What is the translation of " INFORMATION WOULD ENABLE " in Russian?

• информация позволит

Examples of using Information would enable in English and their translations into Russian

This information would enable the provision of targeted technical support to LDC Parties.
Такая информация позволит оказывать Сторонам, являющимся НРС, адресную техническую поддержку.

Giving women land ownership rights, practical advice and information would enable them to contribute to agricultural productivity.
Предоставление женщинам прав собственности на землю, практических консультаций и информации позволит им внести вклад в продуктивность сельского хозяйства.

Such information would enable the Commission to provide more specific policy guidance to UNDCP.
Такая информация поз- волит Комиссии формулировать более конкретные директивные указания ЮНДКП.

This is particularly true for the marine environment, where better information would enable a more comprehensive assessment of progress towards this target.
Это особенно относится к морской среде, где наличие более качественной информации содействовало бы проведению более комплексной оценки результатов выполнения этой целевой задачи.

Such information would enable countries to adequately follow up on target 6.4.
Такая информация позволит странам предпринять адекватные последующие действия, направленные на решение целевой задачи 6. 4.

In many sectors of society, it is becoming increasingly recognized that the use of geospatial information would enable more effective responses to global humanitarian, environmental and development issues.
Во многих секторах общества все более широко признается, что использование геопространственной информации позволит более эффективно решать глобальные гуманитарные и экологические вопросы и вопросы в области развития.

Such information would enable the Committee to determine the appropriate level of administrative support.
Такая информация позволила бы Комитету определить надлежащий уровень административной поддержки.

Noting that the number of female-headed households had increased dramatically and that a large part of the population lived in rural areas, she said that the Committee would welcome information on the results of any research that the Algerian Government had undertaken on the situation of rural women, since more specific statistical information would enable it to better evaluate the success achieved by Algeria with regard to its gender approach to rural development.
Отмечая, что резко увеличилось число домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, и что значительная доля населения проживает в сельских районах, она говорит, что Комитет хотел бы получить информацию о результатах любого исследования, которое проводилось алжирским правительством по вопросу о положении сельских женщин, поскольку более конкретная статистическая информация позволит ему лучше оценить достижения Алжира в деле применения гендерного подхода к развитию сельских районов.

That information would enable the Committee to examine thoroughly the situation in the Non-Self-Governing Territories.
Эта информация позволяет Специальному комитету тщательно изучить положение в несамоуправляющихся территориях.

Such a two-way flow of information would enable members to make more informed decisions about situations requiring Council action.
Подобный двусторонний обмен информацией позволил бы членам Совета принимать более взвешенные решения о ситуациях, требующих принятия мер Советом.

That information would enable the Committee to take account of their concerns in promoting ratification of the Convention.
Эта информация могла бы позволить Комитету принять во внимание волнующие их моменты, добиваясь более активной ратификации Конвенции.

In this context a State's access to information would enable it to transmit the information to its residents and to otherwise protect the human rights of those residents.
Под этим углом зрения доступ какого-либо государства к информации позволил бы ему распространить ее среди своих жителей или иным образом защитить права человека этих жителей.

That information would enable the Executive Board to assess changes more effectively in that cost segment over time.
Наличие этой информации позволило бы Исполнительному совету более эффективно оценивать изменения в этой расходной части с течением времени.

Such information would enable the Department to produce the necessary statements of conference-servicing or programme budget implications.
Такая информация позволит Департаменту готовить необходимые заявления о конференционном обслуживании или последствиях для бюджета по программам.

The flow of information would enable the people to know which stage of the decolonization process they had reached, and what they should do to reach their final goals.
Поток информации позволит людям осознать, на каком этапе процесса деколонизации они находятся и что они должны сделать для достижения конечных целей.

This information would enable the Group to identify the origin of the weapons held by the various armed groups and identify those acquired in violation of the embargo.
Такая информация позволила бы определить происхождение оружия, имеющегося у вооруженных групп, и выявить оружие, находящееся в распоряжении в нарушение эмбарго.

That information would enable the Department to monitor and analyse the risk associated with obsolete and excessive rations as well as spoilage levels.
Эта информация позволит Департаменту контролировать и анализировать риски, связанные с наличием запасов пайков с истекшим сроком годности и избыточных запасов пайков, а также показатели порчи пайков.

Supplementary information would enable the Committee to get a clearer picture of the Government's efforts to combat poverty and to know whether those most affected, the overwhelming majority of whom were women, were being targeted.
Дополнительная информация позволила бы Комитету получить более четкое представление об усилиях правительства в борьбе с нищетой и выяснить, ориентированы ли они на тех, кто больше всего страдает от нищеты, подавляющее большинство которых составляют женщины.

