What is the translation of " INFRASTRUCTURE DAMAGE " in Russian?

• повреждения инфраструктуры
• нанесение ущерба инфраструктуре
• разрушениям объектов инфраструктуры

Examples of using Infrastructure damage in English and their translations into Russian

Box 6: Assessing infrastructure damage after the Haiti earthquake.
Вставка 6: оценка ущерба, нанесенного инфраструктуре в результате землетрясения в Гаити.

A third of the population was affected through loss of homes and livelihoods, and infrastructure damage.
Пострадала треть населения в результате разрушения домов, лишения средств к существованию и ущерба объектам инфраструктуры.

To ensure that school infrastructure damaged as a result of military occupation is promptly and fully restored.
Принять меры к незамедлительному и полному восстановлению школьной инфраструктуры, пострадавшей в результате оккупации школ военными.

A third of the population-- approximately 100,000 people-- was affected through the loss of homes, livelihoods, and infrastructure damage.
Треть населения-- около 100 000 человек-- пострадала в результате лишения жилья и средств к существованию и причиненного инфраструктуре ущерба.

Extensive infrastructure damage was experienced in urban areas and coastal communities, affecting ports, sea defences and road networks.
В городских и прибрежных районах нанесен значительный ущерб инфраструктуре, затронувший порты, прибрежные защитные сооружения и дороги.

The intensified use of barrel bombs was reported in Khan al-Shih area, causing civilian casualties and massive infrastructure damage.
Сообщалось о более активном применении<< бочковых>> бомб в районе Хан- эльШин, приводившем к жертвам среди гражданских лиц и массовым разрушениям объектов инфраструктуры.

Primary infrastructure damage during the reporting period resulted from Israel's extended military operation in Gaza between July and September 2006.
Главный ущерб инфраструктуре в отчетном периоде был нанесен в результате широкомасштабной военной операции, проведенной Израилем в Газе с июля по сентябрь 2006 года.

This included $89.4 million in losses associated with infrastructure damage, as well as a slowdown in productive and social activities.
Сюда относятся потери на сумму 89, 4 млн. долл. США, связанные с ущербом, причиненным объектам инфраструктуры, а также замедление других видов производственной и социальной деятельности.

The study will analyse the various types of intervention and consider the effects of such action, including displaced persons, refugees, deaths and infrastructure damage.
В исследовании будут проанализированы различные виды вмешательства и последствия таких действий, включая появление перемещенных лиц и беженцев, гибель людей и нанесение ущерба инфраструктуре.

Rising sea levels result in coastal erosion, flooding, infrastructure damage,"salinification" of the soil and fresh water, and forced internal migration.
Повышение уровня моря приводит к эрозии береговой линии, наводнениям, нанесению ущерба инфраструктуре," засолению" почвы и пресной воды и вынужденной внутренней миграции.

Such a study would analyse the various types of intervention and examine the effects of such action: displaced persons, refugees, deaths, infrastructure damage, etc.
В рамках такого исследования будут проанализированы различные типы интервенции и рассмотрены последствия таких мер: появление перемещенных лиц и беженцев, гибель людей, нанесение ущерба инфраструктуре и т. д.

A number of projects have been implemented to rebuild infrastructure damaged by earthquakes in rural areas; these have elicited wide-ranging participation by women.
При активном участии женщин в сельских районах осуществлены различные проекты по восстановлению инфраструктуры, поврежденной в результате землетрясений.

The Plurinational State of Bolivia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have experienced severe flooding, which has caused infrastructure damage and the displacement of people.
Многонациональное Государство Боливия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии подверглись сильнейшим наводнениям, которые привели к инфраструктурным разрушениям и перемещению людей.

Losses from infrastructure damage and state revenue were at least 5.2 trillion rupiah(572 million US dollars) and at least 190,000 people have fallen ill due flood related illnesses.
Убытки от повреждения инфраструктуры составляли, по крайней мере, 5 200 млрд рупий( 572 млн долларов США) и не менее 85 человек погибли и около 350 тысяч человек были вынуждены покинуть свои дома.

