What is the translation of " INFRASTRUCTURES AND SERVICES " in Russian?

• инфраструктуры и услуг
• инфраструктуре и услугам
• инфраструктур и услуг

Examples of using Infrastructures and services in English and their translations into Russian

Infrastructures and services are quasi-inexistent.
Инфраструктура и услуги практически отсутствуют.

It can provide socially sustainable access to urban infrastructures and services.
Полицентрическое развитие способно обеспечить социально устойчивый доступ к городской инфраструктуре и услугам.

Regarding access to basic infrastructures and services like water improvements have been made for instance only 62.6% of the population in 2005/06 as compared to an increase to 74% in 2009/10 having access to improved water sources.
Что касается доступа к базовой инфраструктуре и услугам, то, например, показатель доступа к улучшенным источникам водоснабжения в 2005/ 2006 году составлял лишь 62, 6%, а в 2009/ 2010 году увеличился до 74.

Equal access conditions for all those who wish to enter the market(including equal access to infrastructures and services);
Равные условия доступа на рынок для всех желающих( включая равный доступ к инфраструктуре и услугам);

The increased availability and affordability of mobile infrastructures and services and the rapid growth in subscriptions to cellular mobile services open a new set of opportunities for the dissemination of alerts.
Увеличение количества и повышение доступности инфраструктур и услуг мобильной связи и быстрый рост числа абонентов сотовой мобильной связи открывает новые возможности для широкого оповещения населения.

Number of countries with improved access to environmentally sound urban infrastructures and services.
Число стран, в которых расширяется доступ к экологически безопасным услугам в области городской инфраструктуры.

The clear will of the countries of the Arab Maghreb Union jointly to develop transport infrastructures and services on the southern shore of the Mediterranean and to coordinate their activities with the European countries of the region;
Выраженное странами Союза арабского Магриба желание обеспечивать комплексное развитие транспортных инфраструктур и услуг на южном побережье Средиземноморья и координировать свою деятельность с европейскими странами региона;

After cutting the symbolic ribbon, accompanied by Maxim Sokolov, Tigran Sargsyan toured the site getting familiar with the infrastructures and services available in the FEZ.
Перерезав символическую ленту на входе, Тигран Саркисян вместе с Максимом Соколовым обошел территорию СЭЗ, ознакомился с предлагаемыми инфраструктурами и услугами.

Level of access to environmentally sound urban infrastructures and services, especially in post-crises countries supported by UN-Habitat, as evidenced by the number of countries with improved access to environmentally sound urban infrastructures and services.
Степень доступа к экологически сбалансированной городской инфраструктуре и услугам, особенно в странах, переживших кризис и пользующихся поддержкой ООН- Хабитат будет определяться по числу стран с расширенным доступом к экологически сбалансированной городской инфраструктуре и услугам.

The experience of the last few years has clearly demonstrated a high level of dependency of the Organization on the ICT infrastructures and services in its daily operations.
Опыт последних нескольких лет однозначно свидетельствует о высокой степени использования Организацией инфраструктуры и услуг в области ИКТ в своей повседневной деятельности.

Both operations will increase access to basic social and economic infrastructures and services in at least four of the poorest regions of Guinea-Bissau(Bafatá, Oio, Cacheu and Biombo) through capacity-building for local development and a local investment fund for financing microprojects contributing to the beneficiary community's local development plans.
Оба проекта позволят расширить доступ к базовым социальным и экономическим объектам инфраструктуры и услугам по меньшей мере в четырех наиболее бедных районах Гвинеи-Бисау( Бафата, Оио, Кашеу и Биомбо) благодаря укреплению потенциала в области местного развития и местного инвестиционного фонда для финансирования микропроектов, способствующих расширению общинного участия на местном уровне в реализации планов местного развития.

Providing conditions for the development of the personality, equal access to State cultural, educational, and informational infrastructures and services for women and men.
Обеспечение условий развития личности, равнодоступности государственной культурной, образовательной, информационной инфраструктуры и услуг для женщин и мужчин.