Having that information would enable the Committee to take an informed decision regarding the amendments the Tribunals had adopted to their respective rules of procedure, as set out in the relevant report of the Secretary-General A/66/86 and Corr.1.
Получение данной информации позволит Комитету принять обоснованное решение относительно поправок, принятых Трибуналами в их соответствующих правилах процедуры, как изложено в соответствующем докладе Генерального секретаря A/ 66/ 86 и Corr. 1.

Such information would enable the Committee to determine whether the rights of all refugees, whatever their national or ethnic origin, were respected, whether foreigners enjoyed freedom of movement, and whether the dreadful living conditions in the refugee centres had improved.
Такая информация позволила бы выяснить, соблюдаются ли права всех беженцев, независимо от их национальной или этнической принадлежности, пользуются ли иностранцы свободой передвижения и улучшились ли невыносимые условия пребывания в центрах приема беженцев.

This information would enable the parties to apply certain provisions of the set-off mechanism(e.g., limits on outstanding balance, below, paragraph 53, and settlement of such balance, below, paragraphs 54-56) with greater flexibility than might otherwise be the case.
Такая информация позволит сторонам применять определенные элементы механизма зачета требований( например, пределы непогашенного сальдо см. ниже, пункт 53, и урегулирование такого сальдо, см. ниже, пункты 54- 56) с гораздо большей гибкостью, чем это было бы возможно в противном случае.

Regular and open exchange of information would enable environmental experts, scientists, authorities and NGOs to seek timely and cost-effective solutions to environmental problems and to make reasonable plans for regional environmental management.
Регулярный и открытый обмен информацией позволил бы природоохранным органам, экспертам, ученым и НПО, занимающимся вопросами окружающей среды, своевременно находить экономически эффективные решения экологических проблем и составлять обоснованные планы в области экологического управления на региональном уровне.

Such information would enable the Secretariat to determine, in advance, detailed requirements of peace-keeping forces and of individual units, in planning sea/airlift provisions, and addressing any deficiencies in the composition and equipment of peace-keeping units.
Такая информация позволит Секретариату заранее определять в деталях потребности миротворческих сил и отдельных подразделений при планировании указаний в отношении морских/ воздушных перевозок и устарении любых проблем с недокомплектом в том, что касается состава и имущества миротворческих подразделений.

Real-time access to this information would enable the verification of the sources of products via communication with flag States and regional fisheries management organizations, which would expedite the entry of products caught in conformity with international measures while ensuring that products caught by illegal, unreported and unregulated fishing did not gain access to United States markets.
Доступ к этой информации в режиме реального времени позволит проверять источники продуктов путем их выяснения у государств флага и региональных рыбохозяйственных организаций, что ускорит попадание добытой продукции на рынок, если она добыта в соответствии с международными мерами, при обеспечении того, чтобы продукты, полученные путем незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, на американские рынки не попадали.

The utilization of such multifaceted information would enable the Conference to discharge its functions in relation to the implementation of the Protocol in a more efficient manner by assisting States parties to the Protocol to promote a holistic approach to trafficking that would build on a combination of repressive measures against and effective prosecution of traffickers on the one hand and prevention, as well as protection of and assistance to victims of trafficking, on the other.
Использование такой многодисциплинарной информации позволит Конференции выполнять свои функции в отношении хода осуществления Протокола более эффективным образом путем оказания помощи государствам- участникам Протокола в использовании целостного всеохватывающего подхода к торговле людьми, строящегося на сочетании репрессивных мер против лиц, занимающихся такой торговлей, и их эффективного уголовного преследования, с одной стороны, и мер по предупреждению этого вида преступности, а также по защите ее жертв и оказанию им помощи, с другой стороны.

These interviews yielded no new information that would enable clarification of outstanding issues.
Эти опросы не дали никакой новой информации, которая позволила бы разъяснить остающиеся вопросы.

Such a platform would enable information gathering and sharing and would facilitate collaboration in ongoing investigations.
Такая платформа позволила бы вести сбор информации и обмениваться ею, а также способствовала бы взаимодействию в рамках ведущихся расследований.

Mr. SHAHI said that he had no information that would enable him to reply to those two questions.
Г-н ШАХИ заявляет, что он не располагает информацией, которая позволила бы ему ответить на эти два вопроса.

Ugandan officials thanked the Monitoring Group for providing information that would enable them to conduct an internal investigation.
Угандийские должностные лица поблагодарили Группу контроля за предоставленную им информацию, которая поможет им провести свое внутреннее расследование.

The information thus obtained would enable the Department to provide even better service.
Полученная таким образом информация позволит Департаменту обеспечивать еще более качественное обслуживание.