The Caribbean had been badly affected by Hurricane Sandy with 70 people losing lives, thousands of houses destroyed and infrastructure damage worth up to $300 million one year after Hurricane Irene.
Карибский бассейн через год после урагана Ирэн сильно пострадал от урагана Сэнди, который унес жизни 70 человек, разрушил тысячи домов и нанес ущерб инфраструктуре на сумму до 300 млн. долл. США.

These losses, as well as the infrastructure damage, will have a sustained impact on the rest of the economy, especially small business, and will reduce per capita income.
Эти потери, а также нанесенный инфраструктуре ущерб в течение длительного времени будут сказываться на остальных секторах экономики, особенно на мелких предприятиях, и приведут к сокращению дохода на душу населения.

Fifteen thousand people lost their homes, and one third of the population-- approximately 100,000 people-- were affected through the loss of homes, livelihoods and infrastructure damage.
Пятнадцать тысяч человек остались без крова, и треть населения-- примерно 100 000 человек-- были затронуты этим стихийным бедствием, которое стало причиной разрушения домов, утраты источников средств к существованию и разрушения объектов инфраструктуры.

When working in the aftermath of a natural disaster, UNOPS generally focuses on infrastructure damage assessment, creating initial shelters, procuring necessary goods and planning future reconstruction projects.
Проводя работы после стихийного бедствия, ЮНОПС, как правило, сосредоточивает усилия на оценке ущерба, причиненного инфраструктуре, устройстве временных убежищ, закупке необходимых товаров и планировании последующих проектов реконструкции.

Due to hurricane Mitch, which affected all the programme's municipalities, special emphasis was given to rehabilitation of health and education infrastructure damaged by the hurricane.
Учитывая последствия урагана<< Митч>>, во всех муниципалитетах, в которых осуществляется данная программа, особое внимание уделялось восстановлению пострадавшей в результате урагана инфраструктуры в области здравоохранения и образования.

We are pleased that Sri Lanka's economy is projected to resume its growth this year, as the infrastructure damaged by the tsunami is being rebuilt, and the fisheries and tourism sectors of the economy are beginning to recover.
Мы удовлетворены тем, что в этом году, согласно прогнозам, возобновится рост экономики Шри-Ланки, поскольку инфраструктура, разрушенная цунами, постепенно восстанавливается и начинают оживать секторы экономики, связанные с рыболовством и туризмом.

The Programme has achieved its objectives through the implementation of 76 business and emergency production projects, and also projects for basic infrastructure and infrastructure damaged in the storms of 2008.
В рамках программы было реализовано 76 проектов, которые включали как производительное предпринимательство, так и чрезвычайные меры, касающиеся не только основных элементов инфраструктуры, но и объектов, пострадавших во время ураганов 2008 года.

These projectiles do not merely kill innocent civilians and cause considerable infrastructure damage, but also maim huge numbers of civilians, most of whom are children, slicing off their limbs and causing them long-term suffering.
Эти снаряды не только убивают ни в чем не повинных мирных жителей и причиняют значительный ущерб инфраструктуре, но и наносят увечья большому числу мирных жителей, большинство из которых составляют дети, отрывая им конечности и причиняя продолжительные страдания.

Develop a precise and commonly accepted definition of external costs, both environmental costs, accident costs and costs related to the use of infrastructure congestion and infrastructure damage.
Разработка точного и общеприемлемого определения внешних издержек- как издержек, связанных с охраной окружающей среды, дорожно-транспортными происшествиями, так и издержек, касающихся использования инфраструктуры( заторы движения и ущерб, наносимый инфраструктуре);

Darfur is in urgent and dire need for rehabilitation, reconstruction and development of physical and social infrastructure damaged as a result of the conflict and for the performance of basic government functions and building up civil administration.
В Дарфуре чрезвычайно остро стоит вопрос о реабилитации, реконструкции и развитии физической и социальной инфраструктуры, пострадавшей в результате конфликта, и осуществлении основных функций правительства и налаживании гражданской администрации.

