.
Ключевые слова: образовательные стандарты, предметные результаты, информатика, система заданий.

Keywords: FSES, independent activity, informatics, system thinking, robotics.
Ключевые слова: ФГОС, самостоятельная деятельность, информатика, системное мышление, робототехника.

Keywords: informatics, system of educational tasks, structure of system of educational tasks, invariant task set, variant task set, basis.
Ключевые слова: информатика, система учебных задач, структура системы задач, инвариантный набор задач, вариативный набор задач, базис.

The decrease in maternal deceases by abortion is a positive trend that continues, in 2008, when maternal mortality by abortion recorded the lowest index in the last 24 years, according to the data provided by the National Centre for the Organization and Assurance of Information and Informatics System in the Health Field.
Сокращение случаев осложнений после абортов демонстрирует положительную динамику, которая продолжалась в 2008 году, когда материнская смертность, вызванная абортами, согласно данным Национального центра организации и доступности информации и систем информатизации в области здравоохранения достигла наименьшего показателя за последние 24 года.