These wide-scale programmes have created an environment which encouraged improvement in people's lives and elaborated infrastructures and services for development, modernized technology and established a new economic and social dynamism in the country.
В результате этих широкомасштабных программ создалась обстановка, способствующая улучшению жизни людей, и сформировались инфраструктуры и услуги в области развития и модернизированных технологий, а также была создана новая социально-экономическая динамика в стране.

There is a clear commitment of the former countries to promote programmes in most of land-locked countries which are designed to improve transit transport infrastructures and services.
Развитые страны четко придерживаются линии на содействие осуществлению программ в большинстве стран, не имеющих выхода к морю, направленных на совершенствование инфраструктуры и услуг в сфере транзитных перевозок.

As regards to sustainability in freight transport, the need to strike a balance between achieving economic efficiency and viability, safe and secure infrastructures and services as well as environmentally friendly systems aimed at minimizing energy resource depletion, environmental degradation and climate change impacts was highlighted.
Что касается устойчивости грузовых перевозок, то была подчеркнута необходимость найти правильный баланс между эффективностью и жизнеспособностью экономики, безопасными и надежными инфраструктурными объектами и услугами, а также экологически безопасными системами, помогающими свести к минимуму истощение энергетических ресурсов, деградацию окружающей среды и последствия изменения климата.

Therefore partnering with the experienced relevant business sectors is critical in enhancing the efficiency and sustainability of transport and trade infrastructures and services.
Поэтому налаживание партнерства с коммерческими сторонами, накопившими соответствующий опыт, имеет важнейшее значение для повышения эффективности и надежности транспортной и торговой инфраструктуры и услуг.

Important proposals from the thematic meeting in Ouagadougou related to the development of a regional railways model for and model railway and inland navigation concession agreements; the adoption of a multimodal approach to transit transport infrastructures and services; support from regional economic communities; the mobilization of technical and financial partners; the development of public-private partnerships; the promotion of computerized tracking systems; and the integration of an environmental dimension in infrastructure development projects.
Важные предложения, выдвинутые на тематическом совещании в Уагадугу, относятся к разработке регионального плана железнодорожного сообщения для концессионных соглашений по модели железнодорожного сообщения и речного судоходства; принятию комбинированного подхода к инфраструктурам и службам транзитной перевозки, поддержке со стороны региональных экономических сообществ; привлечению технических и финансовых партнеров; развитию партнерства государственного и частного секторов, поддержке развития компьютерных систем слежения и интеграции экологических вопросов в проекты развития инфраструктуры..

Ii What would be the most effective schemes to attract private participation, technology and know-how in ports, land transport and trade facilitation infrastructures and services?
Ii Какие механизмы являются наиболее эффективными для привлечения частного сектора, его технологий и ноу-хау в области портов, наземного транспорта и инфраструктуры и услуг в сфере упрощения процедур торговли?

Additionally, businesses cannot take advantage of new methods of conducting commercial transactions if adequate transport infrastructures and services do not exist in order to convey goods to markets.
Кроме того, предприятия не имеют возможности использовать новые методы ведения коммерческих операций в отсутствии надлежащих транспортных инфраструктур и услуг для обеспечения поступления товаров на рынки.

In coordination with ECE or as stand-alone projects, the OECD promotes the use of economic instruments to manage water resources: economic instruments can trigger water efficiency and promote low-cost options; they can allocate water where it is most needed; and they can generate revenues to fund water-related institutions, infrastructures and services.
В координации с ЕЭК или же в рамках отдельных проектов ОЭСР содействует использованию экономических инструментов в управлении водными ресурсами: экономические инструменты могут стимулировать водоэффективность и способствовать выбору низкозатратных вариантов; они могут направлять воду туда, где она наиболее необходима; они могут генерировать доходы для финансирования связанных с водой организаций, объемов инфраструктуры и услуг.

In fact, the key to the future is the expansion of capacity-building activities to help developing countries to establish and strengthen their ocean-related infrastructures and services, conserve ocean resources and use them sustainably to benefit current and future generations.
Фактически, заделом на будущее станет расширение деятельности по наращиванию потенциала, с тем чтобы оказать помощь развивающимся странам в создании и укреплении их инфраструктуры и служб, связанных с океанами, сохранении океанических ресурсов и их устойчивом использовании на благо нынешних и будущих поколений.

Within this budget, the Government approved Resolution 3708 which allocated NIS 1.2 billion($0.34 billion) over five years(2012-2016), for a variety of programs in the spheres of employment, education, infrastructures and services.
В рамках этого бюджета на основании правительственного постановления№ 3708 было выделено 1, 2 млрд. н. и. ш(, 34 млрд. долл.) на пятилетний период( 2012- 2016 годов) на ряд программ в областях трудоустройства, образования, инфраструктуры и услуг.

These policies are consistent with the guidelines for the world housing strategy, according to which Governments should not play any role in housing construction but should facilitate access to their land, financing, infrastructures and services by eliminating restrictive regulations and procedures, and mobilizing the various parties involved with the aim of upgrading housing.
Эта политика идет в русле общемировой жилищной стратегии, в соответствии с которой правительства не должны сами заниматься строительством жилья, а обязаны облегчать доступ к принадлежащим государству земельным участкам, финансированию, инфраструктуре и услугам, упраздняя ограничительные правила и процедуры и мобилизуя различные субъекты на решение задачи по улучшению жилого фонда.

To further accelerate this positive development, Governments had to create the conditions for a scaleup of private-sector investment, both domestic and foreign, in carbon-mitigating technologies, infrastructures and services.
Для дальнейшего ускорения этих положительных сдвигов правительствам необходимо создать условия для расширения инвестиций частного сектора- внутренних и внешних- в технологии, инфраструктуру и службы, смягчающие последствия от сокращения использования углеродов.

Given those underlying challenges, the Organization's vision is one of helping the Government to build a more decentralized and deconcentrated Haiti in which homes, infrastructures and services can withstand natural disasters and people's lives are protected.
Учитывая эти существующие проблемы, Организация стремится оказать правительству помощь в уменьшении централизации и скученности населения в Гаити, в которой дома, объекты инфраструктуры и службы смогут противостоять стихийным бедствиям, а жизнь людей будет защищена.

After these proposals were tabled, discussions took place between Inuit representatives and departmental officials, and a committee was struck to produce a work plan for improving correctional infrastructures and services in Nunavik.
После разработки конкретных предложений между представителями инуитов и должностными лицами министерства состоялись обсуждения, по итогам которых был создан комитет с целью подготовки рабочего плана по совершенствованию исправительных инфраструктур и услуг в Нунавике.

Access to digital technologies can therefore play an unexpected and fundamental role in the education of people in areas where traditional infrastructures and services cannot easily be introduced.
Поэтому предоставление доступа к цифровым технологиям может сыграть неожиданную и основополагающую роль в просвещении людей в тех областях, где невозможно с легкостью ввести традиционные инфраструктуры и услуги.

Partnering between the public sector and the relevant business sectors is critical in enhancing the efficiency and sustainability of transport and trade infrastructures and services, for imports, exports and for transit.
Налаживание партнерства между государственным сектором и соответствующими коммерческими секторами имеет важнейшее значение для повышения эффективности и надежности транспортной и торговой инфраструктуры и услуг для импортных, экспортных и транзитных грузов.

It was followed in 2004 by the creation of the Indigenous Peoples Intercultural Health Coordination, which began to draft guidelines on adapting immunization and nutrition programmes and developing infrastructures and services in indigenous communities.
В 2004 году был учрежден Межкультурный совет по согласованию мер в сфере здравоохранения с коренными народами, который начал разработку подходов к применению услуг и программ в области здравоохранения, касающихся иммунизации, питания, инфраструктуры и обслуживания в общинах коренного населения.

Improved infrastructure and services.
Совершенствование инфраструктуры и услуг.