The unit deals with immediate general budgetary needs associated with the peace agreement as well as specific reconstruction projects in the Karategin Valley, such as the repair or rebuilding of bridges and roads and the rehabilitation of social infrastructure(schools, hospitals, etc.) and other infrastructure damaged during the war.
Эта группа рассматривает насущные бюджетные потребности общего характера, связанные с реализацией мирного соглашения, а также конкретные проекты восстановления в Каратегинской долине, такие, например, как ремонт или восстановление мостов и дорог и восстановление объектов социальной инфраструктуры( школы, больницы и т. п.) и других объектов инфраструктуры, разрушенных в ходе военных действий.

The author is, however, in a position to refer to a report by an NGO, the Iraq Peace Team(IPT), on civilian casualties and infrastructure damage in the MarchApril 2003 attack on Baghdad which tends to show that cluster bombs were indeed used.
Однако автор имеет возможность сослаться на поступившее от одной НПО Иракской мирной группы( ИМГ) сообщение о жертвах среди гражданского населения и разрушении объектов инфраструктуры в результате атаки на Багдад в марте- апреле 2003 года, из которого следует, что кассетные бомбы, судя по всему, действительно применялись40.

Activities in the health sector focus on rebuilding infrastructure damaged by the fighting, and on the reactivation of the 1998-2002 National Plan for Health Development sponsored by the World Bank, the World Health Organization(WHO), the United Nations Children's Fund(UNICEF), UNFPA, UNDP and bilateral donors. A nationwide immunization programme against poliomyelitis was conducted on 30 and 31 October, with the support and participation of United Nations organizations.
Деятельность в секторе здравоохранения нацелена на восстановление инфраструктуры, поврежденной в ходе боевых действий, а также на возобновление осуществления национального плана развития сектора здравоохранения на 1998- 2002 годы, спонсорами которого являются Всемирный банк, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения( ЮНФПА), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и двусторонние доноры. 30 и 31 октября при поддержке и участии учреждений Организации Объединенных Наций по всей стране была проведена кампания по иммунизации от полиомиелита.

Returnees and their host communities will benefit further from UNHCR-sponsored community-based quick impact projects that aim to redress the infrastructure damage incurred by rural communities in the water, health, education, and community services sectors.
Репатрианты и принимающие их общины будут и впредь пользоваться преимуществами финансируемых УВКБ ООН проектов быстрой отдачи, осуществляемых на уровне общины, целью которых является устранение ущерба, нанесенного инфраструктуре сельских общин, в секторах водоснабжения, здравоохранения, образования и обслуживания.

Third, the level of casualties, population displacement and infrastructure damage will affect the level of war-generated grievance, and thus the difficulty of reconciliation, which requires that past human rights violations be addressed, as well as the cost and complexity of reconstruction.
Втретьих, уровень потерь, степень перемещения населения и ущерб инфраструктуре будут воздействовать на уровень недовольства, вызванного войной, и тем самым на трудности на пути примирения, что требует рассмотрения прошлых нарушений прав человека, а также на стоимость и сложность восстановления.

They reiterated their commitment to start a bus service between Poonch and Rawalakot and a truck service on the Muzaffarabad-Srinagar route for trade in permitted goods as soon as the infrastructure damaged during the October 2005 earthquake is restored.
Они вновь заявили о своей готовности открыть автобусное сообщение между населенными пунктами Пунч и Равала- Кот и движение грузовых автомобилей по маршруту Музаффарабад-- Шринагар в целях налаживания торговли разрешенными товарами, как только будет восстановлена инфраструктура, пострадавшая от землетрясения в октябре 2005